Sliders

الموسم الثالث–الحلقة الخامسة و العشرون:"هذا الإنزلاق للجنة" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

وا!

تلك المياه مثلجة

أنتي دائماً كنتي تقولين أنكي كنتي تريدين أن

تهبطي قرب شاطئ

يجب أن تكوني حذرة فيما تتمنيه

إنني لم أقل أبداً "قرب" لقد قلت "على"

على شاطئ.حسناً؟

إنني أكره إرتداء ملابس مبتلة

ما الذي سوف أرتديه بينما تجف هذه؟

لا أعرف ما الذي أخبركي به فيما عدا..

أنا أعلم.يجب أن أرتجل

لقد تعلمت بالطريقة الصعبة

لو أنكي تريدين أن تنزلقي

فهذه هي الطريقة الوحيدة كي تعيشي

كيف هو جهاز التوقيت يا كيو-بول؟

آه.لا شئ.قليل من الشمس لن تعالج

26 ساعة و بعض الكسور

ما ذلك؟

تبدو كأنها جزر القناة

الكثير منها

ربما كانت هي الأكبر فيهم

الناس في عالمنا دائماً يقولون

أن كاليفورنيا سوف تتحطم

إلى مجموعة من الجزر لو أن زلزالا ضخماً ضربها في أي وقت

حسناً.إنها على ما يرام بالنسبة لي

في جزيرة يكون من الأسهل كثيراً العثور على ريكمان

ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

مهما كان ما هو إنه يبدو جائعاً

و هو له مزية

أنه يعرف المنطقة و نحن لا نملك أسلحة

حسناً.لو أنه جاء خلفنا

فنحن فقط سوف نتجه مباشرة إلى الأشجار

إنه قادم.إذهبوا!

إذهبوا!إذهبوا!

إذهبوا!إذهبوا!

ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك؟

الــمــنــزلــقــون

أين هو؟ إنني لا أراه؟

أظن أننا قد ضللناه

أكثر الحيوانات التي رأيتها غرابة في حياتي

أو الأكثر قبحاً يا رجل

تكلم عن شعر الجسم البشع.هه؟

إنني لم أسمع أبداً إنساناً يزمجر بذلك الشكل

إنكي لم تعرفي أبداً البروفيسور بشكل جيد

أي طريق؟

كوين!

أنا سوف أعض ما هو؟

من الصعب القول

يبدو كأنه شئ ما من فيلم من أفلام الخيال العالم

يبدو كأن هناك المزيد منهم

لو أن الباقين بنفس الوحشية مثل هذا

فإنه من المحتمل أن يكون ريكمان قد مات بالفعل

ليس بمثل حظنا

فلنخرج من هنا قبل أن يستيقظ

إنه مزاجه لن يتحسن

متى نهاجم؟

إننا لن نهاجم

لقد قلت لك ذلك

إن فارجاس معه مسدسات و أنا ليس معي

لذا فالقليل يموتون

بالأخذ في الإعتبار ما فعله فارجاس بهم

فإنهم لا يهتمون

لكنني أنا أهتم

إنهم يعتمدون علي كي أقودهم

و أنا لن أراهم يموتون

لمجرد أن تتمكن أنت من أن ترضع من بشري نقي

هل حقاً فقدان حياتهم هو ما يهمك

أم أنها حياتك أنت؟

لا تتحداني يا ريكمان

أنك تعيش لأنني أنا قد إخترت ذلك

إنك تحتفل و تستمتع بأقل الكبرياء

لأنني أنا قد سمحت بذلك!

لا تنسى ذلك!

نحن كلانا نعلم لماذا أنا قد حي يا سيريس

لو أنك تتوقع مني أن آخذك معي

عندما أذهب إلى عالم آخر

فمن الأفضل لك أن تكبح لسانك

ما الذي حدث؟

ممعركة مع البشر

بشر؟ هل تعني فارجاس؟

لقد ظننت أنه لم يغادر مجمع المباني أبداً

ليس فارجاس

كولين قال أنهم..أنهم قد سقطوا من السماء

إنهم غرباء

كولين قال ذكرين و أنثيين

المنزلقون

مرحباً بكابوسي

إنسى فارجاس

إنني أريد هؤلاء الغرباء

هل هذا فقط أنا أم أنكم تشعرون أننا مراقبون

إنه ليس أنت فقط

إنتظروا دقيقة إن هذا يبدو مألوفاً للغاية

ذلك لأننا قد مررنا بهذه البقعة منذ ساعة

إننا نسير في دوائر

فحيت.ذلك فقط فحيت

و أنا أعتقد أن شيئاً ما يحيط بنا

نعم.أكثر من مجرد شئ ما.مع ذلك

حسناً.هيا

إذهبوا!إذهبوا!

يا كوين.إنتبه!

إنني لن أؤذيكم لكنهم هم سيفعلون ذلك

من هذا الطريق.أسرعوا

إن مجمع المباني حيث أعيش موجود مباشرة بعد الأرض مقطوعة الأشجار

سوف نكون بأمان بمجرد أن نكون بداخل السياج

ما تلك الأشياء؟

إنني لم أر أبداً أي شئ مثلهم.أو مثلكي

إننا مهجنون

إننا خليط جيني من البشر و الحيوانات

ما الذي في تلك المسدسات؟

سهام مسمومة

لو أن المهجنون قد رقدوا على الأرض و ظل بلا حراك

فإنهم سوف يعيشون

إن الدكتور يفضل أن لا يقتلهم لو أنه لم يضطر لذلك

تعالوا.من هذا الطريق

دكتور؟

دعونا فقط نتمنى أن إمسمه الأخير ليس فرانكنشتاين

***فرانكنشتاين هو عنوان رواية رعب كلاسيكية شهيرة من تأليف ماري شيللي و ظهرت في القرن التاسع عشر و هي الحكاية الشهيرة عن الدكتور فيكتور فرانكنشتاين الذي صنع مسخاً من مجموعة من الأجزاء البشرية التي تمت خياطتها معاً و بعث فيها الروح عن طريق الصاعقة الكهربية و أصبحت هذه الفكرة محور عشرات الروايا و اأفلام الرعب في السينما العالمية***

ذلك كان آخر سهم

لقد إلتوى كاحلكي دعيني أساعدكي

كلا.إنني يجب أن أمشي

هذا هو الأمر.إنني سوف أحملكي

إنتظروا.إنتظروا.إنتظروا.إنتظروا.إنتظروا! إن جهاز التوقيت ليس معي

يجب علينا أن نستمر في التحرك هيا بنا

سوف نعود ثانية من أجله يا كيو-بول

إفتحوا!إن معنا شخصاً مصاباً!

يا دانيال.أسرع!

إحذروا من البوابة إنها مكهربة

إفتحوا!إن معنا جريحة

إسمي اليساندرا

أليساندرا..إنها جريحة بالخارج هنا

هيا.إفتحوا البوابة!

يا دانيال.أسرع!

إذهب يا كوين!هيا!

يا كوين.أسرع!

أنا قادم

ما الذي فعلتموه بها؟

لا بأس يا دانيال إنها ليست غلطتهم

أوه.لكن ذلك ليس على ما يرام

إذهبوا.إخرجوا من هنا

من يريد أن يكون أول من يرى

ما هي الأشياء الجديدة التي عندي في مختبري؟

من أنتم أيها الأشخاص؟

ما الذي تفعلونه هنا؟

إن قاربنا قد إنقلب في البحر و قد سبحنا حتى الشاطئ

إذن.إسبحوا حتى الجزيرة التالية

إنني لا أريدكم هنا

حسناً.صدقنا على قد أن هذا المكان يبدو لطيفاً

بسياجكم المكهرب و ضيافتكم الدافئة

و المنظومة المثيرة من الحياة المتوحشة

فنحن لا نرغب في البقاء

لقد ضاع منا شئ في منتهى الأهمية في الأدغال

لو أننا فقط إستطعنا أن نستعير زوجاً من مسدسات السهام

فسوف نرحل في الحال

ذلك هو كل ما تريدونه؟ بعض المسدسات؟

هذا صحيح

و..أنتم لستم من الحكومة؟

ثق بنا

إننا حتى لسنا مسجلون للتصويت هنا

إننا سوف نتحدث عن ما يمكنني أن أزودكم به في الداخل

أنتي.إنهضي

هنا.دعيني أساعدكي

كلا.كلا يجب عليها أن تفعل ذلك بنفسها

لكنها مصابة

أنا قد أعطيتكي أمراً

ربما أنك لم تسمعني

دانيال!إبق كما أنت

لقد سمعتك

لكنها يجب أن تتعلم أن تفعل ما أطلبه

ربما أنها تفعل و ربما أنها لا تفعل

إنظر.إنني لا أعرف ما هي القواعد هنا

لكن هناك شيئاً واحداً أعرفه

إنني لست مضطراً لأن أطيع أوامرك

و أنا سوف أساعدها

إن صديقكم له سلوك غريب

بالنسبة لشخص ما يحتاج إلى خدمة

أحياناً هو يدع عواطفه تستحوذ على تصرفاته

هؤلاء المهجنون ما الذي صنعهم؟

ليس ماذا.بل من

تعالوا.سوف أريكم

إذن.متى سوف نحصل على المسدسات؟

في الصباح

إن الظلام يحل

من الخطر جداً أن تخرجوا للأدغال في الليل

هل الأريكة على ما يرام؟

أجل.ذلك سوف يكون على ما يرام

ما الذي يناديك به أصدقاؤك؟

حسناً.إن ذلك يعتمد على مزاجهم.لكن في الغالب

هم ينادونني بـ رمبرانت

حسناً.شكراً لك

يا رمبرانت

أجل

إننا لسنا بحاجة لأن نبحث عن البشريين

إنهم سوف يبحثون عنا الآن

كيف تشعرين؟

أوه.أفضل.شكراً لك