Chess Game (Jogo de Xadrez)

"42 MILLIONS ARE GONE FROM THE VAULTS OF SOCIAL WELFARE"

MAY 25, 2010. "SENATOR FRANCO IS INNOCENT FROM CRIMES AGAINST SOCIAL WELFARE.

"GUILHERMINA DOS SANTOS, FRANCO'S ASSISTANT, IS CONDEMNED FOR 16 YEARS."

Eugênio, tell Geraldo, I want to see my sister.

Yes, ma'am.

Is it all here?

Yeah.

Dammit, you're fucking with me! I'm not getting in.

Shut up, and get in, dammit.

Shit, I'm not a sardine.

I'm not making two trips.

Son of the bitch! Shit! That's my foot, you dick! Dammit!

My foot, dammit!

Asshole!

Excuse me, sir. Jullienne brought the goods.

Anything else?

She asked to see Miss Guilhermina.

Shampoo, comb, lices killer.

Nail-file, sandals. Thirty bucks.

Here it is.

Good morning your excellency.

How are you?

Okay.

Okay.

I'll take care of it.

Forty.

We're not sardines, you dick!

I'll open it. Be careful.

Move it.

Move.

Dammit, don't push me. Can't you see I'm walking. Damn it. You shit.

I want white.

C'mon, Mina. Just a bag.

You owe me.

I'm paying you. Give me a break, sell it to me.

You think you own this place?

You damn right.

Mina, everyone knows that without your kiss ass Godzilla, you're not that tough.

Shut it up!

Wait, Martona!

Take her to the infirmary. Go!

Eugênio.

Eugênio, bring Guilhermina here.

Copy that.

Mina, the man wants to see you, now.

Take over, Martona.

Got it.

Okay now, listen you bitches.

Damn you.

Enter, Guilhermina.

You like the new meat?

Mind your own business. Sit.

Your parole was denied.

You didn't even send my papers to the judge.

Stop the show. Give me my cut.

There are alot of people who want to keep you here.

Your parole is out of my control.

The day they release me, your little friend Franco will have to pay what he owes me.

The Senator has nothing to do with it.

Don't lie to me, Geraldo, I know you've been talking.

Mina, Mina...

justice caught up with you just to prove that...

in Brazil white collar crime leads to jail.

You had a big scam going with the welfare, didn't you?

So the Senator still owes you your big cut.

You still have thirteen years in here.

It's along time to wait for what is yours.

I could help you.

I can wait.

Besides you said, you have no power over my parole.

How much did he offer you?

You couldn't cover his offer.

Or could you?

It seems that you're without options. Your money is with him, isn't it?

But I have a way for you to get it.

How?

If you cooperate.

Give me the evidence that incriminates the Senator.

Are you done, Geraldo?

For now.

One more thing.

Your sister is here.

Eugênio, send the next one in.

My name is Geraldo. I'm the warden of the presidio.

Enchanted.

Elizabeth Cristina Pereira,

thirty seven years old,

sentenced to six years in a federal penitentiary for car theft.

That's my business.

It says here that you've been in twice and escaped in both ocasions.

Is that all?

You don't stand a chance to do that here!

Time will tell.

Stand.

I like your way of welcoming.

You'll like it more.

Ok, I lost it. I'm cool.

Let me go.

Take that bitch to the hole!

Impotent!

Honey, I'm here.

CHESS GAME - Jogo de Xadrez -

How are you, Ju?

What's with the smile?!

Tell.

I got it.

Franco's son?!

Alberto.

Yes. At first I didn't like the idea.

He is the son of the man who put you away.

But I made a sacrifice to help you.

I don't know how to thank you.

The hard part was going to bed with him.

Ju, if it makes you feel bad, stop.

No! No way!

I'll help you out, whatever it takes.

Your suffering in here is bigger than mine out there.

What?!

What is it?

Franco's cell phone number.

I took it from Alberto's mobile.

Tonight, I'll dine with my "father in law".

He wants to meet me. I confess that I don't know how my reaction will be.

Control yourself, this guy is dangerous, Ju.

Hold your temper!

It'll be hard, but I'll try.

I got tell you, Franco's wife is a pain in the ass.

She died last year.

Lucky me.

From now on things will get tougher, Ju.

You taught me how to be strong.

Don't worry, it'll be all right.

We'll have lots of fun when you get out of here.

That's all I want in my life.

What is it, Jullienne?!

What are you doing, Ju?

Ju, stop it!

Damn, are you sure Alberto is taking care of business?

No!

Good heavens, this is nasty.

You'll need it.

Look I'm in drought, but it's not that bad.

Eugênio helped me.

No! He helped me pass it through the frisk, damn!

Okay.

Did you come when it vibrated?

Naughty girl.

It works.

I gotta go.

Be careful, ok?

Relax, I can take care of myself.

I see.

Bye.

Sit.

I know that you owe money to Mina.

I'll help you.

I'll help you to pay this debt.

You know, Preta, it is hard to run a prison.

People plotting to get your job, it's a fucking political nightmare.

The guards are unhappy with their shitty salaries,

and way down in the bottom, rising up from shit are people like you, Mina.

Sometimes, I need to step in the shit to change things.

Valtinho likes you.

He likes you. I don't know why, but he does.

I have an order and if you don't obey...

Valtinho will make your life worst than it is now.

And you know how bad can get, don't you?

Yes.

So, are you with me?

What I have to do?

Mina.

But she's hard to get close to.

Here, this will motivate you.

It's more than you owe to her.

And to prove that I'm a nice guy...

if you do what I'm asking, I will make sure you take over her business.

But who will protect me? Godzilla is always around her.

Valtinho will take care of Martona.

You can go.

Enough.

And shut up.

Here. What's up with the smile?

What's that?

Get out, I don't like women.

Check it out.

What's the matter with you?

Senator Franco?

Who is this?

It's Guilhermina.

Who?

You forget me, you dog? It's Mina.

How did you get this number?

I know people.

What do you want?

I don't know, just to chat.

I've missed you. Why haven't you visited me?

Ok, that's good idea. How's your stock of panties?

I miss our times. You know Franco.

We were a great team. Don't you agree?

Listen, I'm presiding the social welfare commission, you see?