Goodbye Christopher Robin

Goodbye Christopher Robin (2017) 23.976 fps OCR runtime 01:47:00

ป่าแอชดาวน์ ซัสเซกซ์ 1941

สวนสัตว์

แดฟเน

คะ

แด่ คริสโตเฟอร์ โรบิน ตำนานวินนี เดอะ พูห์

แนวหน้าทางตะวันตก ประเทศฝรั่งเศส ปี 1916

ดิฉันขอตัวก่อนนะคะ

บลูผู้น่าสงสาร คุณรู้สึกไม่ค่อยดีเหรอคะ

ไม่เอาน่า เดี๋ยวฉันยอมให้คุณเต้นรำกับฉัน

เร็วสิคะ คุณเป็นผู้ชาย

นำฉันเต้นสิคะ

- ให้ตายสิ ผมเสียใจครับ - ฉันก็ควรเสียใจเหมือนกัน

คุณทำถุงน่องฉันรันเลย

อย่าไปสนพวกหล่อนสิคะ

พวกเธอต่างพากันอิจฉา เพราะสามีของฉัน เป็นคนเดียวที่ฉลาดมากพอ

จนรักษาตัวพ้นภัย ไม่ถูกฆ่ามาได้

จะรังเกียจไหม หากผมขอขัดจังหวะ

เออร์เนสท์

สวัสดี บลู

คุณคงต้องไปหาคู่เต้นรำคนใหม่แล้วล่ะ แดฟ

ก็ได้ค่ะ

ผมไปที่ซอมม์มา

สู้กันนองเลือดรุนแรง

นองเลือดทุกสนามรบ คุณไปเมืองไหนมา

พาสเชนเดล

ใช่

- มิลน์ คุณกลับมาแล้ว - รูเพิร์ต

คุณดูดีภูมิฐานอะไรเช่นนี้

และคุณเชพเพิร์ด นักเขียนที่ตลกที่สุด และ นักวาดภาพประกอบที่เก่งที่สุดของนิตยสาร พันช์

พร้อมกลับมาสร้างรอยยิ้ม ให้พวกเราแล้วรึยังครับ

พร้อมมาก จริงๆ แล้วผมเขียนบทละครตลก ที่สุดยอดมาก ตอนไปรบอยู่แนวหน้า

จริงเหรอ

ผมนั่งอยู่กับเครื่องพิมพ์ดีด พร้อมไวน์ 1 แก้ว

นั่งพิมพ์บทละครตอนระเบิดลงตูมตาม เสียงปีนดังสนั่นหวั่นไหว

บางทีนะ แก๊สน้ำตาทำแว่นตาผมเป็นไอเลย แต่นอกจากนั้นแล้ว...

นี่ช่างเป็นข่าวดีเสียนี่กระไร

ผมรออ่านงานของคุณ อย่างใจจดใจจ่อ

มิลน์

ครับ

ผมจะเริ่มตรงไหนดี

เมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว ในซาราเยโว เจ้าชายออสเตรียคนหนึ่งถูกยิง

และไม่นานหลังจากนั้น เราก็ได้เห็น ทหารนับสิบล้านคนถูกยิง

แล้วพวกเขาถูกยิงเพื่ออะไร ช่างเป็นเรื่องตลกร้ายเสียจริงๆ

แต่ผมรู้ว่าสุดท้ายแล้ว

ก็มากันเพื่อพวกเจ้าชายออสเตรีย พวกมียศตำแหน่งใหญ่โต และคนประเภทนั้น

และสำหรับคนโง่คนอื่นๆ

ที่นำชาวบ้านตาดำๆ ไปถูกฆ่าตาย

ดังนั้น จะให้ผมพูดอะไรได้ นอกจาก...

ทิงเกตที ทองค์

ทิงเกตที ทองค์

ทิงเกตที ทองค์

เราเหนื่อยอยู่ตลอดเวลา

แทบไม่รู้เลยว่า เรากำลังตื่นหรือฝันอยู่

และฝูงแมลงวัน

แมลงวันหัวเขียวตัวใหญ่ยักษ์

ไม่ใช่แค่ตัวแมลงวันเท่านั้น

แต่คือความคิดที่ว่า พวกมันเคยเป็นหนอนแมลงวันมาก่อน

แล้วตอนที่พวกมัน เป็นหนอนแมลงวัน พวกมันกิน...

พอเถอะค่ะ

ผมขอโทษนะ คิดว่าคุณหลับไปแล้ว

ถ้าคุณไม่ไปคิดถึงมัน มันก็จะหายไปเอง

เรื่องจริง ฉันอ่านเจอ ในหนังสือของเพลโต เรียกว่าหลักปรัชญา

อ๋อ หลักปรัชญา

ฉันหวังว่าคุณคงรู้ตัว ว่ากำลังหัวเราะเยาะเพลโตอยู่

บลูคะ ชีวิตมันเต็มไปด้วย สิ่งที่น่าสะพรึงกลัว

สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้ คือหาบางอย่างที่ ทำให้เรามีความสุขให้เจอ แล้วจดจ่ออยู่กับมัน

โอ้ พระเจ้...

เอามันออกไป!

ทุกอย่างปกติ ราบรื่นดีค่ะ

ไม่จริง เจ็บจะตายอยู่แล้ว

เขาอยู่ที่ไหน บลู

คุณคือบลูเหรอคะ

ผมเอง ผมว่าผมควรจะ...

เธอเล่นใหญ่ไปอย่างนั้นเองค่ะ

นี่ค่ะ ลูกชายของคุณ

การคลอดปกติดีทุกอย่างค่ะ

เพียงแค่คุณนายมิลน์ คงไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ คลอดลูกมาก่อน

แดฟเน

ให้เขาออกไป

- แดฟ... - ฉันจะไม่ยอมให้เขา เห็นฉันร้องไห้

น่าจะเป็นการดีที่สุดนะคะคุณ

สมาชิกคนล่าสุดของตระกูลมิลน์ได้กำเนิดขึ้น ในตอนเช้าตรู่ 6 โมง 20 นาที

น้ำหนักแรกเกิด หนักถึง 9 ปอนด์

แม่เจ้า

อันนี้หมอตำแยบอกมานะครับ ว่า 9 ปอนด์

ตัวผมเองมีความเห็นว่า พวกหมอตำแย ก็เหมือนชาวประมง

ขี้โม้เกินจริง ถึงขนาดของปลาที่จับได้

ฉันขอดื่ม เพื่อแสดงความยินดีได้ไหมคะ

ดื่มยกกำลัง 2 ไปเลย

เดี๋ยวจะมีการนำละครเวทีของอลันมาทำใหม่ เรื่อง มิสเตอร์ พิม พาสเสส บาย แสดงที่คิงส์เวย์

คุณเป็นอะไรรึเปล่า

เปล่าครับ

ผมก็สะดุ้งเหมือนกัน เวลามอเตอร์ไซค์ของผม ท่อไอเสียลั่น

ผมคิดมาสักพัก ว่าจะย้ายไปอยู่ชนบท ที่เงียบสงบและไม่วุ่นวาย

อย่าบอกแดฟเนนะ เพื่อความสุขสันติ

ตรงนี้ ที่ๆ เราต้องรักษาให้หาย

ดื่มค่ะ

ซี.อาร์. มิลน์

ซี.อาร์. มิลน์

มีใครอยู่บ้านบ้าง

มีใครอยู่บ้าง

ไม่แน่ใจว่าจะหันหัวเขาไปทางไหนดี

ยังมีชีวิตอยู่

แดฟ เด็กผู้ชายก็สนุกไม่แพ้เด็กผู้หญิง

- ผมก็เป็นเด็กผู้ชาย - ฉันคิดแล้วคิดอีก

มันเป็นความรู้สึกที่หดหู่แย่มาก

เขาเป็นเด็กผู้ชาย

เมื่อวันที่เขาเติบใหญ่

เขาก็จะใส่ชุดทหาร และออกไปรบในสงคราม

แล้วฉันก็จะต้องเฝ้ารอคอยอีกครั้ง เหมือนที่เคยรอคุณ

จะเป็นหรือตายก็ไม่รู้

ฟังผมนะ

ผมเพิ่งไปรบในสงคราม เพื่อยุติสงครามทั้งปวง

จะไม่มีสงครามอื่นอีกแล้ว

ฉันทนไม่ได้ ที่จะรักใครคนหนึ่ง คนที่จะเดินจากฉันไปอีกครั้ง บลู

รักแบบนั้นไม่ได้

เขาชื่อคริสโตเฟอร์ โรบิน แต่เรามักเรียกเขาว่าบิลลี่

คุณคงคิดไว้ว่า เขาเป็นผู้หญิง

เหมือนอย่างที่เราคิด จนวันที่เขาเกิดมา

เชิญนั่งครับ

ฉันแอบตั้งชื่อให้ลูกสาว ว่าโรสแมรี่ และซื้อชุดกระโปรงสวยๆ ไว้ให้เธอเยอะเลย

เข้าใจแล้วค่ะ

จะให้ทิ้งไปก็เสียดาย ใช่ไหมคะ

จริงค่ะ

ชีวิตคุณน่าสนใจมาก

ได้ดูแลลูกๆ ของทูตจากประเทศชิลี น่าสนุกจัง

ฉันคิดว่า ต้องได้จัดงานเลี้ยงเก๋ไก๋ หลายงานเลย

ฉันชอบงานนั้นมาก เราเดินทางเยอะมากด้วย

ทำไมคุณอยากมาเป็นพี่เลี้ยงลูกชายฉัน ในเมื่อคุณก็ดูสนุกกับงาน

แม่ของดิฉันไม่ค่อยสบายค่ะ ดิฉันจะต้องดูแลท่านอย่างใกล้ชิด

เพราะฉะนั้น การที่ไม่ต้องเดินทาง จะช่วยให้ดิฉันดูแลแม่ได้

เรากำลังจะไปพักร้อน ไปแค่อิตาลี สักเดือนหนึ่งได้

ดีจังเลยค่ะ

เมื่อคุณกลับมาจากพักร้อน ฉันก็คงจัดระเบียบ ชีวิตคุณหนู ให้อยู่กินเล่นเป็นเวลาแล้ว

ฟังแล้วค่อยสบายใจหน่อย

สิ่งที่ดีเพียงอย่างเดียว เกี่ยวกับสงครามคือ

มีผู้หญิงที่แสนวิเศษ อย่างคุณอยู่มากมาย

ผู้หญิงที่จะไม่แต่งงาน เพราะไม่มีผู้ชายเหลือให้แต่งด้วย

- คุณก็เลยมาทำงานแบบนี้ได้ - แดฟเน

ทำไมคะ พูดเรื่องจริง จริงไหมล่ะ

แม่กับพ่อกำลังจะไปงานเลี้ยงราตรีสโมสร

- พระองค์ท่าน - ข้าฝ่าพระบาท

พ่อแม่ของหนู แต่งตัวสวยเชียวเนอะ

สวัสดีครับ

ดูนั่นสิ บิลลี่ แม่กับพ่อของหนู กำลังไปเที่ยวพักร้อนกันอีกแล้ว

เที่ยว-พัก-ร้อน

ขอบคุณค่ะ

นี่เป็นคืนแรก ของคุณพ่อหนูเลย

นู จะเป็นคืนแรกของเขาได้ยังไงกัน

บลูอายุ 100 ปีได้แล้วมั้ง

เป็นคืนแรกของการแสดงละครเวที ของพ่อหนูต่างหาก เจ้าหนูจำไม

สำหรับผู้ที่ชอบเล่นคริกเกต ในหมู่ผู้ชม ณ ที่นี้

ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่า เกมต้องยุติลง ที่สนามโอโวล เนื่องจากฝนตก

แต่ที่เวสต์เอนด์นี่ ไม่มีอะไรจะทำให้เรายอมหยุดเล่น

ละครเวทีนี้ และ...

ผม... ผมเป็นคนแต่งเรื่องนี้...

เรื่องนี้ ละครเวทีเรื่องนี้เป็น...

ผมแต่งเรื่อง...

ผมแต่งเรื่อง...

ละครเวทีเรื่องนี้เป็น เอ่อ...

คุณควรต้องกล่าวสุนทรพจน์

คุณควรจะต้องพูดอะไรที่หวานหูเกี่ยวกับ..

คุณพลาดงานเลี้ยง ที่สวยงามตระการตาที่สุด

และละครเวทีก็ดีมาก

ลงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ หากคุณอยากได้รายละเอียด

"พระราชกุมารีเสด็จพร้อมเจ้าฟ้าโมด ในพระที่นั่งชั้นพิเศษ

"เซอร์เจมส์ แบร์รี่และ

"คุณนายมิลน์ผู้สง่างาม"

อลัน หากคุณไม่ทิ้งฉันไป

ผู้คนคงไม่เอาฉัน ไปพูดเสียหายแบบนี้

พูดเสียหายอะไรกัน "สง่างาม" ไม่เห็นเสียหายเลย

คำว่า "สง่างาม" หมายถึงอายุมากกว่า 30 ปี ใครๆ ก็รู้

- คุณไม่มีวันสง่างามเลย ในสายตาผม - เราไปรบที่สงครามนั่น เพื่ออะไร

ทำไมไม่มีใครพูดถึงสงครามนั้นเลย

ทำไมทุกคนทำเหมือนกับว่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ก็สงครามสิ้นสุดไปแล้วนี่ค่ะ

แล้วผมทำอะไรกับมันบ้าง ไม่ได้ทำเลย

คุณทำในสิ่งที่คุณเก่งที่สุด เขียนบทละครเวที

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

คุณเข้าใจไหม หากไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง มันก็จะเข้าอีหรอบเดิมอีก

ผมต้องไปจากลอนดอน

ได้ออกไปนอกเมืองบ้าง คงจะช่วยได้มาก เออร์เนสท์ คุณต้องไปกับพวกเรา

ผมว่าบลูไม่ได้หมายถึงไปปิกนิก

ผมหมายถึงย้ายออกจากลอนดอน ไปอยู่ที่อื่น

ไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ และได้หยุดคิดนิ่งๆ สักครั้ง

ทำบางสิ่งที่มีคุณค่า

แน่นอนว่าผู้เขียนบทเวสต์เอนด์ ก็ต้องอยู่ในเมืองเวสต์เอนด์

ผมทำให้คนหัวเราะขบขัน มามากพอแล้ว

ผมต้องการให้พวกเขาเข้าใจ

ฉันคิดว่ามัน เป็นความคิดที่เลวร้ายมากค่ะ

แดฟเน

เลวร้ายและบ้าบอ

แดฟเน คุณไม่สำนึกเลยรึว่า...

ไม่ต้องมาอุทธรณ์อะไรทั้งสิ้น

ถ้าคุณจะต้องไป ก็ไปเลยค่ะ

บริษัทเวสเตอร์ลีย์ แอนด์ ซัน ขนส่งและเคลื่อนย้ายเครื่องเรือน

อย่าให้เปื้อนโคลน อย่าทำเสื้อผ้าตกลงไปในโคลนนะ

เอาขึ้นไปไว้ชั้นบนเลยค่ะ โต๊ะทำงานอยู่ที่ไหนเนี่ย

ข้างบนนี้ ข้างบนนี้ค่ะ