Tomorrow Mom Won't Be Here (Ashita Mama ga Inai / 明日、ママがいない)

هل هذه أنا؟

لكني لست بهذه اللطافة

.. أخبرني

ما هي ميزاتي الجيدة؟

أنا لست أنيقة مثل بيامي

ولست محبوبة مثل بومبي

ولا قوية مثل بوستو

روكا، أي واحدة منا هي الأفضل؟

!بوستو

!بوستو! لقد اتى طفلٌ جديد! إنه ولد بسن الرابعة تقريباً

والدته مدمنة على القمار

لقد تم إنقاذه من الغرفة التي كان محجوزاً فيها

.. هذا يعني

باتشي

يا لك من طفلٍ ميؤوس منه

كما توقعت، ما زلت لا تستطيع فعل أي شيء بدوني

لكن لا بأس، فأنت لطيف

.. وجهك المبتسم يُشفيني دائماً بطريقةٍ ما

إنه ليس هو

!مرحبا

سأدعه في راعيتكم

.. مُضحك

أرجو المعذرة

روكا، هل ذهبت إلى تجربة من قبل؟

أنا مازلت خائفة

الوالدين من تجربتي الحالية رائعين للغاية

لكن ما زلت لا أعلم كيف أنسجم معهما

تبتسم؟

هل عليّ أن ابتسم؟

لقد تبولت

مهلاً مهلاً

غداً، أمي لن تكون هنا

غداً، أمي لن تكون هنا

الحلــ 6 ــقة

فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية

Sweem : الترجمة العربية

Miss N : الهاردسب و الرفع

لم عليّ الذهاب للروضة لإلقاء التحية؟

سوف أتأخر على المدرسة

هذا القصير يُريد ذلك بشدة

سأوصلكِ للمدرسة - .. لكن -

إنها غريزة البقاء، هذا القصير يُريد أن يكون محمياً من قبل الشخص الأقوى

!بالرغم من أنني بهذا الضعف

باتشي

كلا، أنت لا تشبهه على الإطلاق

باتشي اثنان - ماذا؟ -

هل تريد أن تقول أنك "باتشي الثاني"؟

الثاني إذاً؟

حسناً، لا بأس بهذا

إنها دافئة للغاية

لا بد أن هناك رجلٌ مُسن بداخلك

رين كيون

أنتِ متحمسة للغاية منذ الصباح الباكر

سينسي أتت أيضاً

لمَ أنتم هنا؟

من الان وحتى مسابقة تيينا الوطنية

أريدكِ أن تحصلي على دروس خاصة من العمة

هل هذا يعني، أنك سوف تساعد منافستك؟

أنا أملك بيانو في المنزل

لا أريدكِ أن تظني أنكِ قد خسرتِ لأن لدي الأفضلية

هناك شخصان من نفس المدرسة الإبتدائية يُمكن أن يتنافسا في المسابقة الوطنية

إن المدرسة تتعاون بشكلٍ كامل

إنهم يتوقعون منكم الكثير

أوُج هذا الفن يكمن في إمتاع الناس وتلقي المدح على ذلك

نعم

من الان

أنتِ ستصبحين شخص يُطالِب به العديد من الناس

.. مُطالبة

هل ستأتين معي؟

لكن دروسي صارمة للغاية

نعم

أنتِ

مع أنكِ قدمتي خصيصاً في المرة الماضية ولكن

لم اتمكن من إظهار حسن ضيافتي أنا اسف على ذلك

على الإطلاق

.. أنا اسفة كذلك، لقولي أمور غريبة

إنه ليس غريباً

هل هو "كوقامو نو ايي"؟

أنا أفكر بالذهاب إلى منزلكِ

حقاً؟

لقد ناقشت الأمر مع زوجتي

أريد أن أحاول مقابلة الأطفال

الأطفال الذين يبحثون عن السعادة الذين أخبرتني عنهم

.. هل يُمكن أنه

ماذا؟

متى سيكون ذلك؟

في أي شهر؟ أي أسبوع؟ أي يوم؟

أي ساعة؟ أي دقيقة؟ أي ثانية؟

لقد أتيت إلى هنا خصيصاً

اه .. ألسنا نسبب له المتاعب فحسب؟

إنه موظف في كوقامو نو ايي

لقد أخبرته بمشكلتكم فعرض عليّ المساعدة

فهمت

إنه أخٌ لطيف للغاية وينسجم مع الاخرين جيداً

مع أنه يوجد أطفال اخرين

لقد قال أنه يُحب ابتسامتي أكثر من الاخرين

هذا صحيح

لكن لأقول الحقيقة، فقد ساعدنا

حسناً، أنا لم أتمكن من إصلاحه

هذا صحيح

لقد كان عديم الجدوى - عديم الجدوى تماماً -

شكراً لك، روكا. اسفة لجعلك تأتي

لكنهما قالا أنك قد ساعدتهما وهما ممتنيان لك

اعتقد أن كلاهما كانا مسرورين

إذا فعلت مثل هذه الأمور

لن يقولوا لي أنهم لا يحتاجونني، صحيح؟

لن يقولوا لي أنهم لا يحتاجونني، صحيح؟

.. انتظر، انتظر انتظر ... أرجوك انتظر

توقف

!أنتِ

من هو فوجيساكي؟

صديقكِ السابق، أليس كذلك؟

... كلا، فوجيساكي سان هو

!أعذاركِ مُريبة

من هو؟

!أخبريني

هاه؟ - أنا اسفة -

روكا؟

!أنتِ

مهلا! انتظر .. توقف

!توقف

إنه لا يزال صامتاً

لا يمكنني أن أعرف أي شيء من تعابير روكا

هل كنتِ معه؟

يبدو أنها قد أُصيبت بصدمة

من يُصدق أنه سيفعل أمراً كهذا

لا بد أن هنالك سبب لذلك

كلا، إن السبب لا يُهم

إن العنف هو الأسوأ

أنا اعتقد ذلك أيضاً

خذيها إلى المنزل

حسناً

نحن جائعون

أنا جائع

ألم يأتي روكا بعد؟

ماو ودونكي لم يعودا كذلك

ليس باليد حيلة

إذاً، ساُريكم مهارتي

اوتسوبوني، اجلسي

.. لكن مؤخراً قد تعلمت من كاوري سان

دونكي؟

أين كنتِ؟

هل حدث شيء؟

أنتِ، ما الخطب؟

روكا، مُحتجزٌ عند الشرطة

لماذا؟

.. لقد ضرب

شخصاً ما مراراً وتكراراً

.. لا يُمكن

من هو؟

لقد كنت خائفة

اعتقدت أنه سيموت

يا لها من صدمة

لا أعلم ما يُفكر به روكا

اعتقدت أنه شخص مُهذب ولا يستخدم العنف

يبدو أننا قد خُدعنا بمظهره - !توقفوا -

أنتم تعرفون روكا جيداً، أليس كذلك؟

لكن

لا بد أن هناك سبب

الشخص الاخر لم يفعل له أي شيء

لقد ضربه فجأة، صحيح؟

يبدو أن مزاجه قد تعكر نوعاً ما

ما هذا؟

من الواضح أن روكا هو المخطئ

لا يجب أن تبدأ بالضرب

هل أنا محقة، بوستو؟

.. هذا

من السهل أن يُنظر إلينا بتحيُز

لذا صورتنا هي الأكثر أهمية

إذا وُصم علينا أننا "مخيفين"، كل شيء سينتهي

لن يرغب أحدٌ بأن يُصبح صديقنا

هذا صحيح

إنه مزعج

مع أنني سأصبح إنسانة مُهمة لكثير من الأشخاص

ماذا؟ ما الذي قلته؟

على أية حال

إذا فعلها شخص واحد، الاخرين سيعتقدون أن جميعنا كذلك

أن جميع الأطفال من كوقامو نو ايي عنيفين

هذا يعني، أن جوريبي أيضاً سيظنا ذلك؟

إن الإشاعات السيئة تنتشر بسرعة، سواءً كانت صحيحة أم لا

هذا سيء

أنه قد حدث في وقتٍ كهذا - !توقفوا عن هذا جميعكم -

روكا ليس هكذا بالتأكيد

اعتقد أن لديه جانب لا نعرفه - ما الذي قلته؟ -

جانب قاسٍ يُخفيه عنا في العادة

لا أريد سماع ذلك

روكا

!روكا

لا تقلقوا

لقد سويّنا الأمر خارج المحكمة بطريقة ما

حمداً للرب

روكا، إن الجميع جائعون، لذا اسرع وحضّر الإفطار

نحن ذاهبون - ماذا عن الإفطار؟ -

!انتظري

أنتِ، ما الخطب؟

نحن لا نريد الطعام الذي يُحضره روكا

ماذا؟

أنا جائع

لقد تناولت الحلويات للتو، أليس كذلك؟

!لنذهب