Recipes for Love and Murder

Anteriormente em Receitas para Amor e Assassinato...

Tannie Maria, o público aguarda ansiosamente o seu conselho.

Tenho muitas horas felizes com o meu amigo,

quando ele está fora.

Ela deu-me os patos.

Os patos chegaram primeiro

que já amei de uma forma completamente pura.

Desgraçado!

Eu vou-te matar, seu desgraçado!

Se está com um homem que abusa de si,

devia deixá-lo.

O que é aquilo ali?

Apenas uma receita de caril de borrego que quero experimentar.

Se o matar em legítima defesa, quanto tempo ficarei preso?

O que é que o meu apelido está a fazer aí?

Pensei que ficaria mais profissional, Maria Purvis.

Não, não, não. Eu sou apenas a Tannie Maria.

Pronto. Tirem isso!

Querida Maria.

É tão maravilhoso

Tenho uma imagem sua na minha cabeça.

Há tempo que não nos vemos.

O nome dela é Martine Burger. O seu marido é Dirk.

Esta é a minha senhora pato.

Anna Pretorius, tem de vir connosco.

e responder a perguntas sobre o assassinato

por Martine Burger.

Puta desgraçada!

Ela odiava-te, seu desgraçado feio.

Ei! Ei! - Preste atenção!

Encontrámos um atiçador com impressões digitais.

que estão a ser testados agora.

Os registos médicos iniciais indicam

Tinha comprimidos para dormir no meu organismo.

Como é que ela morreu?

Cheguei tarde demais.

Por favor, chame um advogado.

Estou surpreendido que a polícia te tenha deixado ir, sua vaca assassina.

Mataste o Tienie!

Tu e eu devíamos ir para a casa da Martine.

e ver a cena do crime com os nossos próprios olhos.

Estou dentro.

Uau! Um pequeno-almoço Karoo bem saudável, hein?

Bem, depois de ontem à noite na quinta do Burger

Eu mereço cada caloria.

Ontem à noite? Não quis dizer terça à noite?

Eu sei o que quero dizer, Lucille.

Quer uma bolsa?

Vou pedir um aumento.

Porque nunca ninguém deveria ser exposto a

tanto crime e brutalidade em ação.

Você é um polícia.

Achei que o trabalho deve ser muito entusiasmante.

Mas o que aconteceu ontem à noite? Foi o Dirk?

Eu sei que era o Dirk. - Queres saber uma coisa?

Com certeza. - Venha cá.

Antigamente o cheiro de um corpo humano morto.

Entra-lhe no nariz, sabe,

nunca mais conseguirá tirá-lo.

Obrigada, Lúcia. Mantenha-se em segurança.

Certo. Vamos tentar de novo.

Então, ontem à noite...

Você e o seu colega entraram ilegalmente no local do crime.

Bem, dito desta forma, sim.

Mas não estávamos a tentar perturbar a cena do crime.

ou algo do género, devia isso à Martine.

Ela veio ter comigo.

Eu sei que nos disse para ficarmos fora disto.

mas a Martine aproximou-se de nós.

Ela pediu-me ajuda.

Olá, Tannie M. - Olá.

Está pronto?

Mantimentos para a missão? - Sim.

Não, não, não. Por favor, não precisa de me falar sobre a sua comida.

Estou apenas a tentar lembrar-me de todos os detalhes.

Só agora é que estou a perceber... - Casa do Burger.

Conte-me sobre isso.

Era como se Martine tivesse sido arrastada para fora da cozinha.

mas permaneceram intactos.

Parece que o Dirk não voltou aqui desde que a Martine morreu.

Desde que a assassinou, quer dizer.

Devo livrar-me das frutas velhas, talvez do leite?

Não toque em nada!

Oh.

Oh.

María!

Definitivamente sumo de romã.

Lambeste o balcão? - Bem, eu precisava de ter a certeza.

Então se o seu ADN aparecer em cena...

Bom, sabe como isso aconteceu.

Viu a minha filha recentemente?

Porque ela não voltou para casa ontem à noite.

Ela não estava comigo.

Quer dizer, ela estava no local do crime, mas...

Cena do crime?! - Foi tudo trabalho.

Ela está totalmente bem. - Oh! Minha nossa.

Não consigo lidar com esta miúda.

Tive de cancelar um maldito turno ontem à noite.

porque estava a trabalhar até tarde.

Desculpe, minha senhora. - E a senhora?

És um bom homem, Regardt Snyman?

Eu sei que tem intenções com a minha filha.

Tenho olhos na cabeça.

Ah, oi. É, Piet...

E agora, Charlene, ainda está à espera do detetive?

Deixe-me corrigir isso rapidamente.

Obrigado, Piet.

Havia leite, dois por cento...

Perda total de tempo, se me perguntar.

Havia uma lata de grão-de-bico.

Definitivamente vi algum café instantâneo, e no...

Toc toc. Já terminou, detetive?

Ainda não.

Olá Piet. Graças a Deus é você.

Isto é o oposto da minha vida?

Assim que tivermos alguma pista sobre isso, aviso-te.

Obrigado.

É algo angustiante saber que

um assassino tem os seus sapatos.

Acredite ou não, os seus sapatos não são a nossa prioridade.

Bem.

Então deixarei que continue.

Foi baleado duas vezes.

Oh meu Deus!

Era sumo de picles.

Lambe tudo?

Certo, certo.

Pickles, o seu amigo está bem.

Viu realmente o assassinato?

Pobre, pobre homem.

Correto. - Mãe, estás bem?

As crianças estão bem? - Sim, está tudo bem.

Estou aqui apenas ao serviço do hospital.

A propósito, estou bem.

Caso esteja se perguntando.

Falaremos sobre isso mais tarde.

Fico feliz que esteja segura, Jessica.

Não o vimos morrer.

Gostaria que o tivéssemos feito, também poderíamos ter visto o assassino.

Isto não é algo com que queira conviver.

Assistir a alguém ser morto.

Fica contigo.

Certo. Pickles...

o seu amigo, e depois?

Pensamos que ouvimos o carro a ir embora.

passado um ou dois minutos.

Pois bem, foi então que vimos.

Lourenço, o jardineiro...

morto.

Temos de encontrar o assassino!

Primeiro Martine e agora Lawrence.

E precisamos de encontrar os meus sapatos, não, não compreendo.

por que razão o assassino nos levou os sapatos.

Provavelmente para identificar e eliminar testemunhas.

Ah, desculpe.

Hum, não devia ter dito isso.

Eu sei que passou por muita coisa.

Simplesmente não consigo parar de pensar na Grace.

E o som terrível, terrível que ele fazia.

Eu estava lá naquele momento.

Ah, sim. Desculpe. Claro que sim.

Não consigo tirá-la da cabeça. A dor.

Encontrar o seu filho assim.

É só isso. É só isso.

Bom, se precisar de alguma coisa, ligue-me.

Um, um, um...

Detetive. - Sim?

Após o tiroteio na estalagem,

O Dirk ainda estava no hospital ontem à noite, por isso...

Já perguntei a si e ao seu amigo.

ficar fora dos assuntos policiais.

E vou pedir que nenhum de vós saia da cidade,

uma vez que esteve presente na noite do assassinato.

Temos de tratá-los como suspeitos.

Mas não suspeitos de verdade, apenas suspeitos de protocolo. Martine...

Merece um estudo completo e profissional.

investigação sobre a sua morte.

Lawrence Khubeka faz o mesmo.

E esse é o meu trabalho, não o seu.

Gordon!

Pequeno-almoço.

Eu disse que ela não escreveria.

Certo, tenho de ir trabalhar.

depois terá que pegar o relatório.

Bem.

Ele é um pouco sensível, por isso

Pensei no detetive, mas sim.

Caixas de comprimidos e frascos foram perdidos no trabalho.

E acha que alguém no hospital é viciado?

Não, são frascos e caixas de comprimidos vazios.

Porque é que alguém se importaria com isso?

Exatamente.

No início pensei que não fosse nada.

mas depois comecei a preocupar-me, que alguém pudesse estar a usar

frascos e caixas de comprimidos vazios para fazer

As pílulas falsas parecem verdadeiras ou algo do género.

Posso aceitar a sua declaração, Sra. Setembro, mas

Não poderei policiar

para alocar o recurso correcto--

Claro, os assassinatos. Principalmente dois assassinatos.