Self/less

Self/Less (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:56:55

'สลับร่างล่าปริศนาชีวิตอมตะ'

เขามาแล้ว

คาร์ล

มาร์ติน

คุณเฮลย์ เป็นเกียรติครับ

ตอนเป็นเด็ก ผมเก็บไทม์แม็กกาซีนปกนั้นไว้

"ชายผู้สร้างนิวยอร์ก"

คุณคือเหตุผลให้ผมเข้าธุรกิจนี้

เชิญนั่ง

ยินดีด้วยครับ กับสัญญาดาวน์ทาวน์

ขอบคุณ

ผมไม่ทราบว่าข่าวออกแล้ว

ข่าวปิดยาก สัญญาก่อสร้าง 200 ล้านเหรียญ

ได้ยินว่า คุณล็อบบี้ สส.คลาร์กหนักมาก

แค่เลี้ยงสเต็กมื้อค่ำน่ะ

ผมไม่ได้พูดถึงเนื้อโกเบ

ฟังนะ มาร์ติน

คุณเรียกเฮลย์กรุ๊ปว่า "ซากอารยธรรม"

ผมไม่แน่ใจว่าผมใช้คำนั้น

ก็ไม่ใช่น่ะสิ เพราะคุณเรียกเราว่า...

คนแก่ที่ร้างวงการไปนาน

อย่างน้อย นั่นก็เป็นคำที่ท่าน สส.จำได้

คุณจะได้สัญญาใช่มั้ย

ฉันไม่ต้องการสัญญานั้น

คิดว่าสัญญานั้น ทำให้นายมาที่นี่เหรอ

ฉันต้องการให้บทเรียนกับนาย

จากคนแก่คนหนึ่ง

ไม่คิดสตางค์

เราคุยกับไซม่อนและโคเฮนแล้ว

พวกเขาคุมเจ็ดที่นั่ง ในบอร์ดของคุณ

พวกเขาสนับสนุนผม!

พวกเขามาฟังความต้องการ...

ของคนที่ฉลาดมีประสบการณ์

และบางคนที่อาจจำได้ว่า

แคมเปญแรกของ สส.คลาร์ก เมื่อ 30 ปีก่อน

ได้งบอุดหนุนจากคุณเฮลย์

รับผลจากความสนุกปากซะ คุณบอลด์วิน

นายบอกว่าฉันเป็นเหตุผล ที่นายเข้าธุรกิจนี้

ตอนนี้ฉันเป็นเหตุผล ที่นายต้องออกไป

ไอ้แก่สารเลว!

อีกปีเดียวแกก็ตายแล้วใครจะสนวะ?

มันมั่ว

ฉันอยู่ได้ไม่ถึง 6 เดือน

มะเร็งแพร่กระจาย ลงตับและปอด

เมื่อเช้านี้หมอคุยกันเกี่ยวกับ การรักษามะเร็งขั้นสุดท้าย

เสียใจด้วย

ไม่ต้อง

ตอนที่นายกับจูดิธเสียลูกชาย

มันน่าเศร้ากว่าเยอะ

คนแก่ใกล้ตาย...

ฉันว่ามันเป็นเรื่องของสังขาร

ยังกุ๊กกิ๊กซู่ซ่าอยู่ว่ะ

นายบอกแคลร์รึยัง

ไม่มีโอกาสน่ะ

ลูกฉันไม่ยอมโทรกลับ

ให้ตายเถอะ เดเมี่ยน ถ้าเธอรู้...

ลูกมีเหตุผลให้โกรธเกลียดฉัน

โอ้โห ใส่ถั่ว

ฉันเรียกเด็กให้

จะตายเพราะมะเร็งอยู่แล้ว ฉันยังห่วงแพ้ถั่ว

บางทีฉันน่าจะสั่ง...

แซนด์วิชเยลลี่ถั่ว

ไม่

ฉันเคยอยากทุบตึกย่านนี้...

สร้างใหม่เป็นคอนโดช่วงปี 70

แล้วตอนนี้?

นายกเทศมนตรีคงได้ประกาศ มันเป็นเขตประวัติศาสตร์

อ้อ มาร์ติน

นายเคยได้ยินเกี่ยวกับ "ลอกคราบ" มั้ย

ลอกคราบ?

แบบงูน่ะเหรอ

ไม่มีอะไร ช่างมัน

ฉันอ่านเจอมาน่ะ

แคลร์ - มือถือ

สวัสดี นี่มือถือแคลร์ กรุณาฝากข้อความค่ะ

ฟีนิกซ์ ไบโอเจนิค

พวกเขาช่วยคุณได้

มีกี่คน?

ก่อนหน้าผม?

ประมาณสิบกว่า

ลอกคราบเป็นความทุ่มเทเฉพาะบุคคล

คุณหมายถึงแพงน่ะ ดร.ออลไบรท์

ลูกค้าเราทุกคนฐานะดี

แต่ไม่ใช่จะได้รับเลือก

เราบริการผู้ยิ่งใหญ่

มีวิสัยทัศน์ ซึ่งจะเป็นความสูญเสียของโลก

พูดง่ายๆ เรายืดเวลาให้เหล่าอัจฉริยะ

ได้ใช้ความสามารถของเขาเต็มที่

คุณคิดดูสิ บ้านคุณ เรือยอร์ช เครื่องบินเจ็ต

สร้างด้วยมือช่างระดับโลกทั้งนั้น

ร่างกายใหม่ของคุณก็เช่นกัน

วิศวพันธุกรรม เพื่อความสมบูรณ์แบบ

หนุ่มแน่นดูดี มีบุคลิกภาพนักกีฬา

ทุกรายละเอียดกายวิภาค ของร่างใหม่

ออกแบบให้คุณ ได้ประสบการณ์มนุษย์...

...ที่ดีที่สุด

รีเฟล็กซ์

ร่างมีชีวิต?

มีแค่ระบบประสาทเบื้องต้น

เป็นกลุ่มเนื้อเยื่อสิ่งมีชีวิต แต่ตอนนี้...

เป็นร่างว่างเปล่า

หากคุณทำได้จริงอย่างที่ว่า

ทำไมคุณต้องทำเป็นแล็บวิ่ง?

เป็นความลับไม่ให้ใครรู้?

คุณถามผิดคำถามแล้วครับ

แล้วคำถามที่ถูกคืออะไร?

คุณสร้างอาณาจักรจากดินว่างเปล่า

ทำงานทุกวัน...

เพื่อสร้างสิ่งมีค่าจากศูนย์

ตอนนี้...

เมื่อคุณตายไป

ผู้คนจะเรียกผลงานทั้งหมดนั้น เป็น "ตำนาน"

และบอกว่าอาคารที่คุณสร้าง ทำให้คุณเป็นอมตะ

คุณจะสื่ออะไร?

คุณรู้สึกเป็นอมตะมั้ย?

ขอบคุณที่ช่วยบริจาค

จำไว้ เราต้องให้การชุมนุม ได้รับความนับถือ

เอาชนะใจพวกเขา

พ่อ

จะไม่แนะนำพ่อหน่อยเหรอ

โทษทีมาปุบปับ

มันเป็นที่เดียว ที่พ่อจะหาลูกเจอ

หนูกำลังคุยงานอยู่นะ

นั่งรถไปอัพทาวน์ ร้านใกล้ห้างเมซี่กัน

ลูกเคยชอบไอศกรีมร้านนั้น

ใช่ ตอนหนูแปดขวบ

พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

พ่อดูไม่ค่อยดี

พ่อไม่เป็นไร!

เอาละ นั่งรถไปกับพ่อนะ

ตอนนี้ไม่สะดวกค่ะ

ไว้วันหลังได้มั้ย

ไม่มีวันหลัง

การปฏิรูปรอได้ แคลร์

หนูไม่เข้าใจพ่อเลย

ไม่เจอกันหลายเดือน หลายปีแล้ว

หนูทำงานอยู่นะ

นี่ไม่ใช่งาน

แค่เด็กกลุ่มหนึ่ง ออกฤทธิ์กระทืบเท้า

พ่อไม่ได้มา เพื่อทะเลาะกับลูกอีก

พ่อมาเพื่อแก้ไขสิ่งที่เคยผิด

แปลว่าอะไร?

พ่อรู้ลูกขาดเงินทุน

ยังไง...

รับไป

พ่อเป็นคนงี่เง่าชอบบังคับ

อย่าโง่สิ แคลร์ พ่อพยายามจะ...

ไม่ใช่เลย พ่อก็ทำเหมือนเดิมทุกอย่าง

มาถึงก็เอาแต่สั่งคนอื่น

คิดว่าเงินของพ่อแก้ได้ทุกอย่าง

ประสาทวิทยาการลอกคราบ

ดร.ฟรานซิส เจนเซ่น

ผมกำลังพูดถึงอนาคต...

เมื่อความอ่อนแอและชรา หลุดจากกายที่คุมขัง

อนาคตที่...

อนาคตที่ผู้มีสมองแข็งแรง...

ไม่ถูกตัดสิน โดยร่างกายที่ใกล้ล้มเหลว

โอเค

ออลไบรท์

ผมไม่...

รู้สึก...

...เป็นอมตะ

หากตัดสินใจแล้ว คุณจะหันกลับไม่ได้

ชีวิตเก่าจบสิ้น

หากเจอคนเคยรู้จัก

คุณจะเดินผ่านไป

ชัดเจนมั้ย คุณเฮลย์

คุณมีเงื่อนไขของคุณ ผมมีของผม

คุณจะได้เงินหลังเสร็จกระบวนการ

ผมใกล้ตาย แต่ไม่ได้โง่

เคลียร์ธุระแล้วบินไปนิวออร์ลีนส์ วันอังคาร

การตายของคุณต้องเป็นที่รู้ทั่วกัน คุณเฮลย์

กินมื้อเที่ยงที่ คอมมานเดอร์ส

ผมขอแนะนำกาแฟชิคอรี่

ที่นี่บ้านของมาร์ตินกับจูดี้

กรุณาฝากข้อความ

ขอโทษที รบกวนนายที่บ้านไร่ มาร์ติน

มากินเที่ยงกับฉัน ที่นิวออร์ลีนส์ได้มั้ย

ใช่แล้ว ได้ไปสามแต้ม และนั่นหมายถึง...

ความได้เปรียบของทีมเจ้าบ้าน

รู้มั้ย เราเคยเห็นแบบนี้มาก่อน

นายจะอยู่มั้ย

จอร์จอยากให้นายอยู่

เฮลย์กรุ๊ปที่ไม่มีเฮลย์? ไม่ล่ะ

ขอบใจ

จูดี้ไปพักผ่อน ที่บ้านไร่ริมทะเล

ฉันถึงเวลาวางมือ ไปใช้ชีวิตอยู่กับเมียแล้ว

ฉันอยากให้นายนั่งรถ ไปดูบ้านใหม่ฉัน

ถ้าแม่บ้านไม่ขยันลาออกบ่อยๆ

เราอาจพร้อมต้อนรับแขก

เดเมี่ยน นายโอเคมั้ย

นายเป็นอะไร?

อะไร?

แจ้ง 911!

เดเมี่ยน!

นายมียาฉีดแก้แพ้มามั้ย

นายเอามารึเปล่า? เขาหายใจไม่ออก!

ไปถึงในห้านาที

คุณเฮลย์ครับ! คุณเฮลย์!