Storm on Sesame Street

БУРЯ НА ВУЛИЦІ СЕЗАМ

-Ану ще. -Добре. Майже, Берте.

-Ну й важке. -Гаразд. Хух.

-Хапай запаси. -Дякую за воду.

-Звісно, Ведмежа. -Просимо. Бережися.

О, привіт!

Елмо такий вам радий.

На Вулицю Сезам насувається буря, тож ми допомагаємо сусідам.

Як сказав Елмо, ми роздаємо додаткову їжу та воду,

бо під час бурі виходити не можна.

-Так. -Бережіться.

-Угу. -Разом ми все це переживемо.

Тато каже, що буде сильний вітер

і дощ, і грім із блискавкою.

Елмо і Танго не хочуть цієї бурі.

Так, я розумію.

Але, на жаль, погоду не зміниш.

Та можна підготуватися до неї,

і саме тому мені потрібна ваша допомога у спеціальній місії.

-Що… Спеціальна місія? -Угу.

Мені потрібно, щоб ви знайшли наліпки-зірочки,

шкарпетку та ложку для морозива.

Га?

Знаю, звучить дурнувато.

Та обіцяю, вони поможуть нам і нашим друзям під час бурі.

Допомагаючи друзям, ми виявляємо мужність у скрутні часи.

Покладися на нас.

Елмо та Танго виявлять мужність як татко.

Знаю, ви впораєтеся.

Добре, гайда. Почнімо нашу спеціальну місію.

Семмі Шквал на Вулиці Сезам,

де сусіди готуються разом до великої бурі.

Що ви думаєте про наближення бурі?

Геть звідси.

Так. Усі хочуть, щоб ця буря забралася геть.

Не буря, а ти.

О! Думки про наближення бурі?

Та вже заберися.

Гаразд. Ось і…

От і все. Слово студії.

Знайшла ще трохи припасів. Ось.

-О, добре. -Ага.

Оця мила, Пташе.

Такі милі.

Снаффі, Великий Пташе! Привіт.

-Елмо. -Привіт.

Тут гамірно.

Багато хто лишається в Елмо на час бурі.

-Так. -Елмо.

О! Уже йду!

Гей, Еббі, Руді, ви не бачили…

Еббі, мені так страшно.

На вулиці все здається геть іншим.

Знаю, братику. Знаю.

Руді має рацію. Вулиця Сезам дійсно сьогодні інша.

Елмо розуміє, чому Руді страшно.

Можна тобі щось сказати?

Елмо теж страшно.

Але Елмо має бути сміливим.

Має допомогти своєму другові.

В Елмо ідея.

Руді, Еббі, хочете допомогти Елмо і Танго

зі спеціальною місією?

Га? Спеціальна місія?

Так, таткові потрібно, щоб ми знайшли три речі: наліпки-зірочки…

-Угу. -О.

…шкарпетку й ложку для морозива.

Елмо не знає чому, але татко сказав, що вони дуже важливі.

Ого! Тоді це справді особлива місія.

Усе гаразд.

Ой! Але ж буря…

-Вона надворі. -Угу.

А ми всередині.

Тож почнімо нашу спеціальну місію.

На кухню!

Добре.

Тримай, Радаре.

-Привіт. -Ой!

Привіт, Снаффі!

Ого! Що ви троє там робите?

-Ну, ми виконуємо спеціальну місію. -О?

-Ого. Чому так багато м'яких іграшок? -Так, що це?

Ну, знаєте, бурі бувають страшними.

І ніколи не знаєш, коли тобі знадобляться обійми.

А я люблю обіймати пухнасту капусту.

Ви щось казали про спеціальну місію?

Саме так. Ми шукаємо наліпки-зірочки.

І вони дуже важливі.

Але ми не знаємо чому. Допоможете?

-О, звісно. -Ще б пак.

Чудово.

-Я пошукаю ось тут. -Пардон.

Ой!

Цей вітер такий гучний і страшний.

Страшний. Елмо теж страшно.

Але Елмо має проявляти мужність і допомагати друзям.

Може, за допомогою пухнастих обіймів.

Бачиш? Це був не вітер, Руді. Це просто дракон гарчав, просячи обіймів.

А! Дракон! Мені це подобається.

О! Дивіться! Ось і наліпки!

Так!

Ура!

Гайда. Треба знайти ще дещо для нашої місії.

Точно. Ми маємо знайти шкарпетку й ложку для морозива.

І Елмо знає, де шукати далі: у квартирі Берта та Ерні. Ура!

О! Ерні, Берте, нам потрібна допомога з нашою спеціальною місією.

Так, саме так.

Берте, це дуже важлива місія, гаразд?

Руді, ми тут.

-Тварини вкрали нашу білизну. -Віддай-но.

-Але нащо вам стільки? -Ану стій!

Ну, ми дбаємо про них під час бурі.

Ми даємо їм їжу, воду й безпечне місце для ночівлі.

А вони нам — сам клопіт.

Ану повернися!

О, дивіться! Шкарпетка! Можна нам цю шкарпетку, Ерні?

Звісно, можна.

Що? О! Якщо зможете її спіймати.

Цей грім такий гучний і страшний.

Буря стає лячною.

Але Елмо має проявляти мужність.

Гей, Руді, слухай. Звук грому лячний.

-Так. -А ось це — ні.

Хапайте інструменти, усі.

Га? Ого.

Ну треба ж. Твоя ідея допомогла тваринам заспокоїтися.

Ти й мені допоміг заспокоїтися, Елмо.

-Дякую. -Прошу.

І…

ми роздобули шкарпетку!

Ура!

А тепер ходімо назад, до Елмо.

Так, нам ще потрібна ложка.

-О, точно. -Па-па!

Бувайте!

То що, зіграємо в шашки, Берте?

Ерні, я тут.

Ну й злива ж там надворі. Дуже дякую, що впустили мене.

О, ми тобі раді.

О, Семмі Шквал! У моїй квартирі! О!

Головна новина цього вечора: у вас тут чудово!

О! Дуже дякую. О!

І щойно надійшло повідомлення: «Фу».

Як завжди приємно, Оскаре.

Куди її покласти?

Постав її туди. Гарна думка.

Зібрана валізка, як буря посилиться й доведеться дременути.

Так. У нашій тривожній валізі все найважливіше:

телефони, ліки, їжа, вода.

О, так. Це трохи схоже на мою валізку для втечі.

Там усі мої найважливіші речі:

смердюче сміття.

Ох. Гаразд.

Пані Шквал, знайдімо для вас менш смердюче місце.

-Я вже туди йду. -О!

-Що ви робите? -О, надуваємо це ліжко.

Так, просто розгорни.

А я його ввімкну.

Добре. Працює.

-О, так. -Навіть занадто добре.

Гаразд, можеш вимикати.

-Воно завелике. -Терміново: мене притисло.

О, так. Гарно й зручно. Ага.

Допоможіть.

Елмо, як просувається ваша місія?

Ми знайшли наліпки й шкарпетку.

Але ложки для морозива ще нема.

-Тоді шукайте далі. -Ага.

До речі про пошуки, ніхто не бачив мій мікрофон?

Мене ж притисло.

Він міг упасти в мою валізку.

-Перевірю. -Так!

Погляньмо. Тут у нас стара щітка для волосся, стара туба,

брудний черевик, ложка для морозива.

О, ще брудніший черевик.

Чекай. Нам це потрібно.

Брудніший черевик?

А ти не безнадійний, Елмо. Тримай.

Ні, ложка!

Гей! Ми знайшли всі три речі.

-Так! Ми це зробили! -О! Гаразд!

-Ой-ой. -О, ні.

Схоже, світло вимкнулося.

Так.

Усі цілі?

Елмо?

Де ти, сину?

Елмо боїться великої бурі, татку.

Елмо намагався бути сміливим, але буря занадто лячна.

Іди сюди. Ну ж бо.

Візьми мене за руку.

Ось так. А тепер стисни її тричі.

-Порахуєш зі мною? -Добре.

Один. Два. Три.

Знаєш,

буря мене теж лякає.

Справді? Татко боїться?

Але ж татко такий мужній.

Так, як і ти.

Мужність — це коли тобі страшно, але ти все одно допомагаєш іншим.