Castle Rock

HULU PRESENTA

...Oficiales de todo el estado,

con las peligrosamente bajas temperaturas,

se ha cancelado la búsqueda del niño

Henry Deaver de 11 años

hasta el deshielo de primavera,

pero se considera ya una recuperación y no un rescate.

Los meteorólogos dicen que la última vez

que la temperatura bajó a menos de...

( música sonando, cantando en inglés )

¿Henry?

¡Henry!

¡Henry!

Como dice el refrán aquí en Maine,

si no te gusta el clima, espera un minuto.

El gobernador dijo que la prisión privada...

...aquí en WXIU, Branford, Castle Rock.

‐ ( sintonizando radio ) ‐ ( música de ópera )

No me digas,

¿desayuno en la cama?

Desearía que hubieras aceptado la adquisición hace 40 años.

Después de usted, Sra. Lacy.

¿Habrá pastel?

No son exactamente personas de comer pastel.

Pam me va a llevar a Portland, voy a comprar shorts nuevos.

Le dije que averiguaremos por fin si tiene rodillas.

Para ti es fácil decirlo, no tendrás que verlas.

Solo un día más, Sr. Lacy.

DEPARTAMENTO DE CORRECCIÓN SHAWSHANK, MAINE

PUERTA DE VAGONES

Algunas personas no están hechas para el retiro.

Igual que mi papá:

terminó sus 20 años en la fuerza naval,

‐ y se murió al año. ‐ ¿Es un hecho?

No fue el cambio más sutil, pero estamos felices que pasara.

Un dato trivial:

Shawshank ha perdido a cuatro alcaides.

Ahí puede ver el agujero de bala donde el último...

Ahórrese el tour guiado, ¿quiere?

Sí, señora.

Nunca encontraron la cabeza, ¿sabes?

Escuché que les dieron un descuento en la funeraria.

¿10 por ciento de descuento?

‐ ( chasquido ) ‐ ( exclamación de asco )

Si esta fuera mi oficina, también me suicidaría.

Ahora es tuya.

Impulsé el ingreso en un 20%.

Podemos obtener 1.5 millones de dólares adicionales al año.

Podemos meter a todos los no violentos en el gimnasio.

De hecho el gimnasio ya superó su capacidad al doble.

Gracias, oficial.

Claro.

Excepto el bloque F, pero ha estado clausurado

desde el incendio ocurrido en la navidad del 87.

‐ ¿Oficial...? ‐ Delasky, señora.

¿Cuántas camas hay en el bloque F?

60... 70 al menos.

Pero de hecho ya nadie va ahí.

¿O sea que mi predecesor dejó un ala completa de la prisión

vacía durante 30 años?

¿Por qué?

Tenía una indemnización millonaria

de la correccional noroeste.

Eso además de su pensión.

‐ ¿Y? ‐ ¿Y?

‐ ¿Por qué se mató? ‐ ¿Tengo cara de Sigmund Freud?

Yo no sé. A veces una cuerda es solo una cuerda.

Demonios...

Justo aquí,

es donde apilaron los cadáveres.

Parrillada de presos.

Bueno, me voy a dormir.

‐ ¿Es en serio? ‐ Claro que sí.

Genial, muchas gracias.

¿Te me unes?

No. Se supone que contemos las camas.

¡Oye!

Alguien estuvo aquí.

¿Hola?

Demonios...

Genial.

¿Hola?

‐ ( estruendo ) ‐ ¡Maldición!

Contando.

8369, 8462...

8172, 8369...

Bloque A, bloque completo.

Bloque B, bloque completo.

Están todos.

Necesito tu nombre, hijo.

¿Quién eres?

¿Cómo te llamas, eh?

No tenemos registro de ti.

Vamos, dime tu nombre.

¿Cómo entraste a esta prisión?

¿Te comió la lengua el ratón?

¿Quién te puso en ese agujero?

Puedes hablar.

¿Nada?

Está bien.

‐ ( silbidos ) ‐ ( gritos )

¿Qué dijo cuando lo encontraste?

¿El chico? No ha dicho una palabra.

Es como si estuviera mudo.

Es una regadera.

¿Agua? Para limpiarte.

Está bien.

¡Oh!

¿Qué demonios es esto? Es como...

¿Es cómo un viejo tanque de agua?

Dios santo.

¿Qué efecto tendrá algo así en una persona?

¿Qué cosa?

Estar aquí, atrapado, solo.

No lo sé.

Una vez un niño se cayó en un hoyo por dos semanas.

Salió de ahí pensando que era el conejo de pascua.

¿Crees que es gracioso?

Había una lata de café llena de colillas de cigarro aquí.

¿Sabes dónde quedó?

De acuerdo, un viejo pervertido

a cargo de la prisión, más un esclavo sexual

en un tanque de aceite, menos una cabeza.

Esas son mis cuentas.

Nunca ha sido procesado,

ni siquiera por cruzar la calle imprudentemente.

No hay huellas digitales en el sistema.

Esto es un desastre para relaciones públicas.

Así que, ¿llamamos a la policía

o a la junta directiva?

¿Por qué no mejor...

...echamos un vistazo?

Primero averigua con qué estamos lidiando

antes de llamar a nadie.

Oye, si no pueden averiguar quién es él,

tienen que dejarlo ir, ¿no es así?

Sí, seguro que lo convierten en el alcalde de Castle Rock.

Si antes no era un psicópata,

estoy completamente seguro de que sí lo es ahora.

Te diré algo.

No me gustaría ser el nuevo alcaide.

( suena chicharra, sonidos metálicos )

Joven, ¿quién eres?

¿Cómo te llamas?

¿Puede oírme? ¿Le revisaron los oídos?

¿O estamos jugando a caras y gestos? Porque...

Henry Deaver.

De acuerdo.

Él no es Henry Deaver.

¿Quién demonios es Henry Deaver?

Es una larga historia.

Henry...

...Matthew...

...Deaver.

¿Cuánta duda es razonable?

Bueno, amigos,

si tuviera que escoger