One Ranger

در سال 1896، کاپیتان ویلیام "بیل" مک دونالد، تکاور تگزاس، وارد دالاس شد تا یک شورشی را که انتظار می رفت همراه با یک مبارزه غیرقانونی بوکس باشد را سرکوب کند. با دیدن مکدونالد به تنهایی، شهردار پرسید بقیه تکاوران کجا هستند؟ مک دونالد پاسخ داد: "جهنم، من کافی نیستم؟" "یک شورش، تنها تکاور ..."

اون ویسکی خوب رو داری حیف میکنی

چند روزی نبودم تام

چطوری پیدام کردی رنجر؟

سگ ها بوت رو از مزرعه پیدا کردن

لعنتی من تو رو از مایل ها اون طرفتر بو کشیدم

دیگه کی رو عصبانی کردم؟

تو شرایط آزادی مشروط رو نقض کردی

عمرا

حمله کردن،تکون دادن اسلحه گرم توی مکان عمومی

تو از کارفرمات اسب،تفنگ و نوشیدنی دزدیدی

میخوای ادامه بدم؟

اون تفنگ منه

تو با یه تفک 10 هزار دلاری دشتی

چیکار داری؟

آماده شو پسرم کارت تمومه

اگر سعی کنی فرار کنی میکشمت

اینار برای شکار بوده تا غذا برای خانواده ام ببرم رنجر

حیف که فصل شکار نیست

و تو از کسی مثل من که از

شهر ترلینگوا اومده آشغال تری تام

انقدر وانمود نکن

تایری،صدام رو داری رفیق؟کجایی؟

حدود 15 مایل سمت جنوب

نقطه مانس بالای آلکلای فلتس

تام و اون اسب و تفنگ دزدی رو پیدا کردم

و جون هانسون رو کتک زدم

چه کاری از دستم برمیاد المر؟

10-65، بانک مشترک قدیمی اینجا تو مانت ورد

حدود نیم ساعت یه سری داستان ها شد

چهار مرد به شدت مسلح

از جاده دکل ها اومدن

و کلی سر و صدا کردن

کد 1099 دارم،سه تا پلیس رو کشتن

حتی پسر بن کوپر پیر رو هم فرستادن اورژانس

برای همین فکر کردم شاید توی مسیر تو باشن الکس

مراقب خودت باش رفیق

10-22 افراد به اسلحه های اوتوماتیک مسلح هستن

درحال حاضر هیچ واحد دیگه ای نیست که بهتون کم کنه

10-24 ما داریم 10-80 رو می بینیم

خیابان جی،بیرون ال پاسو

ما داریم تعقیب شون میکنیم

10-22 برای تاییدیه

چهار نفر از اونا AK-47 دارن

به سمت چپ خیابان 245 رفتن

اوه اونا سرعتشون خیلی زیاده مراقب باش مراقب باش

اوه ای نلعنتی داره پرواز میکنه

یبجنب مرد داری گم شون میکنی

10-22 یه هلی کوپتر توی راهه تا 17 دقیقه دیگه میرسه

بریم گاز بده،گاز بده،گاز بده بریم

10-24 گمشون کردیم

اونا دارن به سمت جنوب در ترلینگوا حرکت میکنن

لعنتی

10-22 گم شون کرد

مظنونان آخرین بار به سمت جنوب در ترلینگوا دیده شدن

یه مظنون از ماشین اومده بیرون

ما میخوایم درگیر بشیم

قبل از من یه اسب سفید بود

اسم کسی که سوارش بود مرگ بود...

و جهنم....

خیلی نزدیک شیطانه لعنتی تفنگ سرت رو بیار پایین حالا

از 10-24 به 10-22 جواب بده

شما با مظنون درگیر شدین؟

شین اگر اونجایی جوابم رو بده

اونا قبل از اینکه پلیس ایالت با هلی کوپتر بگیرتشون از مرز رد میشن

آره کاش منم باهاشون بودم

عوضی بیخودی مثل تو

یه تونکاوای اصیل رو گرفته

منو ببین

پلیس مکزیک واحدی اون نزدیک نداره که درگیر بشه

این پسرا خیلی

خطرناک هستن رفیق

با احتیاط ادامه بده تایری

ها میخوای به لاستیک هاشون شلیک کنی؟

نیم مایل فاصله داره رنجر

تو تیرانداز خوبی هستی ولی این غیر ممکنه

شش فوت ارتفاع داره،یا خدایا الکس

خدا لعنتت کنه چه شلیکی رنجر

چی شد؟چی شد؟

همه چیز رو از بین ببر و موتور ر وخاموش کن

برای اینکار باید خیلی حرفه ای باشی

مهمات تون رو ذخیره کنید توی این محدوده بهتون تیر نمیخوره

دارن بهمون شلیک میکنن؟

وقتی ما بهش شلیک میکنم اونم اینکارو میکنه احمق

من ولت میکنم تام

تو مراقب اسب ها باش

ولی اینو بدون

اون اسب ها بیشتر از تو برام مهم هستن

من شلیک میکنم تو برو بعدش تو شلیک کن من برم

بزن بریم

لعنتی

لعنتی

لعنتی لعنتی

الکس

اون یه جنایتکار تحت تعقیبه احمق

برام مهم نیست زنده بمونه یا بمیره

خیلی ممنون داداش

ردیفه

لعنتی ندیده بودم تاحالا اینطوری شلیک کنی

رادیو گفت اونا چهار نفر هستن رنجر

رفتی سراغ اون یکی؟

آره اون یکی تنهایی خیلی نمیتونه دور بشه

الان ولم میکنی برم نه رنجر؟

تام تو میری زندان

بهش گفتم اول در بزنه

اون نگران بود چون تو موبایلت رو جواب نمیدادی

اون مرد مامور ویژه دربی از اف بی آی هست

من از سازمان اطلاعات بریتانیا هستم

فکر کنم تو رنجر الکس تایری؟

سرگرد ادواردز گفت میتونیم اینجا پیدات کنیم

اگر مشکلی نداره میخوایم بیایم داخل یه گپی بزنیم

حالت خوبه؟

2 دقیقه بهم وقت بده

سازمان اطلاعات بریتانیا؟

ما با تاییدیه وزارت امور خارجه شما اینجاییم

مامور ویژه دربی موظف شده که مطمئن بشه

من توی دردسر نمی افتم

خب اون خوش شانسه که از توی در بهش شلیک نکردم

رنجر تو خیلی دشمن داری؟

من مردم رو توی زندان میندازم

بعضی ها فکر میکنن بهشون توهین میشه

فهمیدم که طوری که اوضاع رو

اینجا کنترل میکنی فرق میکنه رنجر

ولی از پشت میز توی لندن درکش سخته اما...

ما از مهارت های فوقا العاده تحقیقی رنجرز تگزاس

باخبریم و میدونی که کاری که میکنی موثره

ما کابوی عملیاتی نیستیم مامور اسمیت

ما طبق قانون پیش میریم دقیقا مثل کاری که توی لندن میکنن

من اینجام چون سرگرد ادواردز گفت

شما بهترین رنجری هستین که اون تاحالا دیده

پس من رو فرستادن تا ازت بخوام به مکزیک بری

و یه زندانی رو بگیری

فدرال اجازه خارج کردن رسمی توسط انگلیس یا آمریکا رو نمیده

اما غیر رسمی اونا شمارو خواستن

شما به عنوان یه شهروند خصوصی اونجا خواهید بود

اگر مشکلی پیش بیاد ارتباط ما

از هر نظری انکار میشه

از دیدنتون خوشحال شدم مامور اسمیت

ببخشید؟

احمق اشتباهی رو پیدا کردین خانوم

خودم از مرز رد شدم

وقتی بهشون گفتم اومدن یه زندانی رو ببرم

فدرال ها توی صورتم خندیدن

دیرم شده

کارمن راه خروج رو بهتون نشون میده

زندانی مورد نظر سارق بانکیه که

3 پلیس رو در شهر اسپرانزا کشته

اون برای تو کیه؟

اسمش دکلن مک براید هست

قبلا توی ارتش جمهوری خواه ایرلند بوده

بخاطر فعالیت های تروریستی تحت تعقیبه

در خارج و داخل انگلیس

اون خیلی خطرناکه و خیلی زیرکه

و اگر سریع عمل نکنیم

اون یه راهی برای مذاکره پیدا میکنه و از زندان فرار میکنه

یه ایرلندی برای چی اومده از یه بانک توی تگزاس دزدی کنه؟

خب اون سرگش شده،برای سرقت از بانک یه دست مزد کمی میگیره

و هرچیزی که گیرش میاد رو به بدترین خلافکار های ممکن میده

از طریق شریک قدیمیش

ما فهمیدیم که اون درحال برنامه ریزی توی خاک انگلیسه

من ازتون میخوام از طرف کشورم اینکارو بکنید

ماي موويیز —

مامور های انگلیسی با تهدید کردنم

به اطلاعاتم توهین کردن الکس

وسوسه شدم بهشون اصلا اجازه ندم

ولی بعدش یاد تو افتادم

یادم اومد تو توی شرایط

خیلی حساسی بهم کمک کردی

اون کار کوچیک عواقب بزرگی داشت

منو مدیون تو کرد

امروز حسابم رو باهات صاف میکنم

یه دستگیری ساده که الان دیگه دیپورته

و کارهای اداریش هم انجام شده

صحیح

از مهمان نوازی تون ممنونم

مکزیک جای دوست داشتنی ای هست

خواهش میکنم

اگر منو اینجا ول کنید کاری میکنم که ارزشش رو داشته باشه

خودت رو خسته نکن رفیق

برای اون پلیس ها متاسفم

جدی میگم

اما به خاطر یه هدف بزرگتر اینکارو کردم

چقدر دیگه این مسیر خارج از جاده است؟

کمتر از 10 مایل ما به گذرگاه مرزی میرسیم

10 دقیقه راه از اونجا هم به نووو لاردو میرسیم

میدونی که رهبر اولین انقلاب موقت لیه امپراتوری استعماری بود؟

ها؟

جورج واشنگتن لعنتی

ببین عدالت یه دیدگاه رنجر

عناصری که اینجا هستن بزرگتر از ما دوتا هستن

تو بیشتر از زن سابقم حرف میزنی

شرمنده ولی همینطوره رنجر

فکر کنم دوست دارم مقابل تو باشم

از دیدنت خوشحال شدم رئیس

آسیبی ندیدی؟

فقط غرورم برادر

بهت گفتم که دزدی از بانک فکر بدیه

دفعه بعدی به حرفت گوش میدم برو سراغ اون پلیس

این نشانه ماست اولگ

اون صورت شمارو دیده