The Man with the Black Umbrella

،در پاییز 2015، افسر شان میلز" ".از اداره پلیس برایِرویک، در خانه‌اش خودکشی کرد

،هنگامی که جنازه‌اش توسط همسرش یافت شد" فوتیجی که در ادامه خواهید دید روی لپتاپش "درحال پخش شدن بود

به همراه نوشته ای در دستش که" "عاجزانه از او خواسته بود تا به ویدیو کاری نداشته باشد

همسرش این ویدیو را پیش از ناپدید شدنش" "در اواخر سال 2015، در دارک‌وب آپلود کرد

از آن زمان، هیچ اثری از این ویدیو" "در اینترنت نبود، تا این کپی یافت شد

"دارای تصاویر آزاردهنده"

!کمککک

مامان، رایانم

الان اون ویدیوی دوربین امنیتیِ خونه ی جیل رو نگاه کردم

آره

پلیس اونو واست فرستاده؟

عه، شرکت دوربینای امنیتی مستقیم فرستادتش واسه تو؟

...عجب

پس بنظرم باید به پلیسا هم بدیمش

آره خب، خوشبختانه همچین چیزی بهمون گفتن

ینی الان دیگه باید بتونن پرونده رو حل کنن

...الان دیگه تمام ماجرا

روی نوار ضبط شده، مگه نه؟...

نه، الان دارم میام اونجا

...دارم میام اونجا

فکر کنم گفته بودن ظهر بیام

جوابشو بده

آره جواب بده

رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم

باشه

،رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم زنگ میزنم

خیله خب، دوست دارم

خدافظ

جک، من رایان گراف ام

،آره من الان تو جاده‌م تقریبا 1 ساعت دیگه میرسم رِیوِن

باشه، پس تو ساعت 1 اونجایی؟

سلام، خوش اومدین، امرتون؟ - سلام، خوبین؟ -

واسه چند شب اتاق رزرو کرده بودم

بسیارخب، اسم شریفتون؟

گراف، رایان گراف

مثل اینکه اتاق 103 برای شما رزرو شده

اوکی

ظرفشویی یه مقدار چیکه میکنه

بچه های تعمیرکار قراره یه سر بیان ببیننش

آنها تقریبا خواب بودند که" "در اثر ضربات چاقو کشته شدند

هر یک از قربانیان چندین بار" "مورد اصابت چاقو قرار گرفتند

رایان؟ - جک، خوشحالم که از نزدیک میبینمت -

منم همینطور -

عه، بفرما داخل

چیزی میخوری برات بیارم؟

آب؟ قهوه؟

اگه ممکنه قهوه، ممنون

راستش الان دارم با دوربینم فیلم میگیرم

امیدوارم مشکلی نداشته باشه

دلیلش چیه؟

امم، راستش الان دیگه دارم از تمام مسائل مربوط به پرونده فیلم میگیرم

با خودم گفتم شاید اینجوری اطلاعات جدیدی پیدا کنم

،که بتونم بدم به رسانه ها ...نمیدونم

...یه چیزی که به پلیسا فشار بیاره تا این پرونده رو زودتر حل کنن

فکر بدی نیس

واقعا ازت ممنونم که این کارو قبول کردی

پلیس که هیچ اطلاعاتی بهمون نمیده

و منم میدونستم نمیتونم بشینم یه گوشه و هیچ کاری نکنم

آره، راستش واسه بار دهمه که دارم اون خبرو میخونم

که ببینم چیزیو جا ننداخته باشم - ممنون -

...اون ویدیوی دوربین امنیتی خونه ی خواهرت

.ویدیوی جالبی بود...

آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بود؟

تقریبا یه هفته قبل از اینکه این اتفاقات بیفته

نزدیکای سال نو

اون گفتش روی ایوون جلوی خونه یه ساعت شکسته پیدا کرده

یه ساعت؟ منظورت چیه؟

،آره، نمیدونم اون فقط گفتش که

یه ساعت شکسته روی ایوون جلوی خونه پیدا کرده

راستش اون موقع زیاد بهش فکر نکردم

،ولی بنظرم الان شاید نکته ی مهمی باشه

اون ساعته الان کجاس؟

نمیدونم

،قضیه رو به پلیس گفتم احتمالا اونا برداشتنش

یه کم راجب خواهرت برام بگو

خب، اون خواهر بزرگم بود

چهار سال بزرگتر بود

اون معلم تاریخ کلاس پنجم بود

و جفتمون اصالتا اهل شمال نیویورکیم

،ولی شوهرش، ینی برد به همراه انجمنشون

حدود دو سال پیش یه شغل خوب پیدا کرد

و از اون موقع دیگه رفتن به رِیون

بسیارخب

چند سال پیش ازدواج کردن؟

سه سال پیش

اکس یا پارتنر غیرنرمالی نداشتن؟ جفتشون؟

راستش اونا شیش سال بود ،که باهم بودن

پس فکر نمیکنم اکساشون ربطی به این قضیه داشته باشن

و میدونی سبک زندگیشون چطور بوده؟

مثلا فعالیت هایی مثل سکس گروهی یا مصرف مواد نداشتن؟

هیچ نکته ای توی سبک زندگیشون وجود نداشت که باعث همچین اتفاقی بشه

بخاطر همینه که خیلی گیج‌کننده‌س

...ببخشید

...این قضیه یه جورایی

این قضیه واسم خیلیآشناس

،پدرم ،زمانی که من و جیل بچه بودیم

حین انجام وظیفه کشته شد - حین انجام وظیفه؟ -

آره

اون یه کارآگاه قتل توی اداره پلیس نیویورک بود

داشت روی یه پرونده تحقیق میکرد

...و توسط یه بی‌خانمان معتاد کشته شد

توی یه خونه ی متروکه...

...اوهوم اسم پدرت چی بود؟

ساموئل گراف

،درواقع این اتفاق مادرمو نابود کرد

اون حتی واسه دیدن جنازه‌ش هم به سردخونه نرفت

و بعدشم که ماجرای دخترش

...بگذریم من تا چهار روز دیگه اینجام

منم راجب این قضیه تحقیق میکنم

یه لحظه وایسا

هی، من تلفنی هم بهت گفتم که تنهایی کار میکنم

آره، نه، میدونم

یادمه اینو گفتی

ولی این قضیه برام بشدت خاصه

...به هرحال اون خواهرم بود

گوش کن

میفهمم، ولی تو همچین مواردی خاص و شخصی بودن بدترین چیزه

دستمزدی که توافق کرده بودیم رو دو برابر میکنم

خب پس نباید توی دست و پا باشی

از فاصله ی دور فیلمتو بگیر

دوربینو تازه خریدی؟

نه من یه استودیوی تولیدی کوچیک توی شمال نیویورک دارم

کار اصلیمون ساخت کلیپای تبلیغاتیه

فکر کنم این دوربینو از پدرم گرفتم

اون عادت داشت از همه چی فیلم بگیره

عجیبه که پلیسا اینجا نگهبانی نمیدن

اون ماشین جیله

خب، بریم یه نگاهی بندازیم ولی باید سریع انجامش بدیم

...ای خدا

اینجا بودن حس ترسناکی داره

باورم نمیشه خونه ی خواهرم تبدیل شده به صحنه ی جرم

خیله خب، حواست به جلوی پات باشه

چون کار پزشکی قانونی هنوز تموم نشده نمیتونیم بریم داخل

وای خدا

هی پسر

،بچه که بودیم جیل عاشق آدم برفی بود

...و ،آخرین کریسمس قبل از مرگش

پدرم براش یه عروسک آدم برفی گرفت

و اون هنوزم که هنوزه !شبا موقع خواب اونو بغل میکنه

ببخشید، منظورم اینه که ...هر شب بغل میکرد

امیدوارم پلیسا عروسکو پیدا کرده باشن

خب، پس اون شخص ،از در کشویی شیشه ای وارد شده

و از پنجره ی آشپزخونه داخل خونه رو نگاه کرده

و بعدش با پای پیاده ...رفته به اون سمت، که یعنی

یا ماشینشونو توی این مسیر پارک کرده بودن

یا خونه‌شون یه جایی توی همین مسیره

چند لحظه بعد از رفتنش صدای قطار شنیده میشه

ینی میگم نمیتونه اتفاقی باشه

تنها چیزی که الان برام ...منطقی بنظر میرسه اینه که

این اتفاق کاملا تصادفیه...

...مثلا یه ولگرد

یه ردپای چکمه اینجاس

شاید مال پلیسا باشه

بنظر من شبیه چکمه های پلیس نیس

چی پیدا کردی؟

خون

!هی! شما حق ندارین اینجا باشین

مگه نوار خطرو ندیدین؟

،اینجا یه صحنه ی جرم فعاله ازتون میخوام برگردین سمت ماشینتون

ببخشید سرکار

اینجا خونه ی خواهرمه

فقط میخواستم اینجا رو ببینم

،فرقی نمیکنه شما باید از اینجا برید

،متوجه حرفتون هستم و بهتون تسلیت میگم

،ولی اینجا یه صحنه ی جرم فعاله شما باید از اینجا برید

شما اون ردپایی که اونجاس رو بررسی کردین؟

جناب، شما باید از اینجا برید - هی رایان، من میرم تو ماشین -

...ببین رفیق

روز سه شنبه مراسم ختم خواهرمه

و ما هنوز نتونستیم بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده

ببین، میتونم شماره ی مافوقمو بهت بدم

،ولی بعدش باید از اینجا بری

،آها، سلام من رایان گرافم

من برادر جیل داکسونم

که هشتم ژانویه توی خونه‌مون در هیلتون درایو کشته شد

راستش با یکی از افسراتون که نزدیک خونه بود صحبت کردم

و تماس گرفتم ببینم میتونم یه وقت ملاقات ازتون بگیرم

که بیام پیشتون و ببینم توی تحقیقاتتون چه پیشرفتی داشتین؟

یه لحظه، ببخشید، اونا به همین زودی پرونده رو گرفتن؟

گفتش فدرال پرونده رو گرفته دستش

چیز دیگه ای بهم نگفت

من هنوز با چندتا از کارکنای اونجا در ارتباطم

ببینم چی دستگیرم میشه

اینجا احتمالا همون خط راه آهنه - که توی ویدیو صداشو میشنویم -

...حالا معلوم نیس این قطار به پرونده مربوطه یا نه

...یا اینکه مظنون از همین مسیر رد شده یا نه

نمیتونم با قطعیت بگم

،اگه قطار به پرونده مربوط نباشه پس قاتل میتونه از اینجا به هرجایی رفته باشه

من گزارشات اون شبو بررسی میکنم که ببینم مبدا و مقصد قطاره کجا بوده

هوا همچنان بارانی خواهد ماند

با توجه به ابری بودن هوا امشب نیز آسمان بارانی خواهد بود

سلام، اسم من جکه

دارم راجب دو فقره قتلی که روز هشتم توی هیلتاپ درایو اتفاق اتفاد تحقیق میکنم

آره، واقعا وحشتناک بود - آره -

باعث شده همه نگران بشن - آره واقعا حق دارید -

متوجه شدم که بیرون ساختمون دوربینای امنیتی دارید

خواستم ببینم فوتیجای مربوط به اون شب رو ندارید؟

اینکه پلیسا تا این مرحله از تحقیقات دنبال این فوتیجا نیومده بودن اصلا منطقی نیس

مگر اینکه اصلا لازمش نداشتن

به ساعت 4 صبح نزدیکتر شو