A Night in the Life of Jimmy Reardon

"NOSSO OBJETIVO É DESCOBRIR QUE SEMPRE ESTIVEMOS...

ONDE DEVÍAMOS ESTAR.

INFELIZMENTE, NÓS TORNAMOS ESSA TAREFA...

EXCESSIVAMENTE COMPLICADA."

UMA NOITE NA VIDA DE JIMMY REARDON

NADA ESTÁ ALÉM DE VOCÊ

COSTA NORTE DE CHICAGO

É engraçado quando você pensa nisso.

As coisas estranhas que unem as pessoas depois de muito tempo...

e como tudo parece repentino.

O homem à minha esquerda que chorava a perda de seu carro...

era um completo estranho para mim há menos de 36 horas.

Mesmo morando com ele desde o dia em que nasci.

O problema começou algumas semanas depois da formatura...

no café 'No Exit'.

Eu tinha acabado um dos meus melhores poemas.

Falei com Deus naquela noite, mas Deus não falou comigo.

Vi duas garotas tentando ler a mente uma da outra.

A mais bonita jogou cinzas no meu sapato...

então, achei que era indicação de alguma coisa.

Dois dias depois, nós transamos no tapete oriental...

na sala de jantar da casa da avó dela.

Umas 6 semanas depois, ela ligou dizendo...

que precisava fazer um aborto ou se casar.

Então, dei a ela 110 dólares do dinheiro...

que tinha guardado para a faculdade.

Depois, fiquei sabendo que mais três caras pagaram...

pelo mesmo aborto antes de ela sair da cidade.

Fui enganado por uma garota de 18 anos.

Antes de ontem, fui visitar meu melhor amigo Fred Roberts...

na última tentativa de conseguir o dinheiro...

que precisava para a faculdade.

- Fred, estou desesperado. - Pegou outra DST?

Não, outra coisa. Podemos conversar aí dentro?

- Vai fazer outro aborto. - Não.

Quando cheguei em casa, meu pai disse que tinha descoberto.

Eu disse que algo assim iria acontecer.

Agora ele não vai me dar o dinheiro da faculdade...

se eu não ser a minha parte.

Entendo.

Você veio até mim porque já te emprestei dinheiro antes.

Como a vez em que te emprestei 14 dólares e 13 centavos...

para a caixinha de música que deu para sua amada Lisa de aniversário.

E a vez em que fomos ao cinema? Gastei 5 dólares.

Fred estava sendo o mesmo de sempre...

com sua camisa fechada, sua mente fechada...

e sua conta bancária fechada.

Então, fui obrigado a criar um plano brilhante.

Ele se baseava na condição de Fred: Virgindade crônica.

Então, eu me ofereci para encontrar uma garota para ele...

se ele me emprestasse 110 dólares.

Era como fazer um favor a nós dois.

Andamos por toda a cidade, mas por causa da chuva...

estava tudo vazio.

Era 1h40 e meu futuro ia embora a cada minuto.

Deixe para lá, não vamos conseguir nada.

- O acordo era até às 2h. - Estou cansado de dirigir.

Minha bunda está doendo.

Quer desistir? É o que está dizendo?

- Isso mesmo. - Tudo bem. Vá virgem para Harvard.

Mas como vai se sentir quando perguntarem...

quantas vezes já transou?

Não passará pela faculdade sem que te perguntem isso.

Eu minto.

Depois de todas as horas que passei te ensinando o que eu sei...

Que droga, você inventou a maioria daquelas coisas.

- Eu te ajudei com Denise. - Não é a mesma coisa.

Qual é a diferença? É amizade, não é?

Eu teria emprestado o dinheiro como amigo.

A idéia de ser meu cafetão foi sua.

- Pare aqui. - Não gosto desse lugar.

Encoste aqui. Esse lugar é cheio de garotas de faculdade.

- Ainda tenho 20 minutos, certo? - 15.

Oi.

- O que está lendo? - Kierkegaard.

Parece interessante. Pela maneira como está lendo.

Acho que sim.

14 minutos.

Dá para me dar uma chance?

Está bem parado aqui, hoje.

Quando as aulas começarem, vai ficar bem mais cheio.

Vocês estudam na Northwestern?

Universidade de Chicago, Fred e eu. Primeiro ano.

Estuda na Northwestern?

- O quê? - Ciências Políticas.

Não me pergunte por quê.

Pode atuar em Relações Internacionais.

- Quero que conheça Fred Roberts. - Oi.

Oi.

9 minutos.

Fred deu uma grande idéia. Esse lugar vai fechar logo mais...

e Fred pensou em sairmos para comer uma sobremesa.

Fred tem carro, então não há problemas de transporte.

Também tenho.

Não precisamos ir em dois carros, não é, Fred?

Onde podemos ir?

Fred acha que o 'No Exit' pode ser divertido.

- O quê? - Um café.

Tem leitura de poesias, música. Você vai adorar, é ótimo.

- Só para sair da monotonia. - Por que não?

Não se preocupe com a conta.

Eles colocam na conta da loja do pai dele, não é, Fred?

Vejo você no carro.

Vamos continuar até às 6h.

Agora, vamos com o clássico dos espanhóis.

Essa estação deve estar saindo do ar.

- Acho que sim. - O que disse?

- Disse que deve mesmo. - O quê?

- Estar saindo do ar. - Ah é.

Pode colocar seu dedo aqui?

Claro.

É só apertar.

Obrigado.

Gosto quando chove, e você?

Eu? Não sei. Fred gosta, muito.

Eu gosto do som.

Me deixa mais sensível.

- Fred deve ter se perdido. - Meu irmão se chama Fred.

Está no exército. Fred está no treinamento para as Forças Armadas.

Oficial de material.

Com licença.

Fred, por que ficou tão bravo?

- Escute, Fred. - Me solte.

- Estava só preparando para você. - Você não consegue se controlar.

Você com garotas é como uma mula atrás de cenouras.

Mas não fiz nada. Estávamos esperando você.

- Mentira. - Eu juro.

- Mentira! - Escute, Fred, estou dizendo.

Essa garota é louca por você.

Fui só seu substituto temporário.

É louca por mim, não?

Acho que feriu os sentimentos dela.

Feri os sentimentos dela? Feri os sentimentos dela?

- Ei! - Aqui está sua cerveja.

Não quer uma carona?

Tudo bem, pego você de manhã.

Agora, parecia que ficaria preso para sempre nessa cidade.

Enquanto meus amigos ricos iam de carro para Harvard...

ou Yale, ou seja lá para onde vão.

Só por causa de uma noite em um tapete oriental.

E isso me irritou. E me irritou mesmo.

Então, eu ouvi.

O som do meu destino, a caminho de buscar...

os trabalhadores para levá-los ao centro.

Logo, viriam me buscar. Mas não os deixaria me pegar.

Não esta noite. Ainda não.

Jimmy, é sua mãe. Está vestido?

Estou, mãe.

Quero falar com você.

- O papai está aqui? - Ele foi na Sears.

Jimmy, escute.

Você vai para a faculdade, goste ou não.

Não é exatamente minha escolha.

Conheço seu pai muito bem.

Sei por que está tão estranho fazendo você conseguir o dinheiro.

Não é como o gastou. É mais do que isso.

O que eu fiz, agora?

Acho que você o magoou muito quando escolheu a faculdade.

O que quer dizer?

Acho que ele queria que seu filho mais velho seguisse seus passos.

Ele queria que eu fosse para a faculdade dele?

Mãe!

Você devia ficar orgulhoso de seu pai.

A maioria dos filhos gostaria de ir para a mesma faculdade.

McKinley? Quem já ouviu falar da McKinley?

É uma faculdade de administração muito respeitada.

Mas é um monastério. É só para homens.

Achei que queria educação.

Quem pode receber educação no centro de Chicago...

dentro de um prédio?

Além disso, não quero morar em casa...

com Rosie e Toby o tempo todo...

e você e o papai brigando todas as noites.

- Como eu poderia estudar? - Seu pai conseguiu.

Ele nem conseguiu o diploma antes de Rosie nascer.

Ao menos tem seu quarto que é mais privacidade do que ele já teve.

Não vou para McKinley.

Vamos encarar os fatos, Jimmy.

É a única forma de eu convencer seu pai...

a te mandar para a faculdade.

Você conhece as alternativas dele.

Um trabalho de verdade, e não esses trabalhos...

de artistas de um dólar a hora.

Um trabalho de período integral em que possa contribuir...

com sua parte nesta casa. Isso ou McKinley.

É isso o que você tem.

Vou falar com seu pai na hora do almoço.

Passei uma camisa para você. Está no armário.

Esteja aqui na hora certa.

Penteie o cabelo.

E depois de duas bebidas...

a doce Sarah estava alterada...

se oferecendo para o juiz.

Sem falar que quando os convidados foram embora...

eles ficaram bem carinhosos e animados no escritório.

Tem certeza que era a mãe da Lisa?

A festa foi na minha casa, não foi?

- Quem deu os canapés? - Acho que inventou tudo isso.

Isso é porque você é novo por aqui.

- Eu nasci aqui. - Mas seu avô não...