iCarly

Ok, non ho mai...

Fatto paracadutismo.

Non ho mai fatto paracadutismo nudo.

Con tre gemelli.

Ho frequentato gemelli avventurosi e di larghe vedute.

E se posso essere sdolcinata, non fatevi scappare i gemelli.

Sappiamo che sei ancora triste per la rottura con Double Dutch

e giocare a "non ho mai" è un modo infallibile per farti ubriacare.

Tocca a me.

Non ho mai mandato all'aria l'inaugurazione dell'app del mio amico

in modo assurdamente stupido,

organizzando un funerale.

Ora io.

Non ho mai divorziato due volte.

Prima dei 30 anni.

Perché bevi?

Oh, volevo solo ricordarvi che non ho ancora 30 anni.

Non mi va più di giocare.

Mi sto annoiando.

Facciamo quel gioco in cui ognuno beve un sorso quando ne ha voglia.

Meglio noto come "bere".

Già, la verità è che il gioco non ti piace

perché non hai mai fatto niente.

Ho fatto tante cose.

Perché nessuno dice:

"Non ho mai fatto una permanente disastrosa"

o "Non ho mai creduto che la serie si chiamasse Downtown Abbey "?

Non le diciamo perché sono cose noiose.

Beh, allora sono io quella noiosa del gruppo.

- Cosa? - Ma no!

- Non conosci Freddie? - Ehi.

Oh, mio Dio, pensate che sia noiosa.

Non sei noiosa.

Responsabile? Sì.

Equilibrata? Certamente.

Prudente? Sei la più prudente.

Bene, una persona prudente farebbe questo?

Che roba è?

Beh, tu non bevi mai,

quindi ho frullato il cibo scaduto che avevo in frigo.

Con la tequila.

- Oh, fammi assaggiare. - Oh, no.

iCarly - Stagione 2 Episodio 3 - "i'M Wild and Crazy"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: marnisin

Traduzione: Onionring

Traduzione: plastique

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Ho pensato a una follia.

E se...

Uscissimo stasera?

Carly, non devi sentirti costretta.

Hai il diritto di essere la regina del lavoro a maglia.

Non lo sono.

Guarda.

INCAPACE DI CUCIRE

Carly, non penso che tu sia noiosa.

Credo che tu sia...

Pre-entusiasmante.

Inoltre, tutti i gruppi di amiche hanno bisogno di una Carly.

Perché quando una Harper esce a fare baldoria,

ha bisogno che una Carly le ordini le uova alla Benedict dopo la sbronza.

Allora, che ne dici se...

Solo per una volta...

Mi porti con te e facciamo baldoria insieme?

Carly,

voglio restare qui a crogiolarmi nella mia tristezza da cuore spezzato

e guardare lo speciale di Kacey Musgraves.

È un sogno post-divorzio surreale e delirante.

In pratica è come una limonata.

D'accordo.

Restiamo a casa.

Sto scherzando.

Usciamo!

Oh, mio Dio!

È stato fantastico!

- Mi tolgo la vestaglia anch'io. - Oh, sì!

È un pigiama con un unicorno?

Hai visto che fa la dab?

No.

Pronto per vedere il nuovo ufficio di Kevin?

Preparati,

ha un aspetto peggiore dell'odore.

Questo è il Groovy Smoothie.

Esatto!

Perché siamo qui?

E perché mi hai trascinato bendato per due ore in tutta la città?

- Questo posto è dietro l'angolo. - Avevo delle commissioni da fare.

Mi piace pagare le bollette di persona.

Ho comprato il Groovy Smoothie

per farmi perdonare

per il disastro dell'inaugurazione di Kevin.

Perché hai pensato che un vecchio negozio fatiscente...

Vecchio negozio fatiscente che è stato chiuso a causa dei topi.

Potesse essere un buon ufficio?

Perché questo posto è iconico.

Inoltre, non otteniamo solo un ufficio,

ma possiamo anche gestire un ristorante, che è divertentissimo.

Hai il tuo tavolo riservato.

Puoi entrare dalla cucina.

Puoi mandare una bottiglia di vino a un altro tavolo e...

Annuire.

Puoi farlo senza aprire un tuo ristorante.

Davvero?

Cavolo, questa lezione mi è costata cara.

Ma ascolta,

tutte le grandi start-up

hanno uffici originali.

Quello di Etsy è una casetta per gli uccelli fatta con colla a caldo.

Sai che ti dico?

Sì, potrebbe funzionare. Potrei sistemare un piccolo ufficio lì.

Lì andrà lo stagno delle carpe.

Ovviamente.

Magari il secondo piano potrebbe diventare il quartier generale di Kevin.

In realtà, volevo aprire un centro dialisi di sopra.

Sapevi che chiunque può aprirne uno?

È meglio...

Che mi prepari per la videochiamata con il rifugio per animali in Giappone.

Voglio convincerli a donare dei cuccioli a Kevin.

Millicent farà da interprete.

Parli giapponese?

Quando sottovaluti una giovane donna,

parli male solo di te stesso.

Non ho capito niente. Parli giapponese o no?

Questi drink sono buonissimi.

Non sento nemmeno l'alcol.

Sono micidiali.

Allora, qual è l'itinerario folle e scatenato per stasera?

Per prima cosa, non chiamarlo "itinerario".

Vediamo dove ci porterà la serata, forte, no?

Certo, non mi serve programmare ogni minima cosa.

- Già. - Nessun programma, nessun problema.

Ok, senti, Carly, se non vuoi farlo...

Oh, no, mi va di farlo.

Non c'è nient'altro che vorrei fare.

Tranne magari un itinerario per stasera.

La smetterò prima o poi.

Dai, andiamo!

Quelle sono per il mal d'auto? Mi piacerebbe prenderle.

Questa è ACD.

- Una nuova droga biologica da discoteca. - Che effetto ti dà?

Come se ti lanciassi da un aereo con il culo scoperto,

e come abbiamo appurato, io potrei saperlo.

Dammene una!

No, aspetta, tesoro, non sei pronta per questa.

Dai, voglio provare una tipica esperienza notturna in stile Harper.

Cocktail, droghe, tre gemelli, mal d'auto. Posso farcela.

Va bene!

Alla salute!

Possiamo spezzare la pillola? È grossa.

Ingoiala intera o ridammela.

Cin cin.

Sento già l'effetto!

Impossibile, ma mi piace il tuo entusiasmo.

Oddio.

Ho dato al barista un numero falso

e ho avuto questi cocktail gratis.

È lui.

Allora credo di avergli dato il numero giusto.

- Sono ubriaca fradicia! - Evviva!

Sono orgogliosa di quanto tu sia andata fuori di testa.

Ma voglio continuare a fare altre pazzie.

D'accordo, dimmi cosa fare.

Tu cosa faresti?

Beh, non puoi fare quello che faccio io, perché indossi le mutandine.

Ma, per qualcuno al tuo livello, potresti...

Baciare uno sconosciuto.

Che ne dici di...

Lui!

Va bene.

Posso baciarti?

Certo.

Ok.

Grazie. Grazie.

Hai visto?

Ok, quale altra follia posso fare adesso?

Potresti farti coinvolgere in una rissa da bar.

Posso farlo con lo stesso ragazzo? Con lui mi sento a mio agio.

Posso picchiarti?

No.

Che faccio se dice di no?

- Lanciagli il cocktail in faccia. - Ok.

- Posso lanciartelo? - Fallo!

Ok!

Grazie. Grazie.

Ok, qualunque cosa sia questa sensazione...

Ne voglio ancora. Devo continuare così.

Ruberò il vassoio dei condimenti.

Puoi tenere le olive. Che schifo.

La ringrazio di voler donare dei cani per la mia app, Yusaku.

Siamo a buon mercato.

Va bene per noi prendere cani gratis dal Giappone.

Siete pronti per un'altra sorpresa?

Spencer, sono in riunione.

- Alle sorprese non importa delle riunioni. - No, no!

Uno, due, spiedi!

Guarda cosa ho trovato. I vecchi spiedini di T-Bo.

A me sembra solo un grosso nido.

Spencer, che mi dici degli articoli da ufficio che dovevi prendere?