Morning Glory

No hay nada delante de la fila 14, señora.

Bajamos...

- Hola, Bob. ¿Cómo estás? - Hola.

- Dura temporada, ¿eh? - Me temo que ahora todas lo son.

Supongo que tienes razón.

Pase, Sr. Hedges. El Sr. Easton le está esperando.

Gracias.

Sr. Kellog, ¿quiere volver mañana a las diez?

El Sr. Seymour no verá a nadie más hoy.

Adiós, Srta. Hall. Buena suerte.

He oído que el Sr. Easton está buscando actores para su nueva obra.

Evidentemente, todos los demás lo han oído también.

Cuando llegué aquí, parecía que hubiesen llamado

a la Asociación de Actores al completo.

Me llamo Eva Lovelace. Es mi nombre artístico.

- ¿Y usted? - Hall.

- ¿Hall? - Gwendoline Hall.

Seguramente no habrá oído hablar de mí

porque estoy empezando. Si el Sr. Easton

me acepta, será mi debut en New York.

Llevo actuando desde que era una niña.

Mis padres se oponían a que empezase una carrera.

Creo que los padres siempre lo hacen.

Si son como eran los míos, sí.

- ¿De dónde es usted? - De Franklin.

Franklin, Vermont, por entrar en odiosos detalles.

Imagino que tendrá bastante experiencia.

- De un modo u otro. - ¿Cree en el matrimonio?

Siempre lo he hecho.

Yo no, no es para los artistas.

Dios mío, ¿no tiene frío?

Un abrigo como ése no basta en un día así.

No, no, me gusta el frío. Me hace sentir fuerte.

No quisiera ir envuelta en pieles a menos que sean martas cibelinas.

No me gusta lo barato, sobre todo las pieles.

"Aunque su historia sea agradable y tenga mucho encanto,

no podré hacerla esta temporada.

Voy a producir 'Cielo azul', una nueva comedia

de Joseph Sheridan que completa mis planes para este año."

- Y el "muy atentamente" habitual. - ¿Es eso todo?

Eso es todo por ahora.

Parece la primera carta que me escribiste.

- ¿Te acuerdas? - Pero no te desanimó.

Mucho ha llovido desde entonces. Ha sido una asociación muy feliz.

Feliz, y espero que provechosa.

Por cierto, ¿has visto la nueva obra de Molnar en el Lyceum?

Sí, y tienes razón, ha tenido mucho éxito.

Creo que las agencias de localidades la han traído para ocho semanas.

Y dicho sea de paso, he ganado la apuesta.

Cierto, así es. Pero no me lo refriegues.

Yo dije que si ésa tenía éxito, haría la que tanta ilusión te hace:

"La Rama Dorada". Pues empieza la traducción.

- ¿Cuándo la leerás? - En cuanto la acabes.

- Seymour, venga. - Bien.

Creo que tu corazonada es buena. Hay que prepararse a conciencia.

Nuestra producción debe ser tan buena como la suya, si no mejor,

y el reparto deberá seleccionarse con cuidado. ¿Queda alguien?

Pocos ya, jefe. He descartado a la mayoría.

La Srta. Hall está esperando.

Gwendoline Hall.

- Acaba de llegar. - Gracias.

¿Por qué no interpreta Hall a la gran...? Con Vernon, ya sabes.

Sí, estaba pensando en ella, pero ojo, bebe como un cosaco.

- ¡Me arriesgaré! - Está bien, la recibiré.

- Srta. Hall, ¿quiere pasar? - Adiós.

Me temo que volveré a verla.

- Hola, Bob. - ¿Cómo estás, Will?

Hay un papel en la nueva obra "Cielo azul"

- que el jefe quiere comentarte. - Estupendo.

- No es un gran papel. - Un papel es un papel, Will.

¿Quieres volver otro día o prefieres esperar?

- No, esperaré. - Bien.

Usted es inglés, ¿verdad?

Sí, lo soy, o lo era.

- Llevo mucho tiempo aquí. - A mí también me toman por inglesa.

Pero he notado enseguida que usted lo era de verdad.

Pero vaya, me toman por inglesa en casa,

donde si hablas correctamente creen que eres inglés o afectado.

¿Le parece bien que me siente junto a usted para poder hablar?

- Pues no sé... - No creo que nadie vaya a oponerse.

- Hola. - Hola, Sr. Hedges, ¿cómo está?

- Me alegra verle. Frank... - ¿Quién es?

Sheridan, el autor de la obra donde espero actuar.

- Hace frío hoy, ¿verdad? - Sr. Sheridan...

Lo siento, jovencita, no hay nada para usted.

¿Puedo entrar a sentarme con el caballero que va a esperar?

Claro, pase.

Bueno, ya estoy aquí.

Ya veo.

Espero que me diga su nombre.

Quiero que sea mi primer amigo en New York.

El mío es Eva Lovelace. Es mitad inventado, mitad real.

Era Ada Love. Love es mi apellido.

Le añadí el "lace". ¿Le gusta? ¿O prefiere algo más corto?

Uno más corto iría mejor para un cartel.

Sin embargo, "Eva Lovelace en Camille"

o "Eva Lovelace en Romeo y Julieta" suena muy distinguido, ¿no?

No quiero usar mi apellido porque provocaría escándalos

y no quiero causarles problemas hasta que sea famosa.

Por eso debo decidirme por algo mientras aún no lo soy.

¿No cree que hay cierto encanto,

algo que me va muy bien en "Eva Lovelace"?

Es un nombre muy atractivo.

- Dígame, ¿cuál es el suyo? - ¿El mío?

R. H. Hedges, abreviado.

Robert Harley Hedges, al completo.

Creo que ha dicho algo de que fuera

su primer amigo en esta ciudad...

Sí, mi amigo y maestro. Usted habla de maravilla,

y yo sé que hablo de lo más de lo que debería...

...pero, ¿podría, querría...?

Quiero preguntarle si me daría una lección todos los días.

Quiero pagar. No enseguida, porque sólo tengo

dinero para algún tiempo.

Pero había planeado ir al mejor profesor posible

y acordar pagar más adelante.

Claro, debo encontrar a alguien que crea en mí inequívocamente.

- ¿Cómo? - Inequívocamente.

¿Quiere usted decir "inequívocamente"?

Sí, eso.

Merci, monsieur.

¿Lo ve? Ésas son las cosas que debo aprender.

¿Me dará una lección diaria y me dejará pagarle después?

Mire, yo quiero lo mejor o nada. Le pagaré.

Y cada vez le daré un pagaré,

ya sabe, "Debo a Robert Harley Hedges"...

...y la fecha. Entonces, cuando empiece a ganar dinero,

comenzaré a pagarle los papelitos.

¿Cuándo empezamos? ¿Hoy?

Yo vivo en el norte de la ciudad,

mi piso no es precisamente un estudio.

Eso no importa mientras sea tranquilo

y podamos sentarnos y fumar.

Yo fumo, por supuesto,

aunque en Franklin aún no se haga en las mejores familias.

Allí son muy aburguesados y provincianos.

No es el mejor lugar para un alma libre.

En Franklin, mi familia ni a Shakespeare en persona

le habrían dejado llamarme por estar casado.

Gwendoline, me gustaría que interpretaras este papel.

Míratelo, pero por tu propio bien, recuerda lo que te he dicho:

Nada de beber. Olvídate de la botella trabajando.

Lo sé.

Sr. Easton, no volverá a ocurrir.

Aquello fue un accidente.

Verá, era el cumpleaños de mi ex marido y...

...bueno, ya sabe lo que pasa.

De acuerdo, Gwendoline.

- Sé prudente. - Lo seré.

Repasaré el texto esta noche, pero no es el mejor papel de mi vida.

Te entiendo, querida. Los ensayos son el martes.

- Es igual. Adiós, Will. - Adiós, Srta. Hall.

- ¡Rita! - ¡Gwendoline!

- ¡Rita, qué alegría volver a verte! - Yo también me alegro.

- Vaya, estás ganando peso. - Ya, pronto usaré tu talla, querida.

- Dime, ¿vas a estar en la obra? - Pues eso quieren,

así que he accedido a leer el papel esta noche.

Va a ser maravilloso volver a tenerte conmigo.

- No dejes que eso te desconcierte. - No.

- Adiós, querida. - Adiós.

Llámame, me alojo en el Ritz.

Sí, y tú ven a tomar el té conmigo.

¡Claro que sí, me encantaría!

¿Alguna vez ha visto tanta desfachatez? Esa tonta...

Rita, querida, ven a mi despacho y cuéntame tus penas.

- ¡Ya, de mucho va a servirme! - ¡Venga!

- Sé buena. - Dile al Sr. Easton que estoy aquí.

- Cómo no. - ¿Cómo está, Srta. Vernon?

- Espero que me recuerde. - ¡Bob!

¡Claro que le recuerdo! ¿Cómo está?

- Srta. Lovelace, la Srta. Vernon. - Mucho gusto.

¿También quieren meterlo a esta horrorosa función?

Estoy haciendo lo posible para que así sea.

Pues tendrán que reescribir mi papel antes de interpretarlo.

No es bueno. El papel masculino acapara la obra.

Hay que unirse y engañar a Rita para que crea que es un gran papel.

Nosotros sabemos que no lo es,

pero tiene contrato conmigo y la necesito para tu primera obra.

Entonces más vale que me esfume.

De un modo u otro, siempre le digo lo que no toca.

Bien, entra ahí. Te avisaremos cuando se haya ido.

Tranquilo, déjamelo a mí. Que entre la Srta. Vernon.

Por supuesto, hay un buen trozo en el tercer acto...

¿Quiere pasar, Srta. Vernon?

Perdone, aquí es cuando me voy a la red.

Gracias, Frank.

- ¿De verdad sabe actuar? - ¿Rita Vernon?

Sí. Tiene un don

y ha tenido suerte.

Hace algunos años estaba en mi compañía.

Tuvo éxito con un pequeño papel. Prometía mucho.

Es buena chica,

pero la han echado a perder.

- ¿Conoció a Ellen Terry? - Sí.

Actué con ella.

- ¿Era muy bonita? - Sí.

Lo más bonito que he visto en toda mi vida.

Siempre he sabido que lo era.

- ¿Vio a Sarah Bernhardt? - Sí.

Dentro y fuera del escenario. Bastantes veces.