Call It Love (사랑이라 말해요)

EPISODE 11

What's with your forehead?

I fell.

Is it going to scar?

They said it would be okay.

Jun, you should go first.

You should be the one to go first.

Yesterday,

when we were talking about Dad passing away

and us getting kicked out of the house,

I told her I quit studying for the civil service exam

and started singing.

And…

my mom just glared at me with tears in her eyes

and didn't say a word.

I wished she'd just hit me instead.

That would have been less painful.

Jeez.

Stay here, I'll call you when the food is ready.

-(inhales deeply) -(Jun sighs dispiritedly)

I love you.

I know you guys never listen to me but just do this for once.

Don't say anything and just eat.

What about your food?

I just told you not to say anything.

Let's eat. Pick up your spoons.

Thank you for the food.

Jun.

I'm so indebted to you.

Please don't say that.

Just make yourself at home. I'll feel bad if you don't.

Who wants more rice?

Give some to me.

That's way too much. I can't eat all that.

Mom never makes seaweed soup unless it's someone's birthday.

She said she had too much of it after giving birth.

Are you seriously making a joke right now?

What joke? I'm asking because I'm genuinely curious.

Is it your birthday, Jun?

No.

That's in winter.

It's Woojoo's birthday, you punk.

That's right.

So that's why Mom came to Seoul, to cook Woojoo a birthday meal.

Just leave the dishes there when you're done.

Let's listen to her.

And let's go out soon

so that she can at least let out a sigh in peace.

It's suffocating even for us.

Imagine how Mom must feel.

CALL IT LOVE

Have dinner at home.

Be back by seven, everyone.

I can't get out of my shift today.

I'll buy the cake on my way back from work.

We can just skip the song, right?

Why get a cake for a family in mourning?

Just skip it.

We'll get you one next time, so don't get upset.

Upset about what?

Why would I be upset about that at this age?

Why are you taking it out on me?

You said you'd tell her about the house.

You said you'd deal with it.

And you let her go back to that house?

You've always looked down on me and now I'm supposed to be the older one?

Do you think I didn't want to say anything?

Looked down on you?

When did I ever do that?

-Hey! -Stop it, you two.

Don't do this in front of your little brother.

Don't mind me.

Running away because you have no comeback?

Happy birthday, Woojoo!

I'll buy you a designer bag when I become rich and famous!

I'm going too.

Why are you going that way? Are you not taking the bus?

I moved to a practice room around here to save money.

See you later.

-Haesung. -Not now.

Let's talk about it later.

It's not about that.

I have to go receive a drug delivery, so I'm leaving too.

I'm not trying to avoid you, so don't get the wrong idea.

I'm off.

All right. Go on.

What is it? Did you leave something?

I forgot to do the dishes.

I'll do it.

Go cry in the room. I'll pretend I don't hear it.

I'm done crying.

Come here and do the dishes.

I have no energy for your stubbornness.

You don't have to go to work?

I took a day off.

And I'm not really working for that company.

I'm just working temporarily as a part-timer.

It's not like you're working part-time because you're incapable.

There's no difference between part-time and full-time.

You work there like everyone else.

I told Ms. Baek I'm taking the day off

because my mom suddenly came to visit.

I'm texting you in case you get worried.

All right, have a nice time with your mother.

Good morning.

Good morning, sir. -Hey, good morning.

-(in English) Good morning! -(in Korean) Oh. Drink this.

Oh, thank you.

I see Ms. Sim isn't here yet. Is she running late?

She has the day off. Her mom is visiting.

So you know everything about her now, don't you?

How was the camping trip?

It's Kang. We keep in touch all the time.

By the way, I discovered this while organizing some files.

Today is Ms. Sim's--

I know.

What do you know? How? Why?

I saw it on her résumé.

How do you remember that? That was so long…

Look at you.

You liked her way before I caught on, didn't you?

For how long exactly?

I'm just curious.

Are you teasing me?

Hey. Wait.

On your way to work today, did the world…

How do I put it?

Did it look a little different?

Wasn't your heart sort of tossing,

fluttering, and thumping?

Ah, and once you listen to some music on your earphones,

the whole world turns into a music video.

Gosh, it must be incredible.

You seem more excited than I am.

Of course it's exciting.

For once, you and I are talking about dating, not work.

I've never said this out loud but,

I was always sorry to you.

If only I hadn't asked you to start a company with me… (chuckles)

You were already so burdened by responsibilities,

and I went and dumped another load on you.

Did you see the new booth arrangement?

Jeez.

You don't have to be shy.

Oh, right.

I almost forgot.

Can you ask Ms. Sim to spare some time for me?

Kang and I should at least thank her properly.

She saved a lonely guy, it's the least we can do.

We should thank her, eat together, and go for a drink.

That's how people bond.

Okay, I'll talk to her about it.

I didn't see the arrangement. I'll get going.

Thanks for the coffee.

Just let it out.

When Haesung and Jigu were crying their eyes out yesterday,

you kept your mouth shut.

It made me wonder what was holding you back from crying.