Us and Them (Hou lai de wo men) (后来的我们)

UN FILM ORIGINALE NETFLIX

2007, CAPODANNO CINESE

Ti serve una mano?

Andate avanti.

Forza, vieni qui.

Ok.

Devi comprare il biglietto.

Niente sconti?

Non stare in mezzo.

Lo hai trovato? Dai, paga il biglietto.

- Non farmi perdere tempo. - Controlli prima gli altri.

- Appena lo trovo, glielo faccio vedere. - No.

Solo un secondo.

So già che non lo troverai.

Non sai quanti ne ho visti che "avevano perso il biglietto".

Dai, compra il biglietto da me al prezzo originale

altrimenti il controllore ti darà una multa.

Devo trovare il mio biglietto a prescindere da chi arrivi.

- Ho preso il biglietto. - Lo cerco.

- Vieni alla carrozza otto. - Ok.

- Tu... - Signorina!

Questo è il suo biglietto, no?

Sono a bordo dell'aereo.

Posso consegnare il contratto firmato in tempo.

Va tutto bene.

2018, PRIMA DEL CAPODANNO CINESE

Benvenuto a bordo, signore.

Buongiorno, signora. Allacci la cintura. Grazie.

Ehi. Guardate qui. Ho comprato il biglietto. Davvero.

Anche tu di Yaojiang?

- Fate passare gli spaghetti? - Noi tre siamo di Yaojiang.

- Grazie. - Non ti avevamo mai vista.

Sono anni che non ci vivo più.

Sembrate tutti degli studenti. Ma di quelli intelligenti.

Quanti anni hai?

Sessantanove.

Sembri una sedicenne.

Ne ho 22, ma sembro più giovane.

Spaghetti.

Passa gli spaghetti.

- Aspetta. - Ti aiuto io. Fammi vedere.

Oh, cielo.

Non ce l'hai.

Una coppia di tre.

Chi ha bevuto la mia zuppa?

Lui. Quello con gli occhiali.

- Merda! Non sono affari miei. - Non l'ho bevuta, siete stati voi.

- Quello con gli occhiali. - Fermo! Ciccione!

Come ti sei fatta la cicatrice?

Sono caduta da ubriaca.

Fico, no?

Non è fico?

Lo è.

Signore e signori. Vi informiamo

che a causa del maltempo

- non possiamo più procedere. - Per quanto?

Ci scusiamo per eventuali disagi.

Ehi Qing, ci vai per davvero?

Odio il Capodanno.

Ogni volta che torno a casa è sempre un disastro.

Il treno è pieno.

Devo decidere se trattenere la pipì o non bere niente.

Credo che Pechino non sia male.

Ehi! Almeno posso concentrarmi sul mio gioco.

Ma c'è un problema.

Se piove o nevica, il traffico diventa insostenibile.

Una volta ho dovuto lavorare fino a tardi

e c'era una grande tempesta.

Vivevo al quinto anello.

Sono dovuta tornare a piedi perché non c'erano taxi liberi.

Ero disperata.

Ma ho incontrato un tipo che voleva darmi un passaggio.

Hai accettato un passaggio da uno sconosciuto a mezzanotte?

Ero distrutta.

Avrei accettato un passaggio anche da un fantasma.

E poi cos'è successo?

L'autista è diventato il mio ex.

- Cosa? - Sì.

Wow. Bevi bene, eh.

- Tieni. - Per cosa?

Dopotutto, siamo sopravvissuti insieme alla tempesta. Prendila.

- Sei romantico. - Dai, prendila.

- Forza. - Ok.

Perché lo fai?

- Così hai qualcosa a cui tenerti. - Ok.

Torniamo indietro.

- Accompagnala. - Ok.

- Stringi. - Andiamo.

Ci siamo quasi.

Sto per diventare un ghiacciolo.

Il capitano ci ha informati

che a causa del maltempo a Pechino,

tutti i voli sono stati cancellati.

Preparatevi a scendere dall'aereo.

Controllate di aver preso tutto.

Camminiamo insieme.

I passeggeri in business vengano avanti.

- Passeggeri in business. - Ecco.

Stanza 521.

Possiamo avere due stanze separate?

Ma avete solo un biglietto.

Ma qui siamo in due.

Siete amici?

Vi conoscete almeno?

I passeggeri in economy possono mettersi in fila qui.

Cercheremo di trovarvi un alloggio.

Grazie.

Vado nella sala d'attesa.

Magari hanno un divano su cui passare la notte.

Hai paura che ti molesti?

Ho paura di esser io a molestarti.

Dormi qui. Non ho sonno.

È passato del tempo.

Ogni volta...

Quando ci incontriamo a Capodanno, succede sempre qualcosa.

Davvero?

Beh...

Un tempo correvamo a casa per Capodanno.

E ora,

corriamo a Pechino per Capodanno.

Pechino ti fa sentire a casa?

Ehi, Xiao-xiao. Dov'è tua madre?

È all'estero per la gravidanza.

Si è trovata un marito straniero.

- Buon anno nuovo! - Quando ti sposerai e avrai un figlio?

- Ne ho già tre. - Xiao-xiao.

- Buon anno! - Xiao-xiao.

Ti ho chiamato per cambiare il tubo del gas.

- Non mi hai risposto. - Ho cambiato numero.

Xiao-xiao, sei qui. Dammi il tuo indirizzo di Pechino.

- Mi sposo. - Ok.

Xiao-xiao, sei qui.

- Buon anno! - Buon anno!

Felice anno nuovo.

- Ciao mamma. - Dove sei?

- Sono appena arrivata. - Ti è arrivato tutto?

Quando avrai un indirizzo fisso a Pechino?

È difficile spedirti le tue cose senza un indirizzo.

No, non sono a casa per il cioccolato.

Sono qui per vedere papà.

Il cenone di Capodanno è quasi pronto.

Muoio di fame.

Ogni anno lo stesso piatto.

Niente di nuovo.

Dove sono i ravioli dolci?

Senza di loro non è Capodanno.

Li preparo sempre.

L'altro giorno è venuto a cena un tuo professore.

Mi ha detto che ha una figlia della tua età.

Ora studia a Pechino.

- Università di Scienze Politiche. - È lontano.

Non voglio avere una relazione a distanza.

È a Changping.

È così lontano?

Troppo lontano.

E quella che ti ha presentato lo zio?

Smettila di preoccuparti per me.

- Dovresti preoccupartene tu. - Di che cosa stai parlando?

Te lo sto dicendo.

Sarà meglio che torni qui dopo la laurea.

Non farai carriera con i videogiochi.

UNA PRIMAVERA FELICE E UN ANNO PROSPERO

Non funziona.

Non riesco ad accenderlo.

Sì, si è spento.

Ancora uno.

Questo va bene.

Le scarpe sono comode?

Non proprio, ma quelle comode sono brutte.

Oh, cielo.

Devi spazzare via la neve dal portico.

- Fallo tu. - Cosa?

- Buondì. - Ehi.

Quello è mio padre.

- Hai mangiato? - Sì.

C'è sempre spazio per più cibo a Capodanno.

BUONA FORTUNA

Questo è il piatto migliore di Lin.

Ecco.

- Mi è mancata la sua cucina. - Prova.

È l'unica foto che ho di mia madre.

- Dove sei? - Nella sua pancia.

- Salute. - Avanti.

Mia moglie è andata in Canada prima di Capodanno.

Sono rimasto a casa da solo.

Mia figlia si è sposata con uno di Chongqing.

Non tornerà prima del due.

Xiao-xiao.

Da quanto tempo stai con Jian-qing?

- Non è la mia ragazza. - Cosa?

Xiao-xiao.

Ci siamo passati tutti.

Voglio solo che non perdiate tempo,

soprattutto in amore.

Dovete controllare il loro passato,

le loro origini,

e tracciare i loro antenati.

Soprattutto...

Fammi finire. Sto ancora parlando. Non interrompermi.

Se non so dove andare il prossimo Capodanno,