Insider (인사이더)

Ελληνικοί υπότιτλοι από stefart_798 και tamyalastablendertm

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Θα φωνάξεις αν το βγάλω;

Σας παρακαλώ, πάρτε από εδώ την Τζιν Σου Μι και αφήστε τη να φύγει.

Κι εσύ;

Τον τύπο που μας αναγνώρισε ενώ παρακολουθούσαμε τον Κιμ Γιο Χαν,

τον έπιασα ενώ έψαχνα στις φυλακές Σόνγκτζου, όπως είπες.

Ο δικηγόρος Κου Μπον Τσολ.

Επισκέπτεται τον πελάτη του μία φορά την εβδομάδα.

Υπάρχει ένας κρατούμενος με το όνομα Ντο Γουόν Μπονγκ.

Τον ξέρεις;

Πριν πολύ καιρό...

Αλλά και πάλι, Γιο Χαν,

ο άνθρωπος δεν πρέπει να παλεύει με μια αρκούδα.

Ο Κιμ Γιο Χαν θα έπιανε τον Ντο Γουόν Μπονγκ.

Ακόμα κι αν είναι μόνο κατά τη διάρκεια της χειμερίας νάρκης...

Ξέρετε τίποτα;

Επρόκειτο να επιτεθεί στη Λευκή Αρκούδα του Ντόσαν-ρο.

Αλλά το γεγονός ότι ο Κιμ Γιο Χαν αποφυλακίστηκε εγκαίρως...

σημαίνει ότι δουλεύει για τον Ντο Γουόν Μπονγκ τώρα.

Άρα, ο Γιουν Μπιονγκ Γουκ έχει πρόβλημα με τον Ντο Γουόν Μπονγκ;

Ο αρχιεισαγγελέας σχετίζεται μ' έναν τοκογλύφο στη φυλακή;

Ώστε είστε εισαγγελέας;

Γουόν Μπονγκ.

Έμαθα ότι έχεις όγκο στον εγκέφαλο.

Ναι.

Είσαι καλύτερος ηθοποιός απ' ό,τι νόμιζα.

Έμαθα ότι αιτήθηκες αναστολή εκτέλεσης.

Μπορείς να το κάνεις ανά πάσα στιγμή.

Αλλά γιατί τώρα;

Επειδή το σώμα μου πονάει πολύ.

Όχι εξαιτίας του "Κόσμου της Επιδερμίδας";

Έδωσες δουλειά στον Γιο Χαν μας.

Είναι ο εκπαιδευόμενος του Κου Μπον Τσουλ;

Αφού σύντομα θα πάτε στο Ντέτζον,

δεν σας αφορά.

Τι συμβαίνει ανάμεσα σ' εσένα

και τον αρχιεισαγγελέα Γιουν Μπιονγκ Γουκ;

Αν είστε περίεργος, γιατί δεν ρωτάτε εκείνον;

Είναι σύμμαχοι.

Ο Ντο Γουόν Μπονγκ είναι στην ίδια πλευρά με τον Γιουν Μπιονγκ Γουκ.

Γιατί;

Αναστολή εκτέλεσης.

Προσπαθεί να βγει από τη φυλακή και να πάρει τη θέση του προέδρου Γιανγκ.

Κι όχι στον "Κόσμο της Επιδερμίδας",

αλλά μάλλον τη θέση στο καζίνο Γκόλντμαν.

Φέρτε μου μια μηχανή που ρίχνει μπάλες του μπέιζμπολ.

Τζιν Σου Μι.

Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά...

θέλω να σε ρωτήσω κάτι πρώτα.

Το καζίνο Γκόλντμαν

πόσα βγάζει σ' έναν χρόνο ξεπλένοντας μαύρο χρήμα;

Άνοιξε το μηχάνημα.

Ησυχία.

Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.

Κάτι δεν πάει καλά με το πόδι μου.

Δεν το αισθάνομαι καθόλου.

Από πότε;

Δεν έχω προσωπική βεντέτα εναντίον σου.

Μόλις πήρα τα λεφτά μου

και κάνω τη δουλειά μου.

Όχι αυτό.

Πόσο καιρό είσαι άρρωστος;

Κοιμήθηκες καθόλου;

Θα μείνεις;

Να φύγω;

Βασικά, δεν έχει σημασία.

Τότε, θα παρακολουθώ.

Δεν είναι δική μου η εκδίκηση, αλλά...

επιτέλους αρχίζει.

Παραδέξου το.

Τι;

Ότι σκότωσες τη γιαγιά μου.

Ήμουν κι εγώ στη φυλακή όταν πέθανε η γιαγιά σου.

Ο πρόεδρος Ντο σού είπε να το κάνεις.

Ο Ντο Γουόν Μπονγκ σού το είπε αυτό;

Γιατί να το πει αυτό...

Μπορούμε να έχουμε μια τριπλή αντιπαράθεση τότε.

Ο Μιν Ο το κατέγραψε. Ο Ου Μιν Ο.

Τον θυμάσαι, σωστά;

Το παιδί που απήγαγες με τον Ου Σανγκ Κι.

Ποιος;

Όχι.

Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Έλα τώρα. Μιλάω σοβαρά.

Είναι αλήθεια.

Είδα το ιστορικό των κλήσεών σου

και μιλούσατε πολύ συχνά με τον Χονγκ Τζε Σον.

Μπροστά από τη Βόρεια Εισαγγελία.

Τι λες; Αυτό είναι τρελό.

Νιώθω ότι με αδικείς. Δεν το έκανα ποτέ.

Στην πραγματικότητα...

Στην πραγματικότητα, εκείνη τη μέρα...

Αυτό λέω κι εγώ.

Αλλά ξέρεις

το υποσχέθηκα σε κάποιον στην οργάνωσή μου.

Οπότε, θα αφήσεις το σουπερμάρκετ έτσι απλά;

Αν πεθάνει, θα γίνει δικό σου.

Ο εισαγγελέας Χονγκ είπε ότι το σουπερμάρκετ της γιαγιάς σου

αξίζει πολλά λεφτά λόγω της ανάπλασης.

Είπε να την τρομάξω και να της πάρω το σουπερμάρκετ.

Αλλά εκείνη τη μέρα είδα τη γιαγιά σου εκεί.

Όμως, ξαφνικά εξαφανίστηκε.

Αυτός που απήγαγε τον πατέρα μου κι εμένα

είναι αυτός που σκότωσε τη γιαγιά σου.

Οπότε, ομολόγησε, Σον Ο.

Αν δεν μιλήσεις, ίσως χάσεις το πόδι σου.

Όχι μόνο το πόδι σου...

Θα σε πάω στο νοσοκομείο, αν ξεράσεις τα πάντα.

Το υπόσχομαι.

Στον λογαριασμό του Μιν Ο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

έχει καταγραφεί λεπτομερώς το πώς σκότωσες τη γιαγιά μου.

Ου Μιν Ο; Τώρα τον θυμήθηκα.

Αλλά...

πέθανε, όμως.

Δεν υπάρχει μάρτυρας τώρα

και υπάρχουν μόνο κάποιες δημοσιεύσεις που ανέβασε το παιδί.

Και τι έγινε που υπάρχει αυτό το βίντεο;

Τι μπορείς να αποδείξεις μ' αυτό;

Σταμάτα, κάθαρμα.

- Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Κουόν Ντε Ιλ; - Εσύ.

Ο Μοκ Τζι Χιονγκ τον σκότωσε.

Και το στικάκι του Λι Τε Κουάνγκ, που έψαχνες απεγνωσμένα στη φυλακή,

ξέρεις τι έχει μέσα;

- Κόψε τις βλακείες. - Εσύ κόψ' τες και λύσε με.

Αν πεθάνω, ποτέ δεν θα μάθεις τίποτα

και θα πεθάνεις από τα χέρια του Ντο Γουόν Μπονγκ ή του Γιουν Μπιονγκ Γουκ.

Είπα να τα ξεράσεις όλα.

Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.

Τελευταία, για μικρούς όγκους στον εγκέφαλο,

δεν χρειάζεται να ανοίξουν το κεφάλι και είναι αντιμετωπίσιμοι με ακτινοχειρουργική.

Αλλά αφού η κατάστασή σας είναι πιο σοβαρή,

θα ανοίξουν το κεφάλι σας και θα κάνουν μικροχειρουργική για τέσσερις ή πέντε ώρες.

Αυτές είναι οι οδηγίες του ειδικού.

Αφού η αρτηριακή σας πίεση είναι φυσιολογική και είστε πολύ υγιής,

μετά την αναισθησία αύριο, θα κοιμηθείτε κάποιες ώρες και θα φύγετε.

Κάπως έτσι θα γίνουν τα πράγματα.

Μια χαρά.

Κανένα νέο από τον Τζανγκ Σον Ο;

Ο Τζανγκ Σον Ο τελείωσε.

Τον έπιασαν;

Να ελέγξω όλα τα πτώματα αγνώστου ταυτότητας σε όλα τα νοσοκομεία;

Μην μπεις στον κόπο. Ψάξε για κάποιον καινούργιο.

Ό, τι είχε να κάνει αυτός το έκανε.

Θα έχουμε πολλά να κάνουμε στη συνέχεια.

Χρειαζόμαστε χέρια.

Είναι ο Κιμ Γιο Χαν.

Τι έγινε με τα λεφτά;

Διασφάλισα το μαύρο ταμείο του Γκόλντμαν.

Πρόεδρε;

Ναι. Μπράβο σου.

Όλα έγιναν χάρη σε εσάς, πρόεδρε, αλλά...

τελείωσα τη δουλειά μόλις τώρα.

Μπορώ να έρθω στο νοσοκομείο αύριο;

Ναι. Εντάξει.

Γιο Χαν...

Ναι, πρόεδρε.

Νομίζω ότι θα ζήσω άλλα 50 χρόνια, χάρη σ' εσένα.

Η αντοχή είναι η αληθινή δύναμη.

Ευχαριστώ που μου δίνεις ζωή, ενώ πέθαινα.

Θα σας δω αύριο.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Ο επόμενος είναι ο πρόεδρος Ντο;

Ψάξε για δύο άτομα.

Ορίστε;

Βρες ένα ακόμα άτομο να δουλέψει για εμάς.

Πρέπει να απαλλαγούμε κι από τον Κιμ Γιο Χαν τώρα.

Οι μετοχές του "Κόσμου της Επιδερμίδας", που διπλασιάστηκαν μετά την εισαγωγή της στο χρηματιστήριο στις 18 του μηνός,

σταθεροποιούνται πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

Όσον αφορά αυτό το θέμα, οι ειδικοί

μιλούν για την πώληση των ανεπίσημων μετοχών του μεγαλύτερου μετόχου, του προέδρου Γιανγκ Τζουν...

Πού είναι ο δικηγόρος Κου;

Νομίζω ότι ακόμα τακτοποιεί τις λεπτομέρειες στις φυλακές Σόνγκτζου.

Φαίνεται ότι η εταιρεία Γκόλντμαν κατέχει το 32%, η Τεπιόνγκ Πλάζα το 12%...

Οι άνθρωποι του Σότσο-ντονγκ...

πρέπει να μας περιμένουν απεγνωσμένα.

Οπότε, μπορούμε να τους κάνουμε δώρο αυτό που τους υποσχεθήκαμε.

Να πληρώσουμε το υπόλοιπο.

Τώρα, μπορείς να βάλεις το όνομα της εταιρείας Ντόσαν εκεί.

Μάλιστα.

Κύριε Ντο Γουόν Μπονγκ.

Δεν φάγατε χθες, σωστά;

Ούτε καπνίσατε, έτσι;

Φυσικά κι όχι. Περίμενα τόσον καιρό αυτήν τη μέρα.

Σύντομα θα μπείτε στο χειρουργείο.

Δεν χρειάζεται να αγχωθείτε. Ξαπλώστε και χαλαρώστε.

Γιο Χαν,

όταν βγω από το χειρουργείο,

αυτός ο κόσμος θα μας ανήκει.

Ας κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι, εντάξει;

Ναι.

Εντάξει.

Ανακοινώθηκε η διάρθρωση του μετοχικού κεφαλαίου του "Κόσμου της Επιδερμίδας".

Ο πρόεδρος Γιανγκ Τζουν κατέχει το 36%,

η εταιρεία YH κατέχει το 26%,

οι Μαλαισιανές Επενδύσεις το 14%

και διάφορες εταιρείες το 11%.