Attack on Titan (進撃の巨人)

...waktumu sudah habis!

Lihat di atas kalian, Bodoh!

Di mana Eren dan Krista?

Percuma!

Kalau kalian tak menyerahkan diri, semua Pasukan Pengintai akan ditangkap!

Aku sudah memercayakan sesuatu pada Komandan Pixis.

Saat waktunya tiba, aku hanya akan jadi penonton.

Semua bergantung pada keputusanmu.

Kau dan mereka.

layaknya langit malam yang gelap

layaknya langit malam yang gelap

like a scarlet night

like a scarlet night

di dalam kegelapan itu

di dalam kegelapan itu

fell in the dark

fell in the dark

kau bisa sembunyikan rasa takutmu

kau bisa sembunyikan rasa takutmu

you can hide your fear

you can hide your fear

dan kau juga masih bisa berbohong

dan kau juga masih bisa berbohong

can lie my dear

can lie my dear

teruskan saja dan raihlah mimpimu

teruskan saja dan raihlah mimpimu

kono mama yume wo mite

kono mama yume wo mite

bentangkan sayapmu, kepakkanlah

bentangkan sayapmu, kepakkanlah

chidarake no tsubasa hirogete

chidarake no tsubasa hirogete

seperti apa kebenarannya

seperti apa kebenarannya

what's the truth?

what's the truth?

yang ingin kupercayai

yang ingin kupercayai

what to believe?

what to believe?

bak malaikat yang jatuh

bak malaikat yang jatuh

like a fallen angel

like a fallen angel

diterbangkan oleh angin waktu

diterbangkan oleh angin waktu

toki no kaze ni

toki no kaze ni

seraya terjatuh

seraya terjatuh

nagasarete oshite yuku

nagasarete oshite yuku

ke langit yang penuh bintang

ke langit yang penuh bintang

into the starry night

into the starry night

nan indah seperti dewi

nan indah seperti dewi

kagami no you ni

kagami no you ni

dan kau kan kupeluk selama-lamanya

dan kau kan kupeluk selama-lamanya

dakisihimete eien wo

dakisihimete eien wo

hingga terbang sampai nirwana

hingga terbang sampai nirwana

fly to heaven

fly to heaven

Jawaban

Keretanya banyak juga.

Apa yang terjadi?

Kau tak tahu?

Saat ini, semua kepala militer sedang adakan pertemuan di istana

untuk bubarkan Pasukan Pengintai.

Lihat?

Tempat untuk menggantung sang komandan sudah disiapkan.

Pengadilan terakhir pasti sedang dilakukan saat ini.

Kalau umat manusia kehilangan Pasukan Pengintai, artinya umat manusia kehilangan tombak mereka.

Saat musuh datang, kalian tak bisa berlindung dengan perisai

tapi musnahkan mereka dengan tombak.

Andai saja, Tembok Rose saat ini jebol...

Para penduduk Tembok Rose akan kabur dan mengungsi ke Tembok Sina.

Tapi evakuasi itu akan buat persediaan makanan habis dalam beberapa hari saja.

Dalam waktu sekejap, para penduduk harus terpaksa berjuang demi hidup mereka sendiri.

Tembok Rose dan Sina

umat manusia akan terpecah jadi dua faksi dan perang sipil pun tak bisa dihindari.

Meskipun tembok tak jebol, Tembok Rose terus mengalami kekurangan stok makanan.

Memang bukan Raksasa yang menjebol Tembok Sina.

Tapi para penduduk Tembok Rose-lah yang akan melakukannya.

Rebut kembali Tembok Maria.

Kalau manusia ingin punya harapan di masa depan, itulah satu-satunya cara.

Apa maksudmu Pasukan Pengintai dibutuhkan demi niat itu?

Tugas kami sebagai Pasukan Pengintai adalah menyerang musuh.

Menghindar takkan pecahkan masalah apa pun.

Atau mungkin, Anda sekalian punya rencana rahasia untuk pecahkan masalah ini?

Erwin, kurasa kau tak mengerti.

Alasan kenapa kau di sini hari ini bukan untuk bahas masa depan kami di dalam tembok

tapi karena pembunuhan yang sudah kalian lakukan.

Pasal 6, Undang-undang HAM.

"Dilarang mengutamakan satu nyawa demi keberlangsungan umat manusia."

Kau di sini karena lakukan pelanggaran.

Memang. Kau sudah menolak serahkan Eren Yeager berkali-kali.

Karena tindakanmu itu, kau juga sudah langgar undang-undang.

Tapi Eren sangat penting untuk rebut kembali Tembok Maria!

Pasukan Pengintai tak berhak putuskan itu!

Eren Yeager adalah Raksasa yang tak diketahui kekuatannya!

Melindungi dia di dalam tembok terlalu berisiko bagi manusia!

Aneh sekali kalau satu komandan ingin mengendalikannya sendirian.

Apalagi, kau juga keras kepala pertahankan rencanamu itu.

Kau tak hanya menculik dan sembunyikan Eren Yeager

tapi kau juga bungkam Dimo Reeves karena dia tahu rencanamu.

Ini jelas pelanggaran.

Bisa dibilang kaulah ancaman untuk umat manusia.

Komandan Pixis.

Hem?

Penjaga tembok dan Pasukan Pengintai sama-sama bahayakan nyawa mereka di barisan depan.

Bagaimana kami bisa tahu kalau kau bukan teman mereka?

Aku agak keberatan kalau kalian sangka kami berhubungan erat dengan Pasukan Pengintai.

Tak ada yang lebih menggelikan daripada manusia yang saling membunuh.

Di dunia yang ditinggali kita sebagai manusia ini, satu percikan bisa bahayakan kita semua.

Saat pertahankan Tembok Trost

itulah yang kukatakan pada prajuritku sebelum kirim mereka menuju kematian.

Kalau percikan itu adalah Pasukan Pengintai, mereka harus segera dipadamkan.

Lagi pula, kalau Raksasa menjebol tembok

dan kesulitan mencari manusia di dalamnya

Raksasa yang malang itu akan kelaparan.

Baiklah.

Izinkan kami untuk mendiskusikannya.

Yang Mulia, bisa minta izin?

Erwin, apa ini yang kauinginkan?

Atas nama raja, aku akan umumkan pengadilanmu.

Erwin Smith.

Karena sudah langgar Pasal 6 dari Undang-undang HAM

kau akan dihukum mati.

Eksekusimu akan segera dilakukan hari ini juga.

Bawa dia.

Apa ini yang kauinginkan, Erwin?

Dengan ini, kau...

Tembok Rose

sudah dijebol!

Raksasa Kolosal tiba-tiba muncul entah dari mana!

Bersama Raksasa Berzirah, mereka jebol dua gerbang di Distrik Calaneth!

Saat ini, para pengungsi dari timur sedang diamankan untuk menuju kemari!

Segera buat jalur evakuasi!

Perintahkan semua penjaga tembok untuk pertahankan wilayah timur!

Bawa pengungsi ke Tembok Sina!

Semuanya, cepat! Menyelamatkan pengungsi adalah prioritas utama kita!

Siap!

Tidak!

Hem?

Tutup semua gerbang Tembok Sina!

Jangan biarkan satu pun pengungsi masuk ke dalam!

Ha?

Tapi bagaimana dengan penduduk Tembok Rose?

Anda perintahkan kami diam saja dan lihat setengah umat manusia mati?

Seperti yang dia katakan tadi! Perang sipil bisa terjadi!

Kita tak bisa buat pemerintahan kehilangan kendali! Kalau itu terjadi, tamatlah sudah!

Tapi itu baru kemungkinan belaka!

Masih ada kemungkinan lain!

Kekuasaan kami mutlak!

Cepat bergerak!

Sial.

Tak kusangka tembok akan dijebol di saat seperti ini.

Meskipun kita sudah punya harapan.

Kita sudah temukan kekuatan itu.

Kita tinggal tunggu waktu sampai sang wadah merebutnya.

Benar. Tak perlu kita pusing atas kejadian kecil.

Selama Tembok Sina masih berdiri, kita akan baik-baik saja.

Ya, setelah Tn. Reiss kembali...

Ayo! Kita tutup gerbangnya!

Tunggu!

Nanti bisa terlambat kalau kita hanya menunggu!

Siapa yang bisa memilih?

Siapa yang bisa memutuskan?

Apa yang kalian lakukan? Cepat!

Kalian akan dianggap berkhianat juga kalau tak melakukannya!

Aku menolak!

Apa?

Hoi.

Aku manusia dari Tembok Rose!

Aku takkan biarkan gerbang ditutup!

Bodoh!

Aku juga mendukungnya.

Dhalis Zachary.

Apa kau terkejut dengan reaksi mereka, Perdana Menteri Zachary?

Tidak, sama sekali tidak.

Zachary, apa artinya ini semua?

Laporan tadi hanya laporan palsu.

Tenanglah.