Purple Noon (Plein soleil)

อาทิตย์จัด "PURPLE NOON"

นั่นไง!

200 ไมล์ใน 56 นาที... ไม่เลวเลยแฮะ

ฉันอยากได้เครื่องบินสี่เครื่องยนต์ที่มีแรงดันมากกว่านะ

เอาไงต่อดี?

ฉันไม่รู้จักใครที่นี่เลย นอกจากเฟรดดี้

ฉันไม่ไปหาตัวตลกนั่นหรอก

ดูนี่สิ

เยี่ยมยอด!

ทำอีกสี่ใบ

ฉันเซ็น

ข้าพเจ้า ผู้มีรายนามข้างล่างนี้...

ข้าพเจ้าลงนามกำกับ...

และยืนยันด้วยลายเซ็น

มาร์จต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่

- เราน่าจะบอกเธอก่อนไปนะ - งั้นเราก็คงไม่ได้ไปกันพอดี!

ง้อเธอสิ ซื้อหนังสือเกี่ยวกับฟรา แองเจลิโกให้เธอสักเล่ม

- แต่นั่นมันเรื่องที่เธอกำลังเขียนอยู่นะ - เธอก็แค่ลอกมันไปสิ!

- เฟรดดี้! - ฟิลิปป์ ลูกรัก!

เป็นยังไงบ้าง?

ฉันลืมชื่อพวกเธอไปแล้วแฮะ

คุณ... จำไม่ได้แฮะ

- เป็นไงบ้างล่ะ? - สบายดี มานั่งด้วยกันสิ

ฉันไม่ค่อยชอบเพื่อนเธอเลย

เธอคิดผิดแล้ว หมอนี่สนุกจะตาย

ทำได้ทุกอย่าง ทั้งเป็นพ่อ butler, พ่อครัว, นักบัญชี, นักขับเฮลิคอปเตอร์

แถมยังปลอมลายเซ็นได้ด้วย!

สำหรับฉัน หมอนี่ก็แค่พวกขี้แพ้

อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีกเลยน่า

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

- ไปดูงานของฟรา แองเจลิโกก่อนมันปิดซะ - ไปละนะ

- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - มานั่งนี่ก่อนสิ

เดี๋ยวก่อนสิโว้ย!

โรมไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่หรอกถ้าไม่รู้จักใครเลย

นายไม่ได้พามาร์จมาด้วยเหรอ?

ไม่ต้องมาพูดเลย! นั่นมันไอเดียของทอม

ทอม ทอม นายพูดเป็นแผ่นเสียงตกร่องไปได้!

ฉันไม่ได้เจอเขามาตั้งห้าปี

เขายอมรับเองว่าไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ

ทอมไม่ได้มาเพื่อเที่ยวชมเมืองหรอก

เขาถูกจ้างโดยคุณพ่อของฉัน

ให้ลากตัวฉันกลับซานフランซิสโก!

พูดจริงดิ?

- เขาจะได้เงิน 5,000 ดอลลาร์เมื่อส่งตัวสำเร็จ - 5,000 ดอลลาร์เลยเหรอ?

เราหัวเราะกันจนท้องแข็ง ไปถามมาร์จดูก็ได้

พ่อของนายจ้างคนอื่นตั้ง 5,000 ดอลลาร์เพื่อพานายกลับบ้านเนี่ยนะ?

นั่นไง เขามาโน่นแล้ว

ทำได้ดีมาก

นอกจากงานนี้แล้ว นายทำมาหากินอะไรอีก?

ไม่มี

แล้วนายล่ะ?

ไม่มีเหมือนกัน แต่ฉันมีเงินของตัวเอง

เขาใช้เงินตัวเอง ส่วนฉันใช้เงินคนอื่น

- แต่เขาโคตรหวงเงินตัวเองเลย! - เลิกเถียงกันได้แล้ว!

ต้องไปแล้ว ฉันสายแล้วล่ะ สาวๆ รออยู่

อย่าลืมนะ เจอกันที่ทอร์มีน่าสัปดาห์หน้า

- โอเค - เมื่อกี้ฉันพูดว่าอะไรนะ?

"ฉันสายแล้ว พวกเขารออยู่ เจอกันที่ทอร์มีน่าสัปดาห์หน้า"

เด็กดี แล้วเจอกัน

- ลาก่อน! - บาย!

เฮ้ย นายหนุ่ม!

- ครับคุณท่าน? - จ่ายเงินด้วย

ยินดีรับใช้ครับ

800 ครับ

- ได้เลย - ขอบคุณครับ

ไปกันเถอะ

จะมีเงินไปทำไม ในเมื่อเราใช้เงินคนอื่นได้?

พูดง่ายนี่ มีเงินพ่อตั้งหลายล้านนี่หว่า!

- เฮ้ย ฉันชวนนายไปทอร์มีน่านะ - หมายถึงชวนฉันไปรอน่ะสิ

ขอโทษนะครับ!

ให้เงินเขาไป 500 ลีร์ส

ฉันไม่มีเศษเงินแล้ว

ฉันมีแต่ธนบัตร 10,000 ลีร์

ช่างเถอะ เอาไป 10,000 ลีร์นี่แหละ

ด้วยเหตุนี้ นายสมควรได้ไม้เท้าค้ำนี่นะ

ไม้เท้าสีขาวสวยจัง!

- นายมีไม้เท้าสวยดีนะ - ขอบคุณครับ

จะขายให้ฉันไหมล่ะ?

เป็นไปไม่ได้หครับคุณท่าน!

มองไม่เห็นเหรอ? ผมตาบอดจริงๆ นะเนี่ย

เขาบอกว่าเขาตาบอดจริงๆ

ฉันให้ 20,000

แล้วผมจะกลับบ้านยังไงล่ะครับ?

นั่งแท็กซี่แค่ 500 แต่ยอมทิ้งเงินตั้ง 20,000

- งั้นก็ให้เงินเขาเพิ่มอีก 500 ไปขึ้นแท็กซี่สิ! - ฉันไม่มีเศษเงินเลย

สำหรับค่าแท็กซี่นะ

และนี่ 20,000

- เจ๋งดีนี่! - สวยมาก

เจ๋ง!

นี่ เอ็นเตอร์เทนฉันหน่อยสิ!

- ฉันก็จนนะ - แต่นายไม่ได้ตาบอดนี่

จริง ฉันมองเห็น

แถมยังเห็นเงิน 5,000 ดอลลาร์ในกระเป๋าพ่อแท้ๆ เลย

นายเขียนจดหมายบอกหรือยังว่าเรากำลังกลับซานฟรานซิสโก?

แน่นอนอยู่แล้ว!

ความรักของมาร์จทำให้นายตาบอดซะแล้ว

จำไว้ให้ดี คนตาบอดจะได้รับการคุ้มครอง...

ปลอดภัยจากอันตรายและอุปสรรคทั้งปวง

ไอ้เวร! เดินดูตาม้าตาเรือซะบ้างสิ!

แท็กซี่!

เห็นไหม? ปลอดภัยสุดๆ

แต่ก็เกือบไปเหมือนกันนะ!

- ถือไว้ - แท็กซี่!

ทำอะไรเนี่ย?

นี่มันต้องสนุกแน่ๆ!

รอก่อน

ดูนี่นะ

คุณเป็นอะไรรึเปล่าครับ?

ให้ผมช่วยไหมครับ?

จะไปไหนกันครับ?

ไปกันเถอะ

เดี๋ยวก่อนสิ

ทางไหนเนี่ย?

- พวกเราไม่ได้กินอะไรมาสามวันแล้ว! - หิวโซเลยค่ะคุณนาย

- เลี้ยงเนื้อ มันฝรั่ง เบียร์ให้พวกเราหน่อยสิ - ทำไมไม่ขอคาเวียร์ไปเลยล่ะ?

- บางทีคุณผู้หญิงอาจจะจ่ายไม่ไหว - ไหวอยู่แล้วน่า

- ตอนนี้แกกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย? - แค่พยายามจำหน้าเธอให้ได้น่ะ

ยัยบ้านี่!

ไปกันเถอะ!

หยุดนะ! นี่ผู้หญิงของฉันนะเว้ย

- แกไม่ใช่คนเบลเยียมหรอ? - เบลเยียมเหรอ?

- แกไม่ได้ตาบอดหรอ? - ไม่นี่ ทำไมเหรอ?

แล้วฉันก็ดันหลงเชื่อไปได้!

ที่รัก...

ส่งไม้เท้ามาให้ฉันสิ

ฉันอยากลองถือดูบ้าง

- ไม่ได้หรอกที่รัก - เราอาจจะยอมขายให้ก็ได้นะ

พวกแกนี่มันหน้าเลือดชะมัด!

- เท่าไหร่? - 30,000 ลีร์

40,000 ลีร์

โอเค เอาไป 30,000 ห้ามมากกว่านี้แล้วนะ!

ขอบคุณค่ะคุณนาย

จอดตรงนี้แหละคนขับ

รอฉันตรงนี้นะ

ฉันขอเดินเล่นสักหน่อยเพื่อดูว่ามันรู้สึกยังไง

คนขับ พาเราไปคาราชาคลับที!

บอริส! ยืดตัวขึ้น! ยืนให้มันสง่าหน่อย!

อย่าเขย่งปลายเท้า! หายใจด้วยตอนกระโดด!

- นายคลั่งไคล้เด็กคนนี้มากเลยสินะ? - ใช่ครับคุณแม่

สวยใช่ไหมล่ะ? ลดไหล่ลงด้วย

นั่นไงพวกเขามาแล้ว

ให้ตายสิ

สภาพดูไม่จืดเลยนะพวกนายเนี่ย

อนิจจัง ทุกสิ่งล้วนว่างเปล่า! ที่เหลือก็แค่เถ้าธุลี!

- ครับๆ - แม้แต่บัลเลต์ก็ด้วย!

ช่วยลากเขาออกไปที ไปนอนพักที่ไหนสักที่เถอะ

ผู้สนับสนุนศิลปะของเราเมาแอ๋เลยแฮะ!

แล้วการแสดงบัลเลต์ของเราล่ะฟะ?

กล้าดียังไงมาแต่งงานก่อนวันเปิดการแสดงแค่ห้าวันเนี่ย!

เป็นไงบ้างจ๊ะ?

พวกเราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

เราเจอเขานอนกรนอยู่แถวท่าเรือ ก็เลยพาเขากลับมานี่ไง

ไปเต้นรำกับมาร์จซะสิ!

โอ Ho! ได้เลย!

เรามีของฝากมาให้ด้วยนะ

หวังว่าฉันจะพูดว่าขอบคุณงั้นเหรอ?

ขอบคุณมาก!

พวกเราไปดื่มที่โรมกับเอนริโกมา

มันจะเป็นเรื่องใหญ่โตอะไรนักหนา?

แต่นายพลาดงานแต่งของโอไบรอันเลยนะ

พวกเขาก็จัดการกันเองได้โดยไม่มีเรานี่

ไม่ต้องห่วง ฉันไม่พลาดงานของเราแน่

ปกอาจจะเปื้อน แต่ข้างในยังสมบูรณ์ดีนะ

พอได้แล้วน่า!

โทรมาสักกริ๊งก็ไม่มี ไม่มีเลยสักนิด

อยากไปหาเฟรดดี้ที่ทอร์มีน่าไหมล่ะ?

อ้อ ฝากความคิดถึงมาด้วย เลิกทำหน้าบึ้งได้แล้วน่า!

- นายนี่ไม่สำนึกเลยรึไง? - จะให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ?

เป็นบ้าอะไรของนายเนี่ย?

มาร์จ ที่รัก ดวงใจของฉัน

ไสหัวไปซะ!

ก็ได้

มาร์จ...

ที่รัก...

ดวงใจของฉัน

เธอก็รู้ว่าฉันรักมาร์จคนนี้มากแค่ไหน

และฉันจะไม่ยอมทำตามไอ้คนน่ารำคาญที่พ่อส่งมาเด็ดขาด

ความรักที่ฉันมีต่อมาร์จทำให้ฉันตาบอดสนิท

ถอดเสื้อผ้าให้ฉันหน่อยสิ

ฉันก็แค่ล้อเล่นน่า

นั่นรองเท้าฉันเหรอเนี่ย?

นายบ้าไปแล้วรึไง?

ฉันไปเช็กจดหมายที่โรงแรมดีกว่า

เอาสิ

ฟิลิปป์!

พ่อของนายเขียนจดหมายมาหาฉัน

ฟังให้จบนะ:

"ฟิลิปป์ไม่เคยพูดถึงเรื่องการกลับบ้านเลย

แม้ว่าคุณจะยืนยัน แต่เขาก็ไม่ได้วางแผนจะกลับมาเดือนกันยายนนี้

เสียใจด้วยนะทอม ดูเหมือนนายจะล้มเหลวซะแล้ว

ภารกิจของนายสิ้นสุดลงแล้ว ขอแสดงความนับถือ..."

นายไม่ได้เขียนจดหมายบอกว่าเรากำลังจะกลับอย่างที่สัญญาไว้เหรอ?

สวัสดีครับคุณท่าน

- ครั้งนี้ต้องการเท่าไหร่ดีครับ? - เท่าเดิม

- 1,500 ดอลลาร์เหรอ? - เป๊ะเลย

คิดเรท 618 ลีร์ต่อดอลลาร์

ก็จะได้ 927,000 ลีร์ครับ

ยอดเยี่ยม

จบกัน ฉันซวยแน่ๆ

ถ้าเราแวะพักสั้นๆ ที่ซานฟรานซิสโกก่อนล่ะ?