Ted Lasso - Third Season

- Chào. - Chào. Anh pha cà phê cho em này.

Em không uống cà phê.

Phải rồi. Thân thể của em là đền thờ.

Cái đó thì không chắc. Giống như nhà thờ ở sân bay hơn.

Ngày quan trọng cho Richmond.

Tưởng anh không biết gì về bóng đá.

Ừ, không. Nhưng anh biết Zava là ai.

Dĩ nhiên rồi.

Khi nào từ Dubai về thì nhắn em nhé?

- Bay an toàn nhé. - Cảm ơn em. Lái xe an toàn.

Mình mạnh mẽ và có năng lực.

Chết tiệt.

CHÀO MỪNG ZAVA!

CHÚNG TÔI TIN Ở ZAVA

Được rồi. Hiển nhiên, Zava sẽ được đưa vào đội hình xuất phát.

Thế nghĩa là, nếu tôi...

làm toán đúng,

một người sẽ phải vào ghế dự bị.

Vậy sẽ là ai đây?

Tôi nghĩ sẽ phải là Colin.

Ối.

Colin thích nghi tốt. Cậu ấy có thể thay đổi tuỳ theo tình hình.

Vấn đề lớn hơn là, nếu để Zava làm tiền đạo,

Jamie hoặc Dani sẽ phải xuống làm tiền vệ.

Vậy, mọi người nghĩ ai sẽ nhận tin tốt hơn? Dani hay Jamie?

Dani.

Ừ. Jamie rất giống bộ sưu tập tượng Precious Moments của mẹ tôi.

- Tôi không hiểu thế nghĩa là gì. - Cậu ta mong manh dễ vỡ.

Súc tích cũng tốt, nhưng đôi khi rõ ràng mới là thông tuệ thật sự. Cảm ơn, Roy.

Sắp 10:00 rồi, ta nên đi thôi.

Anh ổn chứ?

Hơi lo một chút. Sáng sớm nay, tôi bị tiêu chảy.

Làm ơn đừng ghi vào sách.

Không chắc tôi viết đúng chính tả, nên chắc không ghi đâu.

T-I-Ê-U C-H-Ả-Y.

Nói lên nghe cảm giác rất tiêu chảy, "Ôi, không, anh bị tiêu chảy".

Này, tôi cũng vậy, gấu Higgy à.

Bụng tôi xoắn còn hơn phim Wayne's World 1 và 2 kết hợp lại.

Chả hiểu tại sao. Cả đời tôi đều ở bên những VĐV lỗi lạc mà.

Này, Roy, cậu cũng là VĐV lỗi lạc.

Không, không như Zava.

Coi nào, đừng đánh giá bản thân thấp vậy.

Có gì cứ đánh giá bản thân cao rồi sau đó chỉnh lại.

Không, Zava khác. Ông hãy xem đi.

Ta không thể chỉ xem, mà phải biến cậu ấy thành một phần của đội.

Huấn luyện siêu sao đâu thể như bài hát, "Sao giải quyết vấn đề như Maria?"

Nhưng nếu hỏi tôi, Đức quốc xã mới là vấn đề thật sự trong chuyện đó.

- Tôi nói đúng không, HLV? - Ừ. Coi nào, Viện mẫu,

- phải biết thay đổi góc nhìn chứ. - Ừ, đúng thế.

Xin lỗi, Roy, tôi biết cậu không thích nói về nhạc kịch

- khi mới sáng sớm thế này. - Không, được mà.

Tôi từng rất thích Julie Andrews. Thật ra thì giờ vẫn vậy.

Giọng nói, ánh mắt ấy, cách ta biết cô ấy sẽ la mắng khi ta hư.

Làm thôi. Nhân vật Julie Andrews đóng yêu thích mọi thời đại. Bắt đầu!

Chết tiệt. Maria!

- Luôn rất cương quyết. HLV, anh thì sao? - Eliza Doolittle.

Chỉ có bản chế độ nghe, tôi thích đấy.

- Giáo sư Higgins. - Có Poppins!

Tôi cũng vậy, hoàn toàn đồng ý.

Trent, anh có không? Anh không cần phải có. Anh có không?

Clarisse Renaldi, Nữ hoàng xứ Genovia.

Chuẩn luôn, Nhật Ký Công Chúa.

Ngách đấy. Bẻ lái nữa.

- Chao ôi. - Thật tuyệt.

Thật không tin việc này thật sự xảy ra.

Lúc còn nhỏ, tôi mang giày của Zava,

đi ngủ tôi vẫn mang giày của Zava,

tôi làm tình lần đầu với giày của Zava.

Ý cậu là "trong giày của Zava".

Không.

Này, đêm qua ở nhà hàng,

lúc các thợ sơn sắp làm xong,

tôi có một tiếng rất thú vị khi xem những bàn thắng đẹp nhất của Zava trên YouTube.

Tới cuối, đầu tôi xoay mòng.

Nhưng cũng có thể là do mùi sơn.

Cách Zava di chuyển trên sân cỏ... Giống như báo vậy.

Quyến rũ nhỉ?

Nghe hơi gay đó, anh bạn.

Thì tôi gay mà...

Hả?

...vì Zava, ý tôi là vậy.

Đúng vậy. Vài anh chàng có sức hút vượt cả xu hướng tính dục.

Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.

Zava chắc chắn là một trong những con kì lân có sức hút đó.

Rồi, các cậu thuyết phục tôi rồi. Tôi sẽ ngủ với Zava.

Ừ.

Chào anh bạn.

Cái quái gì thế này?

Rồi, các cậu, nào. Đến giờ rồi. Kêu mọi người ra sân thôi.

- Đi thôi. - Này, Jamie.

Nhanh thay đồ đi. Không nên để đồng đội mới nhất phải chờ.

Đi thôi.

Bọn tôi muốn có Zava! Nào!

Đây là cái mà ta nhận được.

Cậu ấy ở chỗ quái nào rồi?

Leslie! Ta kí hợp đồng rồi, đúng không?

Tất nhiên. Ta có chữ kí điện tử. Như vậy là hợp pháp.

Tôi nghĩ vậy.

Để tôi gọi điện.

Đại diện của anh ấy không nghe tin gì, nhưng...

cô ấy theo dấu điện thoại thì đang ở Mykonos.

Nếu cậu ấy lại đổi ý lần nữa,

trông tôi sẽ như kẻ dở hơi.

Hay là ta thử mua vui cho họ?

Có muốn tớ cởi áo rồi chạy trên sân không?

Hẳn cô là Shandy.

Hôm nay, Shandy sẽ đi theo tôi. Để làm quen với mọi việc.

Thật vui vì cuối cùng cũng gặp bà.

Tôi rất muốn hẹn bà đi cà phê và hỏi mấy chuyện.

Kiểu như, bà cao bao nhiêu?

- Shandy. - Ừ?

Cậu ra khu chỉ định rồi bán hàng thương hiệu nửa giá nhé?

- Ý hay đấy. - Ừ, cảm ơn cậu.

- Đừng cởi áo. - Tất nhiên.

Tạm biệt, cưng.

Cô ấy dễ hào hứng đấy.

Chết tiệt. Tôi trễ mất rồi.

Trễ gì?

Không có gì. Vớ vẩn lắm. Tôi sẽ kể cô sau.

Tôi thích Rebecca bí ẩn.

Này, mọi người. Có chắc là Zava có đúng địa chỉ không?

Tôi không muốn nghĩ tới chuyện cậu ấy đang ngồi ở Virginia

đợi chúng ta.

Tôi vừa nói chuyện với pháp lý về hợp đồng của Zava.

Chữ kí điện tử hợp pháp 100%.

Mà có rắc rối nhỏ, thay vì kí tên, cậu ấy kí, "Khỏi cảm ơn".

Chết tiệt. Ta phải làm sao đây?

Nghe này, siêu sao có luật riêng của họ.

Hồi năm 1998, tôi chờ Public Enemy hơn ba tiếng

bước lên sân khấu của một quán tên là The Cubby Bear.

Khi một người có cái đồng hồ to tướng trên cổ trễ giờ,

vấn đề không phải là thời gian.

Anh ta muốn lấy le.

Được rồi, phải hủy thôi. Ta sẽ lên lầu để bàn xem nên làm gì tiếp theo.

Leslie, tôi muốn anh ra phát ngôn và nói gì đó.

Tất nhiên, Rebecca. Để tôi.

Hồi đại học, tên DJ của tôi là Kiểm soát Thiệt hại.

Tôi không biết là ông làm DJ đấy.

Thật ra là không, nhưng tôi chọn tên sẵn phòng khi bắt đầu làm.

- Chết tiệt. Rồi, nào, đi thôi. - Vâng.

Chào mừng đến sân Đua Chó.

Ông là gã quái nào?

Thật không thể tin chuyện này xảy ra. Sao có người chịu đựng thằng khùng này?

Vì là con người, ta thích nghi để chiều lòng thiên tài.

Diễn viên lỗi lạc nhất còn sống là ai?

Hoặc từng lỗi lạc, trước khi giải nghệ.

- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.

Cô nói còn sống à? Jackie Chan. Khoan, giải nghệ rồi à? Daniel Day-Lewis.

Chính xác. Lúc hóa thân vào vai, ông ấy nhập vai

và mọi người thích nghi theo.

Mọi người có biết lúc quay phim Lincoln,

ông ấy nhắn tin cho Sally Field với tư cách là Abraham Lincoln không?

Thế thật lố bịch. Abraham Lincoln đâu thể nhắn tin.

Đúng thế. Mỗi lần nhìn xuống điện thoại,

mũ của ông ấy rớt xuống.

Nghe này, Zava này có thể là thiên tài, nhưng chắc chắn đó là thằng khốn ích kỉ.

Bàn của bà đầy vụn bánh quy.

Cậu làm cái quái gì vậy? Bọn tôi chờ cậu hai tiếng rồi.

Thời gian do ta định ra mà thôi, như giới tính và rất nhiều bảng chữ cái.

Ra khỏi ghế của tôi ngay!

Đây là quản lý của cậu.

Này, cậu thế nào? Tôi là Ted Lasso.

Lãnh đạo,

tôi là trang giấy trắng làm bằng vàng.

Tôi là hòn đá của ông. Xin hãy nhào nặn tôi.

Này, nếu cậu ghi bàn như cách cậu nói chuyện,

ta sẽ ổn thôi, anh bạn.

Phải rồi. Còn đây là Keeley Jones.

- Cô ấy lo toàn bộ phần quảng cáo của ta. - Chào anh.

Nữ hoàng của tôi.

Hành động của tôi hôm nay khiến công việc của cô khó khăn hơn nhiều.

Không, đừng lo về chuyện đó. Bị chỉ trích cũng là lên báo rồi.

Sự chính trực không cho phép tôi đồng ý với câu nói đó.

- Trời à. - Anh ấy dị ứng với hummus.

- Ừ, tôi biết. - Ôi, trời. Anh tới rồi.

Ông cũng tới rồi.

Còn đây là Leslie Higgins, giám đốc bóng đá của ta.

Ông kết dính mọi người.

Cảm ơn rất nhiều.

Giờ tôi sẽ đi gặp đội bóng.

Cậu có biết phải đi đâu không?

Không hề!

Đùa tôi đó hả? Thật ấn tượng.

Chắc là tôi nên đi cùng, phòng khi cậu ấy thấy lo lắng.

Có vẻ cậu ấy là người khá nhút nhát.

Tuyệt. Giờ tôi phải chạy đây.

Leslie, nói tôi nghe xem, kiểm soát thiệt hại thế nào?

- Tệ lắm, nhưng ông ấy rất dễ thương. - Cảm ơn cô.

- Ai đây? - Shandy. Bọn tôi làm cùng nhau.

Và cậu ấy là bạn thân của tôi.

- Này, Zava có đi qua đây không? - Anh ấy tới rồi à? Ông thấy anh ấy à?

Ừ, cậu ấy vừa mới ở trên lầu.

- Cái gì? Anh ấy tới rồi? - Anh ấy tới rồi!

- Đang ở đây sao? - Ừ. Đáng lẽ là vậy.

Ôi, trời.

Được rồi, chắc ta nên chia nhau ra...

Ôi.

Anh ấy chạm vào tôi.

Anh ấy giống như thiên thần.

Sao cậu hạ thấp anh ấy? Rõ ràng anh ấy là một vị thần.