Sweetie

Женев'єва Лемон

Карен Колстон

Том Лікос

Сценарій Герарда Лі та Джейн Кемпіон

На нашому подвір'ї було дерево, на гілках якого височів палац.

Його збудували для моєї сестри

на ньому були казкові вогники, що спалахують в певній послідовності.

Вона була прицесою.

Це було її дерево. Вона не дозволяла мені залазити на нього.

Вночі мене лякала його темрява.

Здавалося, що хтось спостерігає за мною з нього, і цей хтось, хто бажає мені зла.

Я уявляла, як коріння цього дерева повзе

прямо під моїм будинком

Режисерка Джейн Кемпіон

прямо під моїм ліжком.

Може, тому мене лякають дерева.

Вони ніби мають приховані сили.

СВІТІ

Гаразд. Тоді давай подивимось.

Ммм. Це чоловік.

Він буде відігравати важливу роль.

Він... обіцяє глибоку любов.

Так. Він особливий.

Oу.

Що це?

Знак питання.

Перепрошую.

Вітаю?

Мені дуже шкода це чути.

О, ні, люба, ні.

Ні. Ні.

Тедді. Будь ласка, Тедді.

Будь ласка.?

Дякую.

Oх, так. У нього на обличчі.

У нього на обличчі знак питання, люба.

- Знак питання? - Так.

Знак питання?

Чому ти мені не розповіла?

Oх!

- Це сапфір? - Ні, це діамант, дурненька.

- Мило! - Це чудово. Вітаю.

- Коли весілля? - Скоро.

Кей, ти бачила діамант Шеріл?

Ці речі не для мене.

Поки тебе саму не покличуть. Так, Кей?

Вона вірить у тривалу моногамію.

Отже, ти віриш у моногамію, Кей?

Дурненький.

Можливо.

Ну, і що це означає?

Це просто означає "можливо".

О, Боже.

Знак питання.

Лу, ти витріщаєшся.

Кей.

Я не знаю, що я тут роблю, але якщо Шеріл чи хтось інший побачить мене...

Я знаю. Я здивована так само, як і ти.

Просто, ну, мені судилося бути з тобою.

Трохи театрально, чи не так?

Слухай, я б не турбувала тебе, але я думаю, що це правда.

Все залежить від духів.

Кей.

Не хочу тебе образити, але насправді, ні.

Я заручений з Шеріл усього десь 55 хвилин.

Кидай. Кинь монетку.

- Для чого? - Щоб перевірити.

Гаразд.

Але вони повинні бути решками, всі п'ять.

Решка.

Чому ти мені раніше про це не сказала?

- Решка. - Втім, це не має значення.

Бо я кохаю Шеріл.

Ну, подивись у парку.

Гей, дивись!

Ну, піднімай їх. Я не горда.

Знаєш, я відчуваю себе...

сексуальною.

Так.

Кей?

Пізніше я розповіла йому про знак питання

і те, якими нам судилося бути разом.

Він усе зрозумів.

Він дослідив, що існує сім духовних рівнів

і кохання, яке ми мали, було десь на вершині.

13 місяцями пізніше

- Клейтон? - Вони забирають твій вішак!

Він та ще один чоловік.

Привіт, Кей.

Лу, що...

- Бачиш? - Привіт, Симбу.

Що ви робите?

Я висаджую молоденьку вільху.

- Ось це? - Так.

Я саджаю її для нас.

Лу, у цього дерева жовте листя. Що б це означало?

Нічого страшного. Це просто дефіцит мінералів.

- Дефіцит мінералів? - Як тільки ми його посадимо, воно поправиться.

Ну, а де я буду сушити білизну?

Ну ж бо, Кей.

Буде дуже мило, наше деревце на ювілей.

А що з корінням, Лу? Вони проростають під будинком.

Таке пошкодження коштує цілий статок.

Кей!

Давай не будемо.

Я не хочу цього дерева. Воно жовте і хворе.

Ісусе!

Побачимось.

Це хороше дерево, Кей.

Те жовте, це дрібниці

А що, якщо воно помре?

Що?

Дерево.

Що ж, купимо ще одне.

Так, але це наше дерево.

Послухай, воно не помре.

Коріння росте дуже сильним.

Воно може розколоти бетон.

Кей!

Хочеш купити одну з моїх машин?

Кей!

Хочеш купити машину?

- Мені не потрібна машина, Клейтоне. - Лише одну.

Ні, я не хочу.

Прошу!

Мені треба йти.

Де ти спала?

В іншій кімнаті.

- Чому там? - Шшш!

Луїс!

Ти там?

Ну ж бо!

Луїс!

Не могла заснути.

Я застудилася.

Бактерії.

Oу, так.

Що він там робить?

Шшш. Він медитує.

Для чого?

Усвідомте своє дихання.

Ґрім. Він буйний.

Це - Блейз.

Він був моїм улюбленцем.

Це мама Блейза, Джипсі.

Це її лоша, Прайд.

А це Сокс.

Бачиш?

Хто це зробив?

Моя сестра.

Це "Розбите серце".

- Кей? - Так?

Ґрім! Ґрім! Поскакали!

Нашого дерева немає.

Як дивно.

Так.

Виглядаєш непогано.

Це лише тимчасово.

Ґрім!

Я не знаю чому…

але навіть коли застуда минула.

Я не могла повернутися.