Black Cat, White Cat (Crna macka, beli macor)
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
অনুবাদ আয়োজনে:- Funds Of Bangla Subtitle
কার্ড আমি দিচ্ছি না তুই দিচ্ছিস?
আমি
একটা তোর...
...একটা আমার।
তিনটা তোর, একটা আমার।
চারটা তোর, একটা আমার।
পাঁচটা আমার।
এটা ঠিক না।
তুই খেলতে পারিস না।
তুই চাস না...? মাথা ঠাণ্ডা কর।
আমি এমনেই জিজ্ঞেস করেছি।
তোর কয়টা কার্ড লাগবে? তিনটা?
আমাকে একটু নিস্তার দিবি?
আমি খেলতে পারছি না।
বসে বসে দেখ আমি কী করি হারামজাদা।
এবার আমি জিতবোই।
বাবা
দেখো কতো সুন্দর!
দেখি কয়টা পেয়েছিস
তুই আমাকে বিরক্ত করিস না...
না হলে কিন্তু খবর আছে।
আমি বিয়ে করলে আমাকে এরকম একটা জাহাজ কিন দিও।
আমি দুইটা নিয়েছি, তুই মাত্র একটা! কী বাল খেলিস।
দুইটা আমার জন্য।
দারুন! তিনটা A কার্ড পেয়েছিস। - দারুন।
বিয়ে করলে কিনে দিবে, কথা দেও।
চারটা সেভেন।
দেখো, কতো সুন্দর!
সুন্দরের গুষ্টি চুদি
বাবা, দেখো।
একবার বলেছি না, কার্ড খেলার সময় আমাকে বিরক্ত করিস না।
বাবা তোকে ভালোবাসে, কিন্তু তুই সবসময় আমাকে জ্বালাতন করিস।
কার্ড আর বেশ্যা একই জিনিস।
দুইটাই পরিবর্তনশীল।
আমার সাথে পারবি?
আমার সাথে কখনোই জিততে পারবি না।
রাশিয়ান ম্যাক্সিম গর্কিরা চলে এসেছে।
দেখে যা, আমি জিতে গেছি!
হুররে!
তাড়াতাড়ি আয় জারে - আমার ডিম দিয়ে যাও।
শিঙাটা কতো দিয়ে বেঁচবেন, কমরেড?
৬০০ টাকা
৩০০ দিবেন?
না, ৬০০ এক দাম।
এটা দিয়ে কী করবে? - তুই চুপ থাক।
এরকম জিনিস এখন আর পাওয়া যায় না, ৩০০ দিয়ে কিনলেও লাভ আছে।
১ লাখ শিঙ্গার দাম ৫ লাখ টাকা।
তা তো বটেই।
ওয়াশিং মেশিনটা কতো হলে বেচবেন? - ২০ হাজার টাকা।
ভালো জিনিস, নষ্ট হয়নি এখনও।
আমি আপনাকে দারুন একটা অফার দিচ্ছি।
শিঙ্গা, ওয়াশিং মেশিন আর কম্পিউটার, ১৫০০০ টাকা দিবো।
না, ১৮০০০ লাগবে। - ঠিক আছে ১৬০০০
ঠিক আছে। - হাত মিলান।
ধরবো? - লাগবে না।
এইদিকে থাকো।
বাবা
আমরা একটা মারা খেয়েছি।
দেখে যাও।
ডিজেলের কথা বলে রাশিয়ানরা আমাদের পানি দিয়ে গেছে।
কী?
পানি, দেখে যাও।
এটা শতভাগ ডিজেল।
পানি - এক ড্রাম শুধু পানিই দিয়ে গেছে।
পুরোটা পানি?
একটা জিনিস বুঝলাম না।
সে এখানে আলু কুচুনি নিয়ে এসেছে কেনো?
আসন্ন বাবুর জন্য কিছু পূর্বপ্রস্তুতি।
সার্জারি করার টাকা।
দাদী ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
- কী? বাচ্চা তো যমজ হবে, টাকাও ডাবল দেন।
যাহ ভাগ এখান থেকে।
গেটে যাও, গেটে যাও।
কী চাই এখানে?
হ্যালো - কে আপনি?
আমি মাতকো দেস্তানোভ - হাত উপরে
হাত উপরে
হাসগুলো ঐদিকে নেও।
আমি আজকে রাতে হাঙ্গেরি যাবো।
একটু ব্যবসায়িক কাজে।
যেখানে ইচ্ছা যাও, কিন্তু আসার সময় বউ নিয়ে আসতে হবে।
বুঝেছো?
হ্যালো, মিস্টার গির্গা বস।
বাছাধন, তুমি ফিরে এসেছো কেনো?
আমি তো আজকেই প্রথম এখানে এলাম।
আগেও এসেছিলে, পাঁচ বছর আগে। - আমি? না তো।
অস্বিকার করো না। - আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল, কিন্তু এখানে না।
পরিচিত একজনের বাড়িতে।
আট বছর আগে তাহলে? - আট বছর? হ্যা হতে পারে।
ওহ হ্যা হ্যা।
এবার মনে পড়েছে, গির্গা কাকা।
আমার দিকে তাকাও। - আপনার দিকেই তাকিয়ে আছি জনাব।
এখানে কেনো এসেছো? মিথ্যা বলবে না কিন্তু।
আমি তোমার বাবার জন্য সব করতে রাজি আছি।
সে দুইবার আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
একবার জেনোভাতে, আরেকবার মার্সিলেতে। - আমি জানি।
সে আমাকে জেল দেখে বের করার জন্য...
...অর্ধেক শহর চষে ফেলেছিল।
লোকটা খুবই ভালো।
ভালো লোক ছিল, তার আত্মা এখন স্বর্গে পদার্পণ করছে।
কার আত্মা? - আমার বাবার, গতবছর তিনি মারা গেছে।
একদিন সব ঠিকঠাক চলছিল পরেরদিন এতিম হয়ে গেলাম।
পাশে তখন কেউই ছিল না।
হারানো একা পথিকের মতো
কেউই আমাকে সাহায্য করেনি।
তোমার কারণেই তার এত অধঃপতন হয়েছিল। তুমি তো ধোঁকাবাজ, জুয়াড়ি,আর একজন ভবঘুরে।
সময় তো এখন পাল্টে গেছে।
ভূল তো মানুষই করে, আমি এখন ভালো হয়ে গেছি।
আমার জন্মের শিক্ষা হয়েছে।
গির্গা কাকা, আমার মাথায় দারুন একটা প্ল্যান আছে।
কী প্ল্যান? - একটা ট্রেইন।
২০ ওয়াগন গ্যাসোলিন দিয়ে পূর্ণ একটা ট্রেন।
গ্যাসোলিন? এটা আমার কী কাজে লাগবে?
আমার বাবার মৃত্যুর পরে...
...আমি কারো সাহায্য পাইনি।
এটা তো বড়সর ব্যবসায়ীদের কাজ।
তুমি তো নতুন, তারা তোমার সর্বনাশ করবে।
না গির্গা কাকা, আমি সব ব্যবস্থা করে রেখেছি, এইবার কোনো ঝামেলা হবে না।
আমি কাগজপত্র রেডি করে রেখেছি।
আপনাকে ফেক্সটা দেখাচ্ছি।
বউ ছাড়া ফিরে এসো না।
তোমার মতলবটা কী বলো তো?
কাজ হয়ে গেছে রে বাবা!
আমি একটা জরুরী ফেক্স পেয়েছি, সব এখানে বলা আছে।
এখানে বিস্তারিত দেওয়া আছে।
বাছাধন
এদিকে এসো
ওভার...শুনতে পাচ্ছো?
দেখো, গির্গা কাকা।
সবকিছু এই ফেক্সে দেওয়া আছে।
আমরা ৫০ হাজার টাকা ইনভেস্ট করতে চাচ্ছি...
কী হয়েছে, বস?
শ্রমিকদের চলে যেতে বলো, আর তুমিও চলে যাও।
ঠিক আছে, বস।
সবাই বাহিরে যাও।
আমি ৫০ হাজার টাকা লোন নিতে চাই আর ১ সপ্তাহের মধ্যে আমি ৬৫ হাজার টাকা ফিরিয়ে দিবো।
এটা দেখেছো?
দেখেছি, গির্গা কাকা।
আপনার তো টাকার অভাব নেই।
আমি টাকাটা শুধু তোমার বাবার কারণে দিলাম।
এটা আমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে না...
...কিন্তু আমি তোমার এই লাভজনক চুক্তির সম্পূর্ণ রিপোর্ট চাই।
না হলে আমি তোমার চামড়া তুলে ফেলার জন্য আমার নাতিকে পাঠাবো।
আমার কথা বুঝা গেছে? - পানির মতো পরিষ্কার।
অদ্ভুত। - আহা কী আনন্দ! আকাশে বাতাসে!
তুমি বললে তোমার বাবা নাকি মারা গেছে।
সে এখন হাসপাতালে মুমূর্ষ অবস্থায় আছে, এটা তো মারা যাওয়ার মতোই।
তার এত বড় সিমেন্ট ফ্যাক্টরি থাকার পরেও সে আমাকে একটা পয়সাও দেয় না।
বাবা জারে, এই টাকা দিয়ে তোমার বাবা তোমার আর
...তোমার বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করে ফেলবে।
ছাড়ো আমাকে, আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করবো না।
জারে
দেখে যাও কী অদ্ভুত কাণ্ড।
এটাই হলো সত্যিকারের আবিষ্কার।
শুধুমাত্র জার্মানরাই এরকম কিছু বানাতে পারে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
যখন আমার অনেক টাকা হবে, আমি তোমাকে এরকম একটা জাহাজ কিনে দিবো।
দাদি
আমাদের শুভাকাঙ্খী এসে গেছে।
আজকে মনে হয় কপালটা খুলে গেছে।
শালা হারামখোর, আমার কারণে তোর পেটে দুইটা ভাত পরে, এর বদলে আমাকে এভাবে ধন্যবাদ জানাচ্ছিস?
এটা তো শুধু একটা খেলা।
স্বাগতম, দাদি, আমার প্রিয় ভাই। - কে এটা?
তুই জেনে কী করবি? - এমনেই জিজ্ঞেস করলাম।
অবশেষে খোদার দয়া হয়েছে।
এখানে দেখার কী আছে?
কোপালপোড়া কোথাকার, পড়!
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে কেনো?
আমি আর চোরদের সাথে কাজ করতে চাই না।
বসে আছো কেনো? ওকে ড্রিংক এনে দেও।
আমার মাথায় দারুন একটা প্ল্যান আছে। - তাই নাকি?
লস খাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।
একদম শতাব্দীর সেরা পরিকল্পনা।
জর্দানের সাথে আমার সম্পর্ক আছে।
সে আমাকে গ্যাসোলিন পূর্ণ একটা ট্রেইন বিক্রি করবে।
দারুন একটা সুযোগ। - আমরা শুধু কিনে নিবো।
আমার টাকা নেই।
এই কারণে আপনাকে আমার দরকার। আপনি তো কাস্টম হাউস অফিসারদের চিনেন।
কাস্টম হাউসের অফিসারকে চিনার কোনো দরকার নেই।
এক বুলগেরিয়ান বলে গিয়েছিল, " ভাই, তুমি যদি টাকা দিয়ে কোনো সমস্যা সমাধান করতে না পারো,
... তাহলে সেটা বেশি টাকা দিয়ে সমাধান করে ফেলো।"
খাও
কী এটা?
এতো ছোট গ্লাসে উইস্কি এনেছিস?
যাযাবরদের তুই পছন্দ করিস না? বেরিয়ে যা, মাগি!
সবাই বেরিয়ে যা।
মারা খা সবাই, তুইও মারা খা, তুই ওর পক্ষ নিয়েছিস।
না - সে মিথ্যা বলছে।
বাদ দেন ভাই! - চুপ থাকো।
হারামীরা
বজ্জাদের দল সব!
হাহ, মাতকো দে। - আপনি সবসময় এগুলো সহ্য করে গেছেন।
আমি ছোট থেকেই আপনাকে চিনি। - দুঃখিত।
আমি বরং বোতল থেকেই খাই।
না, চিয়ার্স।
আমাদের চুক্তির জন্য!
ছেলেটা কিউট না?
তার তো বিয়ের বয়স হয়ে গেছে।
জারে? তার বয়স হয়নি, কিন্তু সে পরিপক্ক হয়ে গেছে।
Black Cat, White Cat (Crna macka, beli macor) subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.