Resort to Love

NETFLIX GIỚI THIỆU

Này, New York, sao rồi?

DJ Teddy P đây và nghe này, tôi nghe ngóng vài điều.

Tôi nghe nói có thể có một bữa tiệc nghe thử siêu độc quyền

cho album mới của Cre tối nay.

Chưa rõ khi nào hay ở đâu, nhưng nếu là Cre, nó sẽ hấp dẫn.

Nếu ê-kíp của anh ấy không sớm mời tôi,

tôi có thể phải rò rỉ bài hát tôi nhận được.

Bạn biết đến lúc nào rồi. Này, Cre! Gọi tôi đi!

Được!

Tuyệt vời!

Rồi, hai cặp lông mi này đang đè nặng mi mắt tớ.

Rồi. Nghiêng sang bên.

Rồi.

Được.

- Giờ gợi cảm, nhưng kìm nén. - Được rồi.

Được!

- Xong. Chụp được rồi. - Ổn chứ?

Hoàn hảo, bài đăng cuối cho Đếm ngược đến Epic Music.

Ôi trời, tớ hồi hộp quá. Tay tớ đang run rẩy.

Erica, có ai mà không thích album của Cre không?

Tớ biết.

Anh ấy là một thiên tài âm nhạc,

đó là lý do anh ấy chọn cậu hát các bài hát này.

Sau tiệc nghe thử tối nay và ra mắt album của anh ấy,

cậu sẽ đổi đời.

Ừ, và tớ mong cậu nghe được. Bởi vì, gái à, tớ đã hát xuất sắc.

Tất nhiên rồi! Giờ lấy ví đi.

Ồ, đợi đã. Bị bung chỉ à?

Amber!

Không!

Cậu thật sự không còn gì để mặc nữa.

Tớ cất hết đồ vào kho khi đến đây.

Sao cái này không vào kho?

- Cứ để đó đi. - Không.

Không, thật đấy, để lại đi.

- Ta có thể sửa được. - Đừng cắt váy cưới của tớ.

Được rồi, cậu sẽ không bao giờ mặc cái này.

Và Jason sẽ không bao giờ quay lại.

Nên, thật ra, ta chỉ biến tổn thương tình cảm thành cái đẹp.

Sẽ thế nào?

Chúc mừng, siêu sao.

- Cảm ơn gái. - Ừ.

Nếu không có cậu nhờ người khác để đăng lại video trên Insta của tớ,

tớ đã chả được Cre để ý, nên cảm ơn.

Chào mừng đến với buổi tiệc nghe thử đặc biệt nhất ở New York.

Bạn sắp được nghe album của năm trước khi nó phát hành.

Chào đón Cre nào!

Một vài người ở đây để trải nghiệm những gì sắp ra mắt…

- Tuyệt! - …vì đây là bữa tiệc nghe thử,

và các bạn ở đây để lắng nghe.

Tuyệt!

Sẵn sàng nghe chưa?

Sẵn sàng!

Tốt.

Vì tôi muốn các bạn nghe tôi khi tôi nói, tôi mệt mỏi vì bị cướp trắng!

Lần trước, có kẻ trộm bài của tôi và lộ một bài lên mạng.

Tôi đã nói gì? Hả?

Đây là album cuối của tôi.

Nhưng sẽ không ai được nghe

vì thế giới này không xứng đáng!

Cậu nên nhìn đi chỗ khác.

Ý tớ là, tớ thực sự nghĩ ước mơ của tớ sẽ thành hiện thực.

Nhưng đây không phải là mơ.

Không, đây là ác mộng!

Không.

Anh ta sẽ phải phát hành album. Hãng thu âm sẽ buộc anh ta.

Anh ta là hãng đó.

Anh ta sở hữu nó.

Ôi.

- Ừ! Cái số của tớ. - Tớ rất tiếc.

Cậu đi đâu vậy?

Dừng lại. Dừng lại đi nhé?

Chơi bài khác đi. Bất cứ bài gì khác.

- Tại sao? - Vì…

Vì tôi định kết hôn vào năm ngoái

với bài hát cực hay đó,

với một anh chàng tử tế. Jason.

Nhưng anh ấy đi Charleston.

Và tớ không đi cùng.

Anh ấy làm ngân hàng.

Và anh ấy thường nấu những bát cơm ngon,

và tôi không bao giờ về kịp để ăn,

và anh ấy huỷ hôn.

Và anh ấy đem nồi cơm đi.

Tớ không còn cơm nữa.

Thôi nào.

Nhìn tớ mặc váy cưới kìa.

Và họ hát bài hát đám cưới của tớ.

Tớ biết.

Thôi nào.

Chúc mừng sinh nhật, Jason, người đàn ông tuyệt vời.

- Trời ơi! Thật à? - Thôi nào.

Tuyệt!

Cảm ơn em.

Giờ là lúc để xem điều ước đó có thành sự thật hay không.

Ôi!

Erica Wilson…

Chờ đã.

Em lấy anh nhé?

Vâng.

- Vâng? - Vâng!

- Em đồng ý? - Vâng!

Hay quá! Nào!

Erica?

Erica?

Erica?

Không tốt tí nào.

Lần cuối cậu ra ngoài là khi nào?

Một là, ra ngoài thì tốn kém.

Hai là, vang đỏ đầy chất chống oxy hoá nên nó gần như một ly sinh tố.

Không hẳn.

Hay nước ép rau xanh, khác là màu tím.

Được rồi, nghe này, tớ biết vài tháng gần đây khó khăn,

nhưng điều đó sẽ thay đổi

vì cậu sẽ đến một thiên đường nhiệt đới.

Hãy ngắm nhìn Khu resort Mer de Saphir

trên hòn đảo xinh đẹp của đất nước Mauritius.

Tớ làm mạng xã hội cho họ

và quản lý nói họ cần người giải trí.

Tớ gửi Instagram cậu và anh ấy nói, "Khi nào cô ấy đến được?"

Rồi, Mauritius là đâu?

Cách 1.100 km từ Madagascar về phía đông.

Và nhìn đại dương xanh biếc kìa.

Đẹp lắm.

Và thật sự, Amber, cảm ơn rất nhiều vì đã luôn giúp đỡ tớ.

Nhưng đây là một bước tiến từ việc hát trên tàu du lịch.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là tớ không phấn đấu cả đời,

theo đuổi ước mơ làm nhạc của riêng mình,

để đi hát lại bài của người khác ở sảnh khách sạn.

Nghĩa là tớ không mất vị hôn phu để trở thành ca sĩ phòng trà.

Nghĩa là tớ không mạo hiểm tất cả. Tất cả…

- Được rồi. - Gì cơ? Thích làm ca sĩ karaoke?

- Tớ là ai? - Rồi.

Nóng nảy rồi, nhưng để tớ ngăn cậu.

Cậu không mất một vị hôn phu.

Anh ta mất cậu khi dọn đi Charleston vì chức phó giám đốc nhàm chán

trong tài chính hay gì đó.

Chỉ là việc thời vụ.

Bốn tháng rồi cậu lại về New York.

Tớ nghĩ cậu nên cân nhắc. Vì tớ lo, nếu cậu không làm gì đó,

cậu sẽ không quên được gã khốn này.

Cậu thấy mình là ai?

Một kẻ nằm lì trên ghế dài,

hay ai đó sẵn sàng tạo bước nhảy vọt?

Erica Wilson?

Vâng. Barrington?

Sẵn sàng phục vụ.

Chào mừng đến Mauritius!

Tôi đã lấy vài thứ cho ban nhạc trước khi đến đón cô.

- Tốt. - Vâng.

Nhưng tôi ở trong ban nhạc của cô.

- Thế à? - Vâng.

- Rồi. Tuyệt. - Chơi ghi-ta.

Hay quá.

Tôi cũng là người lái xe đường ngắn,

người chăn rùa, thợ pha chế cocktail.

- Vâng. - Và những thứ khác.

Được rồi, họ chỉ muốn tôi hát thôi. Phải không?

Ừ. Tôi nhận thêm việc vì tôi đang tiết kiệm để mua nhà.

- Thế à? - Vâng.

Tôi đến đây vài năm trước và rồi

tôi đã yêu.

Ôi, Chúa ơi. Nhìn kìa.

Tôi hiểu tại sao. Nếu có thể thức dậy với cảnh này mãi mãi, sao lại không?

Hòn đảo rất đẹp nhưng ý tôi là bạn gái tôi.

Cô ấy ở đây và không muốn rời đi.

Ồ, tuyệt thật.

Ở lại đây vì cô ấy.

MER DE SAPHIR KHÁCH SẠN CAO CẤP

Tới kìa.

Xin chào, Erica, tôi là Claire.

Tôi chắc Barrington đã nói với cô về thủ tục mới đến.

Theo tôi đi một vòng nhé.

Cô ấy ở căn cabana 78. Đem hành lý đến và Barrington,

đưa xe đi đi và đừng đến trễ buổi diễn tập.

Như cô biết, đây là khu resort năm sao

và dịch vụ là điểm sáng của những ngôi sao này.

Sẵn sàng toả sáng chưa?

Và đây, chúng ta có bể bơi chính.

Ôi! Chà! Thật yên tĩnh và phẳng lặng.

Chỉ muốn nhảy vào thôi.

Cô thích khuấy động sự phẳng lặng?

Không thể nhé. Nhân viên bị cấm sử dụng hồ bơi.

Vậy thì, chúng ta đi bơi ở đâu?

Bãi biển, nhưng không phải bãi trước resort.

Có một bãi biển công cộng cách 3 km.

Gì thế?

Chỉ là con tắc kè. Chúng ở khắp đảo.

Chúng vô hại, như một con khủng long nhỏ.

Và Erica, làm ơn, đừng la hét nữa. Chỉ có khách mới được la hét.

Xin chào, các cậu, đây là Erica.

- Travis. Wayne, cũng trong ban nhạc. - Chào.

- Cô biết Barrington. - Vâng.

Cô diễn từ 7:00 đến 11:00 mỗi tối

và 11:00 trưa đến 2:00 chiều cuối tuần.

Trừ khi có đám cưới.

- Ai hát nếu có đám cưới? - Cô đấy.

Đợi đã, không ai bảo tôi sẽ hát ở đám cưới.