Strangers on a Train

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΤΟΥ ΕΞΠΡΕΣ

Με συγχωρείτε.

Συγνώμη, δεν είστε ο Γκάι Χέινς;

Σας είδα πέρυσι να κατατροπώνετε τον Φαραντέι στο Σάουθ Όραντζ.

-Φτάσατε στα ημιτελικά, ε; -Ναι.

Θαυμάζω αυτούς που πετυχαίνουν.

Με λένε Μπρούνο. Μπρούνο Άντονυ.

Βλέπετε;

Μπρούνο.

Είναι σαχλή, αλλά μου τη χάρισε η μητέρα μου...

-...γι'αυτό τη φοράω. -Χαίρω πολύ.

Δε μιλάω πολύ. Διαβάστε.

Ευχαριστώ.

Θα'ναι συναρπαστικό να είσαι τόσο σπουδαίος.

-Τενίστας δεν είναι σπουδαίο. -Είναι όσοι πετυχαίνουν.

Σίγουρα πηγαίνετε στο Σάουθαμπτον για το τουρνουά.

Είστε φίλαθλος του τένις.

Μακάρι να σας έβλεπα, αλλά πρέπει να γυρίσω στην Ουάσιγκτον.

Απ'το Άρλιγκτον είμαι.

-Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω πολύ.

Εγώ καπνίζω υπερβολικά.

Σταθείτε.

Ευχαριστώ.

Κομψός.

'Άπό Α για Γ.'' Μαντεύω ποια είναι η 'Ά''.

-Ναι; -Η Ανν Μόρτον.

Καμιά φορά κοιτάζω και την κοσμική στήλη.

Και τις φωτογραφίες. Είναι πολύ όμορφη.

Κόρη του γερουσιαστή Μόρτον, ε;

Διαβάζετε πολύ, κ. Άντονυ.

Ρωτήστε με οτιδήποτε. Ξέρω την απάντηση.

Ακόμα και για αγνώστους.

Όπως ποιος θέλει να παντρευτεί ποια...

-...όταν η γυναίκα πάρει διαζύγιο. -Ίσως διαβάζετε υπερβολικά.

Πάλι τα ίδια. Παραείμαι φιλικός. Το κάνω συνέχεια.

Συναντώ κάποιον που θαυμάζω κι ανοίγω πολύ το στόμα μου.

Δεν πειράζει, ξεχάστε το. Είμαι λίγο νευρικός.

Ξέρω μια καινούρια θεραπεία.

-Γκαρσόν. -Μάλιστα, κύριε.

Ουίσκυ και νερό, παρακαλώ. Δύο διπλά.

-Το μόνο διπλό που παίζω. -Πρέπει να τα πιείτε και τα δύο.

Και μπορώ να το κάνω.

Πότε είναι ο γάμος;

-Τι; -Ο γάμος. Εσείς κι η Ανν Μόρτον.

Το'γραψαν οι εφημερίδες.

Κακώς. Εκτός αν νομιμοποιήθηκε η διγαμία.

Έχω μια θαυμάσια θεωρία γι'αυτό.

Κάποια μέρα θα σας την πω.

Αλλά αυτή τη στιγμή, το διαζύγιο είναι η ευκολότερη λύση.

Είναι θαυμάσιο που θα κάνουμε παρέα μέχρι τη Ν. Υόρκη.

Δεν πάω απ'ευθείας. Θα σταματήσω στο Μέτκαφ.

Ποιός σταματάει στο Μέτκαφ;

Είναι η πατρίδα μου.

Για να κουβεντιάσετε με τη σύζυγο για το διαζύγιο.

Κοντά πέσατε.

Ευχαριστώ. Λέω να πιω.

Καλή τύχη.

Να φάμε μεσημεριανό στο κουπέ μου.

Ευχαριστώ, θα πάω στο εστιατόριο. Γκαρσόν!

-Έχει θέση στο εστιατόριο; -Όχι για τα επόμενα 20 λεπτά.

Αναγκαστικά θα φάτε μαζί μου.

Λοιπόν...

...στη μέλλουσα κυρία Χέινς.

Βέβαια, πήγα κολλέγιο. Μ'έδιωξαν από τρία.

Ποτό και χαρτοπαιξία.

Αντίθετα με σένα, ε;

Εντάξει, είμαι άχρηστος.

Ποιός το είπε αυτό;

Ο πατέρας μου.

Με μισεί.

Με τόσα λεφτά, πιστεύει πως πρέπει να παίρνω το λεωφορείο των 8...

...να χτυπάω κάρτα και να βγάζω μεροκάματο πουλώντας χρώματα.

Τι γνώμη έχεις για τέτοιο άνθρωπο;

-Νομίζω πως... -Ναι, κι εγώ τον μισώ.

Μερικές φορές με τσαντίζει τόσο πολύ...

...που θέλω να τον σκοτώσω.

-Δεν ξέρεις τι θέλεις, νομίζω. -Θέλω να κάνω κάτι.

Τα πάντα.

Έχω θεωρία ότι πρέπει να τα κάνεις όλα πριν πεθάνεις.

Έχεις οδηγήσει αμάξι με δεμένα μάτια, με 150 μίλια την ώρα;

Όχι τελευταία.

Εγώ το'κανα.

Πέταξα και με αεριωθούμενο.

Φοβερό! Παραλίγο να μου φύγουν τ'άχυρα απ'το κεφάλι.

Θα κρατήσω θέση στον πρώτο πύραυλο για το φεγγάρι.

-Τι προσπαθείς ν'αποδείξεις; -Δεν είμαι σαν εσένα.

Είσαι τυχερός. Έξυπνος.

Παντρεύεσαι την κόρη του αφεντικού, κάνεις καριέρα.

Ο γάμος με την κόρη του γερουσιαστή δεν έχει καμιά σχέση.

Αποκλείεται να είμαι ανιδιοτελής;

Ηρέμησε, είμαι φίλος σου. Σε συμπαθώ.

Θα'κανα οτιδήποτε για σένα.

Βέβαια, Μπρούνο.

Φτάνουμε. Πρέπει ν'αλλάξω τρένο.

Πώς τη λένε τη γυναίκα σου, είπες;

-Μίριαμ. -Μίριαμ, ναι.

Μίριαμ Τζόις Χέινς.

Υποθέτω πως ξενοκοιτούσε.

Κόφ'το, Μπρούνο.

Είναι οδυνηρό ν'ανακαλύπτεις πως πιάστηκες κορόιδο.

Καλά.

Θες ν'ακούσεις μια ιδέα μου για την τέλεια δολοφονία;

Θέλεις την ''πρίζα στο μπάνιο''...

...ή το ''μονοξείδιο του άνθρακα στο γκαράζ'';

Κανένα απ'τις δυο. Νόμιζα πως ο φόνος είναι παράνομος.

Τι αξία έχουν μια-δυο ζωές; Μερικοί είναι καλύτερα πεθαμένοι.

Σαν τη γυναίκα σου και τον πατέρα μου.

Αυτό μου θύμισε μια υπέροχη ιδέα που είχα κάποτε.

Κάθε βράδυ αποκοιμιόμουν κάνοντας σχέδια.

Πες πως θέλεις να ξεφορτωθείς τη γυναίκα σου.

-Νοσηρή σκέψη. -Όχι, κάνε μια υπόθεση.

Πες πως είχες καλή δικαιολογία.

-Όχι, ας μη... -Ας πούμε.

Θα φοβόσουν να τη σκοτώσεις. Γιατί θα σ'έπιαναν.

Και τι θα σε πρόδιδε;

Το κίνητρο.

Τώρα, άκου την ιδέα μου.

Δεν έχω χρόνο ν'ακούσω.

Άκου. Είναι απλούστατο.

Δυο άνθρωποι συναντιούνται τυχαία. Όπως εσύ κι εγώ.

Καμιά σχέση. Δεν έχουν ξανασυναντηθεί.

Ο καθένας έχει κάποιον που θέλει να ξεφορτωθεί.

Λοιπόν...

...ανταλλάσσουν φόνους.

Ανταλλάσσουν φόνους;

Ο ένας κάνει το φόνο του άλλου.

Δεν τους συνδέει τίποτα. Ο καθένας σκοτώνει έναν ξένο.

Εσύ κάνεις το φόνο μου, εγώ το δικό σου.

Φτάνουμε στο σταθμό μου.

Τη γυναίκα σου, τον πατέρα μου. Χιαστί.

-Τι; -Μιλάμε την ίδια γλώσσα, έτσι;

Και βέβαια. Ευχαριστώ για το γεύμα.

Χαίρομαι που σ'άρεσε. Τα παϊδάκια ήταν λίγο παραψημένα.

Χάρηκα πολύ.

Βρίσκεις καλή τη θεωρία μου; Σ'αρέσει;

Βέβαια, Μπρούνο.

Όλες καλές είναι.

Χιαστί.

-Γεια σου, Μπιλ. -Γκάι Χέινς! Πολύ χαίρομαι.

Να κερδίσεις στο Σάουθαμπτον. Στοιχημάτισα σε σένα.

-Φύλαξέ τα σε τυχερό μέρος. -Αμέσως.

ΜΟΥΣΙΚΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΟΥ ΜΙΛΕΡ

1 ,50... δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.

-Γεια σου, Γκάι. -Μια χαρά είσαι, Μίριαμ.

Κι εσύ.

Μαύρισες, παίζοντας τένις με τους πλούσιους φίλους σου.

Πότε πάμε στο δικηγόρο σου;

Γιατί βιάζεσαι;

Βιάζομαι; Είναι αστείο να το λες εσύ.

Εσύ είσαι που βιάζεσαι.

Όταν δε μου'δινες το διαζύγιο...

...έλπιζα ότι το'κανες από ζήλια.

Σταμάτησα εδώ και καιρό να ζηλεύω, Μίριαμ.

Πάμε να μιλήσουμε εκεί.

Εδώ είναι πιοωραία. Σου θυμίζει τα παλιά;

Κόφ'το, Μίριαμ.

Λίγο αργά για να φλερτάρεις με τον διωγμένο σύζυγο.

Ειδικά αφού θα γεννήσεις το μωρό ενός άλλου.

Σε βρίσκω πιο όμορφο από ποτέ.

Να τελειώνουμε.

Έφερες λεφτά; Οι δικηγόροι κοστίζουν.

Ναι.

Να'τα.

Αν ήξερα πού θα οδηγούσαν οι ανοησίες σου με το τένις...

...δε θα σε είχα παρατήσει.

Τι θες να πεις, Μίριαμ;

Δε θέλω διαζύγιο.

Ύπουλη γυναίκα! Εσύ ήθελες διαζύγιο, όχι εγώ.

Όλο το χρόνο αυτό κοπανούσες!

Μια γυναίκα έχει δικαίωμα ν'αλλάξει γνώμη.

Τώρα μπορώ ν'αγοράσω ωραία ρούχα.

Δε θέλω να ντρέπεσαι για μένα στην Ουάσιγκτον...

...στα ακριβά πάρτυ που θα πηγαίνουμε.

-Τι εννοείς; -Μη θυμώνεις τόσο πολύ.

Όταν σε φωτογραφίζουν, χαμογελάς.

Ειδικά με την Ανν Μόρτον στο μπράτσο σου.

Ας μη μιλάμε γι'αυτήν.

Έχετε σοβαρό δεσμό, ε;

Πέτα τα όνειρά σου γι'αυτήν στα σκουπίδια.

-Έρχομαι στην Ουάσιγκτον. -Για ποιό λόγο;

-Για να γεννήσω και να'μαστε μαζί. -Δεν είναι δικό μου μωρό.

Ναι, αλλά ο κόσμος δεν το ξέρει.

Ωραία ιστορία: 'Ή κόρη του γερουσια- στή έχει δεσμό με παντρεμένο.''

-Που θα γίνει πατέρας. -Παλοιοψεύτρα!

Χαμήλωσε τη φωνή σου.

-Τι έγινε; Σε παράτησε; -Κανένας άντρας δε με παρατάει.

Τόσον καιρό προσπαθούσες να με ξεφορτωθείς.

Δε θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου.

Θα'μαι μια αξιολύπητη εγκαταλειμμένη μητέρα στο δικαστήριο.

-Ποιός θα πίστευε εσένα; -Σε προειδοποιώ.

Αυτό αξίζει σ'ανθρώπους σαν εσένα.

Σταματήστε, παιδιά. Δεν είναι χώρος για συζυγικούς καυγάδες.

Συγνώμη.

Φεύγω.

Άκουσες τι είπα, Γκάι Χέινς.

Δεν μπορείς να με πετάξεις! Θα'ρθω στην Ουάσιγκτον να γεννήσω!

-Πες το στη Γερουσία! -Παρακαλώ.

Ανν;

Ανν, αγάπη μου...