Wer

Poliisin omaisuutta

Kas noin.

Valmiina?

Rva Porter, mitä muistatte illalta?

Oli pimeää.

Mutta näin silti.

Täysikuun takia taivas oli kirkas.

Se oli kaunista.

Lopeta.

Peter.

Peter Porter, tule tänne.

Hieno nuotio.

-Katso. -Kaunis paikka.

Täysikuu ja kaikki. Otetaan kuuta.

Kerro meteorisateesta.

Tiedätkö, mikä meteorisade on?

Se on jäätä ja kiveä...

Aurinko sulattaa komeetan jäätä.

-Silloin siitä irtoaa kiveä. -Uskotko häntä?

-En. -En minäkään.

-Tässä on leiripaikkamme. -Onko teillä nälkä?

Mitä ruokaa toit?

-Nakkisämpylöitä. -Hodareita.

-Tässä on Porterin perhe. -Voitko kääntää sitä? Noin.

...näin iso piha, koiramme olisi ikionnellinen.

-Hei. -Oscar.

-Oscar. -Oscar!

Mitä se tekee?

-Oscar! -Voi paska.

-Että mitä? -Hitto. Älä sano sitä.

Oscar! Oscar.

-Oscar! -Oscar.

Näetkö sitä?

Onko kaikki hyvin?

Kulta?

Muistatteko mitään muuta?

Muistan huudot.

Äiti, en saa...

Hän söi poikani elävältä.

Selkeitä yksityiskohtia ei ole.

Ranskassa lomamatkalla ollut amerikkalaismies poikineen kuoli.

Tapahtuma oli raaka.

Poliisit uskovat eläimen iskeneen heidän kimppuunsa.

Viranomaiset uskovat eläimen hyökänneen.

Poliisi on järkyttynyt.

Viranomaiset vahvistivat, 36-vuotias Henry Porter kuoli.

-Ja Peter Porter. -Löydettiin raadeltuna.

Hän oli vasta 7-vuotias.

Hirvittävää.

-Vain äiti selvisi. -...vietiin ambulanssilla.

-Hän toivon mukaan toipuu. -Olen aina asunut täällä.

-En muista mitään tällaista. -Mikä eläin...?

Eläimen rodusta ei ole varmuutta.

Poliisi pyytää kärsivällisyyttä tutkimuksen jatkuessa.

Se oli pitkä ja laiha. Kauttaaltaan karvainen.

Hänellä oli valtavat kädet.

Sanoitte "hänellä".

...käänne traagisessa tapauksessa.

Tämä on nyt murhatutkimus.

Joku voi olla vastuussa Porterin perheen kuulemista.

Se ei ollut eläimen työtä.

-Millainen mies pystyisi sellaiseen? -Monet Ranskassa pohtivat...

-Yksi suurimmista miesjahdeista... -Yhteisö pelkää.

-En ole ikinä nähnyt vastaavaa. -Rauha on kaikonnut.

Emme uskalla lähteä kotoa.

-Uusia käänteitä... -Paikallinen mies vangittiin.

Klo 14.52 vangitsimme epäillyn kotoaan.

Poliisi on tunnistanut miehen.

Epäillyn nimi on Talan Gwynek.

-Ainoa epäilty... -...syytetään murhasta.

-Tämä hirviö... -Hän ei Vastaa poliisin kysymyksiin.

Gwynekin talo Cerdonissa...

Talolta on murhapaikalle vain kolme kilometriä.

Gwynek siirrettiin Cerdonista Lyoniin.

Syytteistä ei vielä tiedetä.

-Ei motiivia. -Ei rikosrekisteriä.

Analyytikoista pidätys rikkoi ihmisoikeuksia.

Mikään ei tällä todista, että kyse ei ollut eläinhyökkäyksestä.

-Katherine Moore. -Gwynekin asianajaja.

Shokissa olevan naisen antama epäselvä kuvaus.

Euroopassa on jo kauan tapahtunut eläimellisiä murhia.

Totta puhuen en usko sitä murhaksi.

Ranskassa todisteet painavat lausuntoja enemmän.

Se on hyvin tärkeää jutun kannalta.

Uskon, että siitä on meille hyötyä.

Olette amerikkalainen, mutta asutte Ranskassa.

Vanhempani olivat ihmisoikeusasianajajia.

Isäni oli ranskalainen ja äitini amerikkalainen.

Heidän erottuaan vietin kesät Ranskassa isäni luona.

Epäröittekö ottaa juttua vastaan-

-koska uhrit ovat amerikkalaisia ja syytetty ranskalainen?

En vain tahdo nähdä syyttömän miehen joutuvan vankilaan.

-Hyvä on. Se oli tässä. -Hyvä.

-Poikki. Hyvä. -Lopetetaan.

-Hei. -Hei.

-Näytät upealta. -Niin sinäkin.

-Mitä kuuluu? -Hyvää.

-Miten Ientosi meni? -Ihan hyvin.

-Hyvä. -Annat tv-haastatteluja.

En ole tottunut sellaiseen.

-Olin hermostunut. Näkyikö se? -Ei.

-Hoidit sen tottuneen näköisesti. -Hyvä.

Mennään tänne.

Siitä on aikaa.

En tahtonut tästä tukalaa.

-Hei. -Ongelmia.

Sairaalasta soitettiin. Claire Porter vajosi koomaan.

Saitko vastauksen nauhalle?

-Monsieur? -Anteeksi.

Eric, tämä on tri Gavin Flemyng.

-Älä nyt, Kate. Gavin vain. -Selvä.

Hän ei puhu ranskaa.

Se Gavin? Olen kuullut sinusta. Tule sisään.

-Kiitos avusta. -Eipä kestä.

-Oletkin amerikkalainen. -Oletko eläinoikeustieteen tohtori?

-Olen. -Pane tavarasi tuohon.

Autoit kuulemma muuttamaan yhden murhajutun eläinhyökkäykseksi?

Eikä vain auttanut. Hänen lausuntonsa ratkaisi jutun.

Toivottavasti pystyt täällä samaan. Tässä on tiedot.

-Halusin kiittää. -Sano, jos tarvitset taustatietoja...

...tilastoja, poliisiraportteja, hasista tai mitä vain.

-Mitä vain. -Mitä vain.

Pyysin lupaa saada tutkia uhrien ruumiit mahdollisimman pian.

Ehkä voit saada tuomarin vastaamaan nopeammin.

-Painostan häntä. -Claire Porterin haastattelusta vielä.

Tuomari antoi luvan katsoa nauhan.

-Sait myös luvan jututtaa Talania. -Kuka on päätutkijana?

Ylikomisario Klaus Pistor, entinen taistelupilotti, murhaosaston johtaja.

Hän lounastaa torstaisin Pierre'sillä, tilaa croque-monsieurin.

Inhoaa rusinoita. Hän taitaa olla allerginen.

Voit tappaa hänet niin, jos tahdot.

-Pääseekö täältä ulos? -Ei. Tätä tietä.

-Odottakaa. -Hän on perusteellinen.

Niin on.

On hyvä nähdä sinua taas.

Toistaiseksi. Tulit vasta.

Muistatteko mitään?

Muistan huudot.

Se oli pitkä ja laiha.

Kauttaaltaan karvainen.

Hänellä oli valtavat kädet.

Sanoitte "hänellä".

Hän söi poikani elävältä.

-Siinä. -Kiitos, ylikomisario.

-Video loppuu äkisti. -Kameraan tuli vika.

Anteeksi. Englantilaisena ette puhu ranskaa.

Kameraan tuli vika.

Claire Porter oli niin heikkona, että tuomari päätti haastattelun.

Pidätittekö Talan Gwynekin hänen kuvauksensa perusteella?

Kyllä.

Gwynek vastasi kuvausta, eikö niin?

Tiedän hänen oudosta ulkonäöstään, mutta tutkitteko muita johtolankoja?

Tutkimme rikospaikan, sisäänmenoreitit ja jalanjäljet.

Tutkimustiedoissa ei mainittu jalanjälkiä.

-Otettiinko kuvia tai valokset? -Ei. Sade huuhtoi jäljet pois.

Mitat sopivat epäiltyyn.

Selvä.

Minusta on epätavallista, että asiakkaani vangittiin-

-ilman pitäviä todisteita ja sitovaa todistajanlausuntoa.

Kamerassa oli vikaa, sade huuhtoi jalanjäljet pois...

Tutkimus vaikuttaa ongelmalliselta.

Asiakkaanne DNA:ta verrataan rikospaikkaan-

-ja saamme tulokset alle kahdessa päivässä.

Jatketaan keskustelua silloin.

Paitsi jos Gwynekin DNA:ta ei löydy rikospaikalta.

Mennäänkö asiakkaanne luo?

Kiitos.

Seuratkaa minua.

Rineaux ja kaksi vartijaa ovat huoneessa.

Monsieur Rineaux, Kate Moore.

Tiiminne jää tarkkailuhuoneeseen.

Pärjäätkö?

Tämä on tärkeää.

Ette saa koskea häntä tai antaa hänelle mitään ilman lupaani.

Vartijat eivät saa olla huoneessa.

-Asiakkaallani on siihen oikeus. -Niin on.

Alkutapaaminen kestää viisi minuuttia.

-Viisi minuuttia? -Se riittää.

Hän ei ole puhunut pidätyksensä jälkeen.

Onko valmista?

-Käännätkö kamerat? -Selvä.

Poistakaa kuonokoppa.

Heti.

Mitä sanot?

Hän voisi ottaa opikseen, jos jäisi yksin miehen kanssa.

Te tuskin haluatte selittää käytöstänne-

-Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle.

Ottakaa se heti pois.

Hyvä on.

Pitäkää hyvänänne.

Onnea.

Päivää, Talan.

Olen Katherine Moore.

Olen asianajajasi.

Talan.

Tulimme auttamaan sinua puolustamaan itseäsi.

Puhuin äitisi kanssa puhelimessa.

Hän antoi luvan edustaa sinua.

Pistor.

-Tahdon, että Käsiraudat poistetaan. -Ei käy.