Legend of the Seeker

Richard Cypher, Kau adalah Seeker sejati.

Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 6 Agustus 2011

Legend of the Seeker 2x05 Original Air Date on December 5, 2009

Terus stabil menunjuk ke utara-timur laut.

Yang mana harusnya akan membawa kita ke Winterhaven siang ini.

Kita bisa berhenti di sana untuk makan siang.

Kukira kompas itu akan menunjukkan jalan...

...ke Batu Airmata, bukan ke kedai terdekat.

Untuk mendapatkan Batu Airmata...

...kita butuh semua makanan yang bisa kita dapat.

Zedd.

Lihat.

Buah kesukaan seseorang.

Persimmon itu lebih dari sekedar buah kesukaanku.

Itu adalah ciptaan kelas tinggi.

Jarang dijumpai spesimen buah sesempurna ini di akhir musim.

Kuharap kalian tak meminta seiris...

...Persimon terakhir di tahun ini.

Tak kepikiran untuk itu.

Kalian baik sekali.

Mm. Mm. Mm.

Tak ada Persimmon yang bisa kau makan...

...tanpa membuat dagumu belepotan.

Sepadan dengan tujuan utama memakannya.

Bisa aku minta... um...?

Minum, uh...? Argh.

Air? /Ya, air.

Terima kasih, Kahlan. /Namaku Cara.

Aku tahu itu. /Tadi kau panggil aku Kahlan.

Tentu saja tidak.

Zedd, itu benar.

Benarkah?

Apa kau baik-baik saja?

Tidak, aku tidak baik-baik saja.

Belum cukup memalukan nyeri sendiku lebih banyak...

...ketimbang sendi di tubuhku.

Aku tersandung di jamban enam kali semalam.

Sekarang aku lupa kata 'air'.

Dan salah memanggil nama orang.

Aku pasti lebih tua dari yang kupikirkan.

Kau? Tua? Zedd, aku akan beruntung...

...andai aku punya separuh kekuatanmu saat aku seusiamu.

Di mana Tarralyn?

Tarralyn? /Ya, Tarralyn, putriku.

Di mana dia?

Zedd, Tarralyn sudah tidak bersama kita lagi.

Dia meninggal musim panas lalu.

Putriku sudah meninggal?

Bagaimana bisa?

Kau sudah tahu tentang Tarralyn sejak lama.

Ini bukan kau.

Kau punya ingatan terbaik melebihi semua orang yang pernah kutemui.

Zedd, sesuatu sedang terjadi kepadamu.

Terjadi. Ya.

Sesuatu sedang terjadi.

Persimmon itu.

Zedd satu-satunya yang memakannya.

Mungkin itu beracun.

Bukan beracun. Disihir.

Mantra Pelupa.

Apa ada cara memulihkannya?

Ya.

Ramuan. /Ramuan apa?

Kuntum Elderberry, Mandragora,

...dan serbuk tanduk Shadrin.

Kita akan menemukannya.

Zedd, siapa yang akan melakukan ini padamu?

Hanya ada satu orang yang cukup kuat...

..untuk memantrai Penyihir Penerima Penghargaan Pertama.

Orang yang tahu persis apa buah yang tak bisa kutolak.

Siapa?

Zedd, siapa?

Shota.

Kenapa Shota mau melakukan ini padamu?

Kenapa ada yang mau lakukan apa?

Kenapa Shota mau mengambil ingatanmu?

Lepaskan aku. /Zedd.

Kenapa kalian semua menatapku begitu? Siapa kalian ini?

Temukan Kuntum Elderberry.

Akan kucari Mandragora.

Untuk Shadrin, kita harus masuk ke gua yang tadi kita lewati.

Tenangkan Zedd. /Zedd. Zedd, tak apa-apa.

Menjauh dariku! /Jangan sampai dia kabur.

Tidak!

Tidak!

Richard.

Richard, kau tak apa-apa?

Di mana Zedd?

Dia melarikan diri.

Kau dan aku akan ke gua dan berusaha cari seekor Shadrin.

Kau ikuti Zedd.

Dia tak bisa pakai sihir untuk melawanmu.

Saat kau temukan dia, bawa dia kembali.

Dia penyihir yang sangat besar.

Aku harus melakukan sesuai caraku.

Jangan bunuh dia. Pergi.

Menurutmu aku suka datang ke sini langsung?

Tiga minggu berlalu, kami hanya dapat...

...empat keping emas darimu.

Bukankah kita sepakat dengan adil...

...untuk mempercantik kota besar kita dengan delapan keping?

Hentikan!

Kau menyakitinya.

Kau mau berbuat apa, orang tua?

Permisi.

Ya?

Kau sangat cantik.

Begitulah yang kudengar.

Bayar di muka. /Bayar?

Menurutmu kau bisa mengajak 'barangku' dengan gratis ya?

Koin, pak tua. Benda kecil bulat berkilau...

...yang kau simpan di dompet di sabukmu.

Dompet.

Oh, ya.

Koin.

Tampaknya kau akan perlu sepuluh keping.

Harganya sudah naik.

Sekarang separuh dari penghasilanku harus kusetor ke Drago.

Kuharap aku punya sepuluh keping.

Lakukan lagi.

Akan kucoba.

Nona-nona, bawa pria ini ke atas...

...dan pastikan dia dapat malam terbaik dalam hidupnya.

Bagaimana dengan dia?

Itu terserah Salindra,

...dan Salindra sangat pemilih.

Tapi jika kau minta baik-baik, mungkin dia mau pergi denganmu.

Salindra.

Maukah kau ikut denganku?

Maaf.

Kau sangat mengingatkanku kepada kakekku.

Ayolah, tampan.

Siapa butuh dia saat kau punya kami?

Kenapa setiap kali aku memburu seorang pria,

...aku tak usah mencari lebih jauh...

...dari rumah bordil pertama setelah gerbang kota?

Menjauhlah dariku. /Maaf.

Petualangan kecilmu sudah berakhir.

Akan kubawa kau ke Richard dan Kahlan.

Aku tak mau pergi bersamamu.

Kupikir kau akan berpikir ulang.

Syukurlah kau selamat.

Siapa kau?

Bagaimana aku bisa di sini?

Aku Shota.

Aku yang membawamu kemari.

Aku temanmu.

Jika kau temanku, maka kembalikan aku ke tempat asalku.

Oh, aku tak bisa.

Wanita berbaju merah tadi akan membunuhmu.

Aku sudah selamatkan nyawamu.

Aku takkan menyakitimu.

Aku mencintaimu.

Aku bahkan tak mengenalmu.

Apa lamanya waktu sudah banyak mempengaruhimu, Zeddicus?

Kau sudah melupakanku?

Zeddicus?

Oh, sayangku.

Kau tak tahu kalau kau adalah Zeddicus Zu'l Zorander,

Penyihir besar dan paling kuat terkenal di dunia dalam 3000 tahun.

Benarkah? /Ya.

Ada banyak yang harus diobrolkan, tapi kita tak punya banyak waktu.

Dunia dalam bahaya besar, dan hanya kita yang bisa menolong.

Ada retakan yang tercabik dalam tudung...

...di antara Neraka dan Alam Kehidupan.

Jika Seeker of the Truth tidak menemukan Batu Airmata,

...sang Penjaga akan mengakhiri dunia.

The Seeker of Truth --Pencari Kebajikan?

Siapa itu?

Seorang pahlawan besar yang hanya bisa dinobatkan...

...oleh Penyihir Penerima Penghargaan Pertama.

Dan hanya kaulah Penyihir Penerima Penghargaan Pertama yang masih hidup.

Satu-satunya? /Ya

Tapi karena kau makin tua dan mulai kehilangan ingatan,

...kau membuat kesalahan.

Kau salah menobatkan Seeker.

Seorang Seeker yang diramalkan akan gagal.

Itu mengerikan.

Ya, tapi untungnya aku sudah temukan yang baru,

seorang pemuda yang sangat pemberani.

Dan begitu kau menobatkannya,

Dan dia bisa melaksanakan perjalanannya...

..maka tak hanya dunia yang akan selamat.

...kau dan aku akan bebas untuk hidup bersama,

...sebagaimana kita dulu, dalam kebahagiaan.

Dan dengan kombinasi kekuatan kita, Zeddicus,

...kita akan menguasai dunia dan melindunginya dari kejahatan.

Bagaimana caraku membantu?

Pria tua yang tak ingat namanya sendiri?

Oh...

Aku bisa mengembalikan milikmu yang hilang.

Kemudaan dan penguasaan semua mantra dan sihir..

...yang adalah milikmu di masa emas terdahulu...

...ketika kekuatanmu termahsyur.

Kemari.

Kau cinta terbesar dalam hidupku, Zeddicus.

Aku tidak terkejut.

Sang Penjaga tidak beristirahat, begitu juga kita.

Demi menobatkan Seeker baru dan mengirimnya menjelajah,

...kita perlu dua hal.