Surviving the Game

!(مينغو)

!إنّه هناك

!أنا أراه - !تـعال إلى هنا -

أنظر انا أنزف - أعطني نقودي -

ماذا عن نقودي ؟ - لقد مزّقت ملابسي -

ستة عشر دولاراً

أهذا كلبك ؟

بل صديقي، يا رجل

أنت أعطني نقودي، أريد نقودي

إنهض يا رجل

أريد كلبي فحسب

ماذا عن سيّارتي؟

تبّاً لسيّارتك يا رجل

!لقد إنتهيت

حسناً، أنا متأخّر

هل سبق و أن رأيت دفناً في البحر ؟

..لقد أخذوا شخصاً

يلفّونه في كفنٍ

بواسطة ثقل خمس إنشات

لذلك يجب أن تحفر أعمق بستّ مرّاتٍ

تعرف ما أعنيه

مينغو الفقير

يجب أن تحفر أعمق

دعنا نرى شخصاُ يحفر عنّي في الوقت الذّي سأذهب فيه

أسبوع كامل (بعد يوم موت (أوكوينوا

ليس لدينا وجبةٌ كاملة واحدةٌ

كما تعلم، كلّ مرّة ..(ضربوننا للذّهاب إلى (تشو

جيّد هنا يا رجل

..أتعلم نحن في منتصف الطّريق و

!و انا جائع، لعنة من الله

يمكنني أن أقول لك هذا - يجب أن نحصل على طعامٍ عاجلاً، يا رجل -

أنظر إلى هذه النّفاية

النّاس أصبحوا لعنةً من الله كالأرانب

لعنة الله النّاس لا يأكلون اللّحم بعد الآن

يجب أن نجد شيئاً لنأكله

كلّ ما أشتكيه هو أنّي لا أملك شيئاً أفضل يا رجل

يجب أن نجد طعاماً

لقد وجدت سلاحاً

تعال إلى هنا، يا رجل

أي نوع من السلاح هذا؟ مسدّس -

السلاح سلاح، هل تعلم ذلك

يقتلون الناس

إفحص البراميل فقط، ليس لك دخل في هذا

ما الذّي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم ؟

..أوّل شيء تقوم به عندما تجد مسدّساً

أن تتحقّق من سلامته

و ان تتحقّق من إنسداد مزنده

لا تتلاعـب بـهـذه الأشيــاء - ما الذّي تفعله بحقّ الجحيم؟ -

يمكنني أن أردي عشرين قتيلا بهذه دون طلقات

لا تقلق بشأنه - انس الأمر و تعال إلى هنا -

الطّعام

انس أمر هاته النّفايات هنا يا رجل

(أعلم أين سنجد الطّعام اللذيذ، يا (هانك

أجل، أعرف أين سنجد بعض الطّعام الجيّد

توقّف عن إخباري بقصصهم السّخيفة فحسب

تعلم اننّي لا أستطيع التحكّم في أعصابي

ولكن ل حصلت شعور مضحك حول هذا الموضوع

هيا (هانك)، يجب أن تثق بي سيكون كل شيء على ما يرام؟

أعلم ما أفعله ابق هنا فقط

أنت معتوه

لديهم كلاب مراقبةٍ في كلّ مكان

أعرف هذا الكلب أكثر ممّا أعرفك منذ وقتٍ طويل

أنت لا تستمع إليّ أبداً

ما الذّي تعرفه عن هذا يا (هانك)؟

تعال هنا يا كلبي

أجل، لقد قلت لك

مهلا ، حصلنا على ما يكفي من الطّعام !لكثير من الناس

حسناً، حسناً أخيرا أمسكت بمؤخّرتك

نحن جائعان فقط أعطنا فرصةً، هل ستفعل ؟

!سنرجعها لك

إنّها ملوّثةٌ بقذارتك

أحدكما سيدفع الثّمن

!أترك العجوز و شأنه

تشهر مسدّساً في وجهي، آه؟

تريد إيذائي الآن ؟

إيذائك؟ لا، لا أريد إيذاءك على الإطلاق

سأقتل أحدً هذه اللّيلة

أنت محقّ أحدهم سيموت اللّيلة

..أجل ستكون أنت

ربمّا سنموت جميعاً دعنا نمت جميعاً

انت مجرّد مجنون معتوه

سآخذ هذه العصا و سأضربك بها على مؤخّرتك

أنت جبان تحبّ ضرب الأناس المسنّين ؟

أستطيع ضربك على رأسك سأدعك ترى الشيطان

هل ترغب في هذا؟

!أخرج من هنا بحقّ الجحيم يا رجل

!مهلاً يا رجل أنت مجنون

و لا تعد إلى هنا، أستمع؟

لقد تعاملت مع هذا القفز من السّياج و الحصول على اللّحم

آآ، إذهب لتضاجع نفسك

آآ، هذا هراء

نريد أن نشكرك أيّها السّيد

أتريد مساعدةً ؟

لا، كلّ شيء على ما يرام

هل قلت شيئا خاطئا؟

ليس ذنبك

الآن، إسمع ما حدث إنتهى

..معاتبة نفسك على ما حدث قبل سنتين

لن يغيّر أيّ شيء

إنتهى ؟ - لا، إبدأ للتوّ -

سأجعلك تقف على قدميك من جديد

لا أحد على الإطلاق سيعطي وقته لايّ كان ، مثلي انا

تبّا لهم جميعاُ و انت كذلك

..لقد حان الوقت لتعيد حياتك إلى مجراها

لا أحد غير

مهما فعلت، أحدهم سيوقع بي

لا تدعهم يفعلون ذلك أسترجع قتك بنفسك

قاتلهم بكلّ ما أوتيت

على التمسك بها أعني كلّ شيء

من اين اتيت بكلّ هذه الفلسفة؟ ما الذّي حدث لك ؟

االّعنة

..آخر مرّة كنت في طريقي

و كنت لا أزال بتولاً

كلّ هذا الطّعام سينتهي علينا

أنت تحصل على وجداني ،يا رجل

لا أزال متمّسّكاً

(إنهض(هانك

اللّعنة

صباح يوم معتهوهٍ آخر

!(إنهض(هانك

آوه، يا رجل

(لا يمكنك أن تتخلّى عنّي و تموت (هانك

سآخذ واحدةً من هاته الحقائب

منذ متى خرجت من السّجن؟

حياك الله اعتن بنفسك

مهلاً، مهلاً، مهلاً ألا تريد غداءاً مجّانيّا ؟

لا شيء من هذا القبيل

!مهلاً، إنتظر

أريد فقط مساعدتك

آوه، اللّعنة

ما خطبك، ما بك يا رجل ؟ !انهض

!مهلاً، إبتعد عنّي بحقّ الحجيم - انا أحاول مسـاعـدتـك -

!لا أريد مساعدتك - !لا تقـتـل نـفسـك -

لقد مرت بأوقات عصيبة - مثل ماذا ؟ -

هناك دائماً طريق مخرج - مثل ماذا ؟ -

مثل السماح لشخص ما أن يساعدك

لماذا تريد مساعدتي بحقّ الجحيم ؟

لأنّ الحياة جميلة بالنّسبة لي

لقد رأيتك و أعتقدت أنّه لديّ فرصة لإحداث تغيير لشخص ما

لماذا لا تحمي هذه اللعنة بالنّسبة لشخصٍ يمارس الجنس ؟

أنظر يا رجل، لا تزال صغيراً أتعلم ؟ أنت بصحّةٍ جيّدةٍ

تبدو ذكياً

لماذا تريد قتل نفسك ؟

ربّما أختار أن أموت أفضل

ألا تملك عائلةً، أشخاصاً يهتمّون بك ؟

لديّ زوجة و ابن لكنّهم ماتوا

أليس لديك أي شخص آخر؟ - !لا -

!وجدت انّه من الصّعب عليك ان تصدّق

لا أريد أحداً يهتمّ بي

لا أريد أن أكون مسؤولا عن مشاعر أيّ كان

مللت من هذا الهراء

!مهلاً، دعني أسألك شيئاً

إذا قدّم أحدهم لك عملاً جيّداً

شيئاً يمكن أن يكون بالنسبة لك فرصةً حقيقيّةً

هل ستكون مهتماً؟

حسناً

حسناً، إذا أردتى ان تراني في أيّ وقت

فأنا في بعثة الشّارع السابع كلّ يوم خميس

مهلاً، تريّث يا رجل

مانوع العمل الذي تتحدّث عنه ؟

..أنا و شريكي في التّجارة

نحتاج لشخص يساعدنا كمرشد يبقينا على قيد الحياة

مع صيادينا في البريّة

لا أعلم ايّ شي عن هذا الهراء

..بأوامري

ستتاح لك فرصة لائقة للحصول على الوظيفة

الأجــر كــافِ - ما نوع الأجـر؟ -

كم بالضبط

إذهب إلى هناك فحسب

تكلّم مع هذا الرجّل

(إسمه (برنز

ستجد هناك أيّ شيء تريد معرفته

هل أستطيع مساعدتك ؟

(شريكي (ماسون

إّنه إنسانيّ

لم لا تدخل، تفضّل ؟

اجلس

ليست إهانةً، و لكن تبدو كمجرّد صيّادٍ بالنسبة لي

كنت سأقول نفس الشيء عنك

و انا مستعد للعمل

كم سيجارة تدخّن باليوم ؟

كثيرا، ما استطعت أن أجده

..أقدّر أنك جئت إلى هنا

لكنّ العمل يحتاج لشخص لديه قوّة تحمّل

أخشى ان لا تستطيع رئتاك التحمّل

أهذا كلّ شيء؟

بهذه السرعة ؟

هيا يا رجل، أحتاج هذا العمل لديّ قوّة التحمّل

هذه واحدة من الأشياء التي تعوّدت عليها، أليس كذلك ؟

اجعلني كذلك، ضعني على هذا المنصب

سأريك بعض القدرات

إبق هكذا لنصف ساعة سأعطيك عشرين دولاراً

من أجل عشرين دولاراً "سأجري حتىّ إلى "آلاسكا

لم أعتقد أنّه يمكنك فعلها

لا تقلّل من شأن رجل ليس لديه ما يخسره

كلّ شخص لديه ما يخسره

انظر، بسبب أنّ لديك كثيراً من المال لذا لا تعتقد انّك تعرف كل شيء

إذن، كيف يمكنني أن أجدك إن احتجت إليك ؟

في فندق (بيست ) في المدينة

..منذ عشرين سنة