Flight

:תורגם בחלקו משמיעה על-ידי EmanuelMax, SnoWhite, R_A_7

EmanuelMax :סנכרון והגהה

ה ט י ס ה -

.כן

.כן

.חכי רגע .חכי רגע

.רק רגע, לאט

.המתיני

...לא, אני ער מאז .מאז עלות השחר

?איזה בית ספר

?כמה זה עולה

.לא

,לא, זה לא נכון .זה לא נכון

את רצית שהוא ילך .לבית ספר פרטי, לא אני

.אז תקראי לנאקלס לטלפון

,תאמרי לו שזה הדדי .אני מתקשר אליו, והוא מתקשר אליי

?הוא הבן שלי עכשיו

...כיוון שאת רוצה שהוא ילך ל .את רוצה לבדוק את בית הספר

.זה נהדר, דיאנה .זה נהדר

את מטלפנת אליי ב-7:00 בבוקר באורלנדו

כדי לסחוט ממני .כסף מזורגג. נהדר

הוא בכלל רוצה ללכת ?לבית הספר

...בסדר, יש לי

,יש לי טיסה בשעה 9:00, תתאזרי בסבלנות .אהיה באטלנטה ואפגוש אותו

?וכיצד בדיוק אני שקרן

?כן, אבל כיצד זה הופך אותי לשקרן

...כיצד

...טוב

!טוב

.בסדר גמור .להתראות

?זאת היתה אשתך

?זאת הייתה אשתך .אשתי לשעבר-

,אך את, קתרינה .לכאורה אשתי השנייה

.אל תתלוצץ על זה, כלבלב

.הטיסה שלנו בשעה 9:00 .הטיסה בשעה 9:00-

.בוא נעשה את זה .כן, בואי נעשה את זה-

.אני מרגיש קצת מסוחרר

.הייתי צריך לאכול משהו

חברת הטיסה סאות'ג'ט-

אדבר אתך אחרי שלושת הנוסעים ?הבאים שיעלו על המטוס, בסדר

.בוקר טוב, קתרינה .בוקר טוב, קפטן וויטקר-

מצטערת, אדוני, איאלץ .לבדוק את התיק הזה

.מרגרט .קפטן וויטקר-

.בוקר טוב ?מזג האוויר לא ישתנה-

אתה לא תגרום לי להעביר ?לילה נוסף באורלנדו

אל תדאגי, אקח אותך למפגש ...התפילה שלך בזמן

?"מה זה? אופרת "ישו כוכב עליון ?‏27 הפרקים הראשונים

בדיוק, 'ישו המלך הראשון ,בכנסייה הבפטיסטית, בהאזל בתשיעי לחודש

ואני בכל זאת שומרת .כסא עבורך ממש לידי

.תשמרי שני כסאות .אשמור-

.בוקר טוב .בוקר טוב, קפטן-

.ההליכה סביב הושלמה

!מרגרט

תוכלי להביא לי ,ספל קפה שחור

...עם הרבה סוכר, ו ?וכדורי אספירין, בסדר

?רוצה משהו

.לא, גברתי, תודה

?טסנו ביחד בעבר

.איני חושב כך, אדוני

?בטוח

.כן. קן אוונס

.וויפ וויטקר

.נעים להכיר .העונג כולו שלי-

.בדיקות חמצן

?בדיקות. רוצה לנסות

.לא, תודה אדוני

?בטוח

.בהחלט, אדוני

.טוב

.אדוני, השעה כבר 8:50

,כבר? בסדר, בוא נמריא .'יש לי שיא 'עמידה בזמן

.כן, אדוני, מבוצע

?מה שלומך היום, אדוני

.קצת עייף

הספק גבוה בשבילי, 10 טיסות ...בשלושה ימים, החל ממחר

.הנה הקפה שלך .תודה רבה-

.וכדורי האספירין שלך .תודה-

והרשימה שלך .עם 102 איש על המטוס

.תודה, תודה, תודה

,בואו נביא אותם ליעדם .אנחנו מוכנים להמריא

.להמריא

.מבוצע

'מלון הדרכים 'אטלנטה-

.בבקשה אל תענה

.אל תענה

?הלו

,היי, זאת ניק ?יש לך משהו בשבילי

.חמוד

,היי מותק, בואי הנה ?מה שלומך

.טוב לראות אותך .ניקול, זה טיקי פוט

,טיקי הוא שותפי החדש בהפקה .הוא מבין הרבה בפורנו

.אני צריכה כמות של שני גרמים

אנחנו מחזירים את העלילה ...לפורנו, מותק, ו

.דסדמונה

.את לגמרי תוכלי לשחק את דסדמונה .תראי אותך. את מושלמת

.לעזאזל, את מושלמת .בואי... יפהפייה

,היא עושה אנאלי .גובה 2,000 דולר לשעה

,בסדר .אני לא עושה פורנו, קיפ

.בסדר, תקשיבי .תן לי רק לראות את הסם-

,זה מחזה אותלו, בסדר

המור נכנס, מוצא אותך ...במיטה עם האחיות שלו

?והוא מזיין אותי בתחת, מה

?תלמידי קולג'. לגמרי נקי. ברט

חכי, אנחנו מוסיפים זווית חדשה לגמרי .על "החיה עם שני הישבנים", מותק

,למעשה, כך זה נקרא

..."החיה עם שני הישבנים" זאת הסיבה שאמרת לי-

.שמישהו אצלך מטפל בזה ."או "חור-אותלו", או "אידיוט אותלו-

?תראה לה את הכלי

?טיקי, זה שמך

למה שלא תדחוף את זה לתחת ?שלך ותתקשר אליי בבוקר

.היי, ניקול !ניקול

!חכי רגע, רק רגע .ניקול, אני מצטער. טוב? הגזמנו

.בסדר, אני מצטער

,תשארי בסביבה, לא ביג-דיל

.תקחי כמה כדורי הרגעה

?מה עובר עלייך ?חשבתי שאת נקייה

וכעת את... את משתגעת .עליי לגמרי

.בחייך

.אל תבכי

...אני

.אני רוצה רוצה להתמסטל, קיפ

.יש לי כאן מאה .לא, תשמרי את זה-

?לא רוצה את זה, טוב

.תקשיבי

?זה 'טאליבן', בסדר

?מאד כבד, טוב .אוכל להסניף את זה-

,אני לא רוצה שתסניפי את זה ?זה כבד מדי, בסדר

.לא אסניף, מבטיחה

.רק אזריק את זה .לא השתמשתי במחט כבר שבועות

.בסדר. בלי מחטים ...ואם את מרגישה רע

,תקחי קצת קוקאין, בסדר .תחזרי לעצמך

?היכן שאת צריכה להיות. טוב

.כן... תודה .בסדר, מותק-

כל הפריטים שבתיק היד שלכם .שמורים היטב בתא האחסון מעל ראשכם

.או מתחת למושב שמולכם

עליכם לכבות את כל המכשירים .האלקטרוניים שברשותכם

אורך הטיסה שלנו לאטלנטה ,הוא 52 דקות בקירוב

.דיילות, שבו בבקשה

?אז מה עשית בליל אמש .אני קרסתי והלכתי ישר לישון

.ממריאים

.יש לנו אור ירוק במנועים, אדוני

,מהירות האוויר הושוותה בשני הצדדים

.‏80 קשר, הצלבה

?זה כמו משחק וידאו, נכון

אין כמו רוח במהירות של 30 .קשר כדי לאמן את שריר איבר המין

...אי-1

.וסובב

.הגענו לשיעור חיובי

.תתכונן

.בדיוק כך! קאובוי

סאות'ג'ט 2-2-7, עוזב את ,אורלנדו, קשר מכ"ם

,פנה שמאלה בהצמדות ל-1-7-0 .תפוס גובה, שמור על גובה של 9,000 קשר

,רות-עבור, שמאלה 1-7-0 .לתפוס גובה של 9,000 רגל

,אל תפעיל את מצב הטייס האוטומטי .אני הטייס היום

,סאות'ג'ט 2-2-7, עזיבת אורלנדו ?איך הטיסה שלך

,עזיבה, זה סאות'ג'ט 2-2-7

,הייתה לנו מהלומה פראית ...הייתי אומר גם מתונה בנוסף

,אני חושב שזאת מערבולת רצינית .זו בטוח מערבולת רצינית

.לא תהיינה מוגשות ארוחות היום

...חש במיטבתי

...חש במיטבתי

...לא מרגיש טוב, מותק

...לעזאזל

?מה אתה עושה

.מתאזן ?מה-

רואה את הרסיס השחור הקטן ?בין שני העננים המכוערים האלו

זה כיס אוויר חלק שנמצא .(ממש מעל קיסימי (בפלורידה

.אשתחל דרך המחט הזה .הטה את המטוס ימינה, 30 מעלות

.עזיבה, זה סאות'ג'ט 2-2-7 .אנו צריכים לסטות 30 מעלות ימינה

.עקב מזג האוויר

.עקב מזג האוויר

סאות'ג'ט 2-2-7, סטייה של 30 .מעלות ימינה אושרה

.דווח חזרה מהמסלול

!אלוקים אדירים

.הוא איננו יכול לעזור לך כרגע, אח

,סאות'ג'ט 2-2-7 .תאמר את הגובה

?מה עליי לומר .תאמר להם שאנו תופסים גובה-

.עזיבה

אנו עולים מעל 9 אלף .רגל לטיסה ברמה 1-8-0

.קיבלתי, 2-2-7

מתקרבים למהירות .הטיסה המקסימלית שלנו

,אתה בהחלט צודק

אנו זקוקים למהירות .על מנת לעבור דרך המערבולת הזו

.זה מסוכן

.אתה מעל המהירות המותרת, אדוני

,מנסה לצאת מהמערבולת הזו .אם זה בסדר מצדך, ג'וניור

סאות'ג'ט 2-2-7 אורנלדו, עליך .לבדוק את מצב-הסי שלך

המשדר שלך מציין .על ירידתך

,עזיבה, זה סאות'ג'ט 2-2-7 .אנו חווים מעט אוויר סוער

.נתקלים במעט רוחות פרצים .אנו בתפיסת גובה כעת

.קיבלתי, 2-2-7

.אדוני, הבט במהירות הטיסה שלך !אתה טס יותר מדי מהר למערבולת הזאת

.אני במהירות הדרושה, הירגע

.תודה לאל, זה מאחורינו

,בסדר גמור, פנה צפונה .קח אותנו הביתה. המטוס שלך

.המטוס שלי

.מרגרט, אני יוצא אלייך

הגנים הג'ורג'יאנים-

.לעזאזל, סם

.היי, ניקול