Call Me Fitz

...آنچه گذشت

توي اين شهر "فيبي" رو بَرنده شدن يعني اينکه بهترين هستي

کل زندگيم منتظر اين روز بودم

که رکورد پيرمرد رو بشکنم

پدرم منو به چندتا وسيله اتومبيل فروخت؟

ارزششون 15 هزار دلاره

پس ميشه الان بکنيم؟

چرخه خانوادگي هنوز تموم نشده

بزودي که به پسر عموم ميگم ميتونيم بترکونيم

يادم نمياد که اين عکس گرفته باشم

من "ديو" يا "مارک" نميشناسم

احتمالا وجدان تو هم نيستم

از وقتي 6 سالم بود "کوين" رو نديده بودم

رفتيم مسافرت و وقتي برگشتيم اون ديگه غيبش زده بود

پدرم گفت چون مثل يه دختربچه گريه کردم اونم گذاشته رفته

همون داستان هاي تکراري،همون دروغ ها همون روسياهي هاي باقي مونده

چندتا از ما درباره "ريچارد فيتزپاتريک" صحبت ميکنيم؟

بايد اسم گروه رو به گاييده شده ها توسط فيتز" عوض کنيم"

با مادر من خوابيد و وقتي پدرم موضوع رو فهيمد بهش پوزخند زد

يه پروژه اي دارم که ميخوام دربارش با تو صحبت کنم

ريچارد فيتزپاتريک" يه سرطانه"

و ما با سرطان چيکار ميکنيم؟

ما نابودش ميکنيم

ما همه کارهاي نامعلومي انجام ميديم

خدا حفظ ات کنه پسرم

نميگم که پشيمان نيستم

البته که هستم

منم يه انسانم

هميشه شلوارم رو پايين ميکشم

اما روي کارهايي که انجام ميدم وسواس ندارم

انتخاب هايي بود که کردم

چرا بايد اينطوري ميکردم؟

زندگي يعني تجربه

براي فهميدن و دوست داشتن

و کاملا بهش باور دارم

...و جدا

از پارتي خوشم مياد

حتي اگه ميتونستم زمان رو برگردونم اينکار رو نميکردم

توي زبان چيني بهش چي ميگن؟

"کارپا ديم"

توي لحظه زندگي کن

بزارين الان برم ،منم به پليس خبر نميدم و هرکي راه خودشو ميره

درضمن کسي هم صدمه نميبينه

باشه نبايد اين فرضيه رو امتحان کنم

دهنت سرويس

...اين کار يه جور

تجاوز جنسيه؟ چون ميتونم از اينکارا بکنم

فکر ميکني اين چيه؟

بخوام کاملا رو راست باشم

يجورايي قاط زدم

گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد

فصل اول - قسمت 13 قسمت آخر از فصل اول 93/6/23

يه چيز واسه سکسه ميدونستم

کاغذ ديواري هاي خط خطي پرده هاي گل دار

"فکر کنم مسافرخونه "کاروويلز

توي اتوبان 7،اتاق 104 باشه؟

اتاق 106

هميشه وقتي ميترسي اينقدر حرف ميزني؟

ترس از دشمن منطقي هست فرانک سينتارا" گفته"

و الان چي؟

سخت نگير عزيزم

من تمومش ميکنم

برو براي دوربين کمک کن

تو رو ميشناسم از صندلي دور شو

همين الان

و تو هم خفه شو

وقتي خانواده ام بفهمن من مفقود شدم بهتره شماها مراقب خودتون باشين

اون مثل يه ربات کشنده که از آينده اومده ميمونه

بي رحم

و غير قابل توقف

و کاملا خودشو براي من فدا ميکنه

اسم من "مارکه"؟

يا من "ديو" هستم؟

مارک" از آبجو خوشش مياد؟"

ديو" اهل اسکاتلنده؟"

شايد "مارک" از مشروب قرمز خوشش مياد

و "ديو" فقط آب معدني ميخوره

چطور اين عکس دست "ريچارد" افتاده؟

من کي هستم؟

و اون موها چيه؟

بگو ببينم،تو و "فيتز" آماده نابود شدن هستين؟

بخاطر آبروي "راپتولز" ها بايد برنده بشن

ميدوني،اگه ما اسلحه هاي اونطوري داشتيم ميتونستيم توي کبابتون کنيم

...غم انگيزه که

فيتز" اينجا نيست که از شکستش آب بشه"

پسر عمو،منظورت چيه؟ ...آره،چيه

اتفاقي براي "ريچارد" افتاده؟

بهتره هرچي ميدوني بگي

...وگرنه

با مشت ميام روي صورتت

ببين،اگه من کاري با ريچارد فيتز پاتريک " کرده بودم"

الان اخبارش همه جا پخش شده بود خيلي خب؟

تو دراز و لاغر مردني هستي اعصابم که نداري

شايد "لري" نتونه خشونت به خرج بده

ولي مطمئنا "مارک" از عهده اش برمياد

"شايدم "ديو

پسرعمو،چيزي داري که بهم بگي؟

پيروزي از آن ماست

خفه شو و بخون

بلندتر

امکان نداره چرا نه؟

چون همش چرت و پرت نوشته

يه خطر براي زن ها" "يک شيطان،يه مَرد خودخواه

طوري نوشتين که انگار من شيطانم

من شيطان نيستم

از "سونيا"بپرسين بهتون ميگه اينجا "سونيا" نداريم

چيکار ميکني؟ شانسي حدس زد

شايدم نه

بوي تَن "سونيا" از صد متري معلومه

بوي دارچين و و گل استوقدوس با يکم بوي نون سوخته

و تو چي "الي"؟

فکر کردي تو رو نميشناسم؟

اون چشمات

اون چشماي نقره اي درخشان

براي لحظه کوتاه و زيبايي

خوشحالي رو انعکاس کردن که من هيچوقت فکر نميکردم واقعا لياقتش رو داشته باشم

فرصتت رو داشتي

بهش گند زدي

کجايي "ريچارد"؟

"کوين"

با هردوتون به گند زدم

ولي لحظه اي نبود که بهشون فکر نکنم

عزيزم،تو اون شب ما با هم بيگانه بوديم

فکر ميکنم ما يه اشتباه وحشتناکي کرديم

ما جنگجويان خداي زن ها هستيم

نزارين چندتا متن آهنگ مضخرف "سنترا" شما رو از راه بدر کنه

ولي شايد بتونين بزارين برم همونطور که گفتم صدمه نزنين چيزي نميشه

تو کاري جز صدمه زدن بلد نيستي

تو زندگي ها رو خراب ميکني،خانواده ها رو نابود ميکني،باعث پخش بيماري هستي

ادعات ميشه استاد فريب دادني ولي هنوز هويت منو نتونستي بفهمي

موضوع چيه زن بار؟

نميتوني يکي از دلبر هاتو بشناسي؟

ميخواي بازم منو بو کني؟

نظرت چيه يه ساک بزني؟

هرگز اون زبانتو فراموش نميکنم

اگرچه دستات لغزش داره

اينم يه نشونه

ديدين خانوم ها؟

کلمات

تو رو يادم نمياد چون اصلا تو رو نکردم

تو منو گاييدي

به هر روشي که تصورشو بکني چون تو يه شيطاني

و همينطور خودخواه و واسه همينه که بايد نابود بشي

فکر کردم داريم ويديو اينترنتي ظبط ميکنيم

هرگز موافقت نکردم که نابودش کنيم

آره،منم همينطور

بهتره واقعا چيز مهمي باشه اونا ويديو هاي افراد مُرده رو نشون ميدن

و منم دوست دارم بدونم کدوم تخم سگ از همه بيشتر عمر ميکنه

همش با اجازه شما بود

فرستادن اون عکس به من زنداني کردن ما توي انبار

استفاده از يه اسباب بازي کودکي براي گيج و سردرگم کردن پسر خودت

هردومون ميدونيم که تو هرکاري ميکني تا "ريچارد" رو از جايزه گرفتن دور نگه داري

و وقتي نقشه خرابکارانه ات شکست خورد بعدش اونو دزديدي

صبر کن انتر اگه ميخواستم اون بره زود و راحت ميگفتم

من واسه موش و گربه بازي کردن وقت ندارم و نقشه بعديت چيه؟

آشکار کردن اينکه توي امتحان نمايندگي خودش تقلب کرده؟

"ممنونم "لري

ميخوام بزارم روي بلندگو

براي اينکه بيشترين صدمه رو بزنه دارم داخل يه لوله جاسازي ميکنم

هنوزم فکر ميکنم بايد از ترکيب کود و گازوئيل استفاده کني

ولي گوگرد و نيترات پتاسيم بهتر منفجر ميشن ،ميدوني که

...مثل يه شوک و اهههههه

"اينکه آتش بازي نيست "جاش نگران نباش

فقط يه سوراخ خوشگل که تو از اونجا بتوني بزني به چاک

ميتوني تا امشب آماده کني

قوي باش عشق من

سعي ام رو ميکنم

اينجا يه سوء تفاهمي پيش اومده واسه همين پيشنهاد ميکنم

يه چند دقيقه اي به صورت خصوصي تامل و تفکر کنيم

و بعدش درباره کاري که ميخوايم بکنيم با هم بحث ميکنيم

ميرم يکم شراب سفيد بگيرم عاليه

منم بوقلمون ميخوام،گوجه نداشته باشه

امروز برام روز مهمي بود که بهش گند زديد حداقلش برام غذا بيارين

واسش هيچي نيار اون فشار خونش پايينه

خفه شو و برو شراب بخر

خيلي خب "لري"،تو ميتوني

تو قسمتي از "ريچارد" هستي تو وجدان اوني

...شايد فقط

فقط چشمات رو ببند و بزار اون تو رو راهنمايي کنه

من کي هستم؟

"لري"

"مارک"

ديو"؟"

مارک"،توئي؟" چي گفت؟

جهان بهم يه نشونه داد

لري" هستم" لري"،بايد عجله کني"

ميخوان جاي خصوصيشو تکه تکه کنن

طبقه بالا اتاق 106

دارم ميام شريک

سلامتي پيمان خواهري

يکم گلوم خشک شده

يه کلمه حرف بزني مثل اين فيلماي اره ميکنمت

کيه؟ از سرويس هتل

شما غذا سفارش داديد

بزارش بيرون

بايد اينجا رو امضاء کنين

دستاشو باز کنين

تو ديگه چه خري هستي؟ لري"،خوشبختم"

واسه نجات من همين عروسک آوردي؟ احمق جون

چه عالي،اين يارو براي کمک تو اومده و تو هم بهش توهين ميکني؟