Joan of Arc

Y así por disposición de la Divina Misericordia,

se hizo muy oportunamente

que Joan, hija de Dios, hija de Francia,

hoy esté incluida entre el número de los santos.

Santa Joan of Arc, cuya historia se registra aquí,

vivió sólo 19 años en esta tierra.

Nació en 1412 en un pueblo de Domrémy,

en la campiña de Lorraine,

en la época en que Francia, al perder la guerra de los cien años,

fue invadida por sus enemigos,

sus ciudades arruinadas, sus granjas devastadas

y su pueblo sin esperanza.

Pero los enemigos de Francia no contaron con la muchacha Joan

rezando en la pequeña iglesia en ruinas de su pueblo.

Mientras ella se arrodillaba allí, las voces de sus santos

le hablaban una y otra vez,

instándola a convertirse en soldado,

a conducir a los ejércitos de Francia a la victoria,

a coronar al Delfín en Reims.

Pero le pedían cosas imposibles a ella...

...y ahora volvían a pedírselo.

Qué lástima...

...una pena que sea el Reino de Francia.

¿Jeanette?

¡Jeanette!

Jeanette, tu viaje ya está aquí,

debemos darle el desayuno. Ocúpate de ello.

¿Qué te pasa, niña?

¿Por qué siempre estás sola y no escuchas a nadie

y respondes como si estuvieras en un sueño?

Es bueno amar a tu iglesia, aunque esté quemada,

pero no pensar en nada más,

como mirarme sin verme,

olvidar a tus amigos y guardarte todo esto para ti misma,

esto no puede ser bueno.

Te has convertido en una chica extraña, Jeanette.

No confío en ti.

No puedo confiar en ti.

Ve y prepara el desayuno.

En donde me estaba escondiendo podía verlos,

pude verlos saqueando, quemar, asesinar.

Quemaron todo a su paso.

Pero tío, ¿eran los soldados ingleses o borgoñones?

¡Borgoñones!

Unos 60, montados y armados.

borgoñones o ingleses, dejan el mismo rastro.

No puedo entender a los borgoñones.

¡Francés matando a franceses, acaban con su propio pueblo!

Oh, no son sólo los borgoñones los que nos traicionan, Durand.

Nuestro último Rey nos entregó a los ingleses antes de morir.

La Reina madre nos vendió por oro inglés.

Nuestros Señores están peleando entre sí.

El joven Charles, nuestro Rey.

Fino Príncipe, nuestro Delfín, como quieras llamarle,

es demasiado débil para mantener el orden

y demasiado pobre para pagar sus deudas.

Yo... vi a Reboux en el mercado.

Perdió un brazo en los combates de Orleans.

¡Ay, pobre Reboux!

- Quizás tomen Orleans. - ¡Se lo llevarán!

Han rodeado nuestra última gran ciudad.

La gente dentro del muro no tiene nada

más que desesperación y hambre.

No hay esperanza de alivio

y no pueden aguantar mucho más.

Si Orleans cae, significará el fin de Francia.

Bueno, quiero estar en casa antes de

que mi esposa se entere del allanamiento.

Podríamos recogerte en el sitio,

bajamos al Palo Vien.

Mantén tus manos ocupadas y mantén tu mente

en lo que sucede a tu alrededor.

Pues gracias Isabel, gracias.

Adiós, Jeanette.

No te preocupes, Jeannette.

Sabemos que eres una chica buena y gentil,

pero ha tenido un sueño sobre ti.

Y eso lo pone de mal humor y le enoja.

¿Un sueño?

Soñó que te ibas con los soldados,

con un ejército.

Primero pensó que te habías dejado llevar,

luego le pareció que te habías ido por tu propia voluntad.

¿Soñó que me iba con un ejército?

Lo ha soñado más de una vez.

Él también nos lo dijo a Jean y a mí.

Dijo que te ahogaría en el río Meuse

antes de que te sucediera algo así,

y de no estar aquí, nos encargó que lo hiciéramos.

¡Pierre!

¡Querido y dulce Dios, ten piedad de mí!

¡Ayúdame en este problema!

Han pasado más de cuatro años desde que escuché las voces por primera vez.

en el jardín de mi padre.

Una y otra vez tus Santos me dijeron que debo irme.

¿Pero cómo?

¿Cómo puedo salvar a Francia?

¿Cómo puedo llevar al Delfín a su coronación?

¿Puedo?

Sólo soy una chica pobre de las granjas.

Nunca he visto un Rey o un ejército.

No soy capaz de hablar con grandes personas

o ir entre ellos.

Todo este tiempo he... he intentado...

...tener un inicio, pero no encuentro la manera,

y nada se hace.

Sé que todos los días perdemos Francia,

Todavía no sé cómo hacer lo que me piden,

¡Así que no hago nada!

¡Perdónenme!

Estoy indefensa y angustiada.

¿Vendrá una voz y dirá que estoy perdonada?

Porque lo he intentado con toda mi alma, lo he intentado.

Entonces debo irme,

y hacer lo que pueda sin saber cómo.

¡Tío Durand!

¡Tío Durand!

¡Tío Durand!

Jeannette, ¿me olvidé de algo?

No, sólo, tío Durand,

Debo ir a Vaucouleurs. Llévame contigo.

- ¿A Vaucouleurs? - Sí.

Tu padre no me dijo nada sobre esto.

Tu madre no dijo nada al respecto.

No.

Bueno, esto es muy extraño, Jeannette.

¿Quieres comprar algo en la ciudad?

tengo que hablar con el Señor Robert de Baudricourt.

¿Qué pasa? ¿Por qué hablarías con el capitán del Rey?

No te lo puedo decir, tío Durand.

Entonces no puedo llevarte.

Entonces caminaré.

Incluso si uso las piernas hasta las rodillas, debo irme.

Puede que haga mal... pero súbete.

- El que sigue. - Gérard Morseau, Sir Robert.

Morseau, llegas tarde a los impuestos.

Quemaron mi casa, Sir Robert, me robaron el grano.

Dale hasta la próxima cosecha.

Durand Lassois,

los impuestos de tu aldea aún no vencen.

Lo sé, Sr. Robert.

- Esta es uh... esta es mi sobrina. - Mmmm.

ella es la hija de Jacques d'Arc de Domrémy.

Sí, sí.

Ella desea hablar con usted.

Yo... yo...

Si, si, sigue chica, dime algo... habla.

Yo... le traigo un mensaje, Sir Robert.

Debes enviarme al Delfín. Mi Señor lo ordena.

¿Tu señor? ¡Yo soy tu Señor!

Mi Señor es el Rey del Cielo.

Mmmm, ese es un punto. Ese es el punto.

Pero debo liderar los ejércitos del Delfín.

¿Para liderar sus ejércitos? ¿Y cuándo tuvo el Delfín un ejército?

¡Y las mujeres no dirigen ejércitos, niña, ellas lo siguen!

Y si quieres eso, se puede organizar una seguidora del campamento.

- Pero debo salvar a Francia. - ¿Salvar a Francia?

¡Vete a casa, niña, y no seas idiota!

Si fuera posible salvar a Francia, ya se hubiera hecho.

Y lo habríamos hecho nosotros ¿eh, Burnitz?

¡Pero la guerra cambiará!

Cuando acuda en ayuda del Delfín, yo...

¡Debo llevarlo a su coronación!

Maxar, llévate a esta niña loca casa

y dile a su padre que le dé un puñetazo en las orejas.

Pero debe enviarme al Delfín, ¡debo salvar a Francia!

Lo siento, Sr. Robert.

No sabía lo que ella iba a decir.

La llevaré a casa.

¡Quedé como tonto! De haber sabido lo que ibas a decir...

No quería provocarte esto, tío Durand,

pero no había otra manera. y tuve que hablar con él.

¿Tenías que? Tu padre nunca me perdonará, ¡nunca en el mundo!

- Silencio, silencio, primo. - ¡Cedan el paso! ¡Atención!

- ¡Cedan el paso! - ¡Jeannette!

¡No, Jeannette, vuelve! ¡Sir Robert ha hablado!

¡Sir Robert, debe enviarme a participar en la guerra!

Orleans corre un gran peligro y aún hoy se libra una batalla.

¿Qué? Orleans está a 200 leguas de aquí,

nadie sabe lo que pasa allí.

¡Sr. Robert!

¡Sr. Robert!

¡Jeannette!

¡Le digo que hoy mismo hay una batalla...

...y va contra nosotros!

¡Debe escuchar! ¡Debe oírme!

Niña, todos queremos salvar a Francia,

pero Francia se ha reducido a una pequeña porción sin Rey,

donde necesitan un campeón y no hay forma de salvarlo.

Vete a casa, vete a casa con tu padre, niña.

Dices cosas muy raras, niña.

Sí, son extrañas.

Me envían aquí para hablar con Sir Robert,

pero ya vio que ni yo ni mis palabras le importan.

Sin embargo, antes de mediada la Cuaresma

debo estar con el Delfín.

Créanme, prefiero volver a casa e hilar con mi madre,

porque este no es mi lugar,

pero no hay una sola persona en el mundo,

ni entre los Reyes, los Nobles, o los Príncipes,