Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu: Sukeroku Futatabi-hen

انتحار عشاق راكوغو العصرين شوا و غينروكو — قصص تابعة، جزء سكيروكو مجددًا —

الحلقة الخامسة

معلمي، سآخذ طبقك

صباح الخير

صباحك خير يا معلمي

...عذرًا، هذا

كنت مشغولًا في الكتابة

هلّا أخذته من هنا؟

حاضر

معلمي

هلّا منحتني القليل من وقتك بعد ظهر اليوم؟

للتمرن؟

أجل

لا أمانع

أسمع أنك تحظى باستقبال رائع في المسرح مؤخرًا

أجل

كما لو أن مشاهدة "إينوكوري" خاصتك قد أزالت كل التردد من ذهني

حقًا؟

إلى اللقاء

...بالمناسبة

سوف نقدم أداءً عائليًا على مسرح كابوكي-زا بعد شهرين

!صوتك عالٍ

أفسدتَ كتابتي

أهذا يعني أنك قبلت أخيرًا بـ "إينوكوري" خاصتي؟

إينوكوري" خاصتك لا تستحق الاستماع لها"

عُرضت عليّ الفرصة

وبما أنها عُرضت فلا أستطيع الرفض

نادرًا ما تتاح فرصة كهذه للمرء

أهذا هو سبب قبولك بها؟

لا أظنني أستطيع فعل ذلك

ليس كما كنتُ في درجة زينزا

يبدو أنك أصبحت مدركًا أيضًا

بمجرد أن تكون أمام الناس، يمكنك إنجاح الأمر

ومن الممكن أن يتوسع المرء ليتلاءم مع المكان كذلك

إذا أردتَ أن تشق طريقك في مهنة كهذه

عليك أن تتذكر وجهي جيدًا

سواء في يوشيوارا أو سينجو، لا أحد يضاهيني

ساهيجي، الرجل الذي يكسب رزقه من البقاء متأخرًا

عد لمنزلك وبلّغ تحياتي لمعلمك

مع السلامة

راكوغو المعلم سكيروكو ممتع جدًا

كما لو أنني أرى الرجل حقيقة أمام عيني

الراكوغو الخاص بي؟

طلب مني معلمي أن أضع هويتي فيه

سكيروكو

هويتي؟ أنا؟

ما معنى هذا؟

أداء عائلي؟

يوتا-سان هو أمل عالم الراكوغو الآن

لا بد أنكما متشوقان جدًا

بالتأكيد. حتى النقّاد لا يستطيعون التذمر من المهارة الفائقة للثامن

سوف يكون عرضًا رائعًا

ولكنه لن يكون مثاليًا

ما خطبك؟ لا تفسد علينا حماستنا

لم أقصد. بل إنني سعيد جدًا أن حدثًا كبيرًا كهذا سوف يجذب الانتباه أكثر إلى الراكوغو

ولكنني أشعر أن صوت الثامن مؤخرًا بدأ يفقد القليل من حيويته

أشعر بالقلق على صحته وآمل أنه لا يجهد نفسه كثيرًا

إنه يتقدم في العمر كما تعلم

ثمة ما لا يمكن للمرء التحكم به

معك حق

ولكننا نتحدث عن الثامن

لا بد أنه على ما يرام

الأهم من ذلك هو تصرفات سكيروكو الفوضوية مؤخرًا هي ما تقلقني

هل سمعتما تلك القصة؟

نعم

ولكن لا بد من وجود خطأ

لديه زوجة رائعة

لا تفهم بعد

...حين يحظى الرجل بزوجة وطفل يبدأ الشعور

صباح الخير

يبدو موضوعًا حيويًا للنقاش

ما الذي فعله تلميذي يوتارو الآن؟

...أيها المعلم، في الحقيقة

يوتا-تشان

مرحبًا يا رئيس

لم أرك منذ فترة

الطلب عليك كثير كالعادة

شاهدتك في التلفاز

أنا ممتن جدًا لأنك لم تنسَ المسرح

أجل، فأنا أساسًا الوجه الدعائي لهم

...هذا صحيح. واليوم لدينا

على مسرح كابوكي-زا أداء عائلة يوراكوتي

المعلم الثامن ياكومو

الثالث سكيروكو

انظر! طُبعت أخيرًا

!يا للرووووعة

كما تعلم، نحن في جمعية أويدا راكوغو نغامر بفخرنا لرعاية هذا الحدث

لم أتخيل قطّ أن يأتي اليوم الذي توضع فيه صورتي بجانب صورة معلمي هكذا

جئتُ لتعليق أول ملصق هنا

طلبتُ من مدير المسرح أن يحجز لي مقعدًا مميزًا

أهلًا، يوتا-سان

سينسي! مرحبًا

أصبح الملصق جاهزًا؟

رائع للغاية

سينسي، مرحبًا

مرحبًا بك

ماذا؟

هل تعرفان بعضكما؟

منذ متى؟

يقدّم لي مساعدة كبيرة في أبحاثي بخصوص الراكوغو

كنت أقوم مؤخرًا بالكثير من الكتابة الصحفية الترفيهية

من أجل الاستمتاع وحسب بالطبع

أرى أن معارفك كثيرين

ستحضر العرض العائلي، صحيح؟

بالتأكيد

طلبتُ من مؤسسة النشر المتعاقد معها أن يقوموا بتغطية العرض رسميًا

قدّم لنا عرضًا رائعًا

الثالث سكيروكو

،الناس الذين يأتون للمسرح من أجل الضحك على أدائي المتواضع

الثامن ياكومو

سوف يتفاجؤون بسماعهم راكوغو معلمي في تلك القاعة الكبيرة

إذا جعلهم ذلك يقعون في حب الراكوغو، سيكون شيئًا رائعًا

تتمنى منهم أن يحبّوا الراكوغو أكثر من حبهم لك؟

هذه عاطفة متوقعة منك

أتساءل لو كان هذا هو المفتاح

مفتاح؟

لم تعثر بعد على الراكوغو الخاص بك، صحيح؟

رافقني قليلًا

أعتقد أنني سأساعدك

هاك

جمعتُ كل عروض "إينوكوري" من جميع المؤدين التاريخيين العظماء

حسب علمي، هذه هي جميع ما تم تسجيله

!رائع

هل جمعتها لأجلي؟

رأيت أنها ستكون مفيدة في التعلم

!سينسي

"أعتقد أنني بدأت أفهم السبب الذي جعل المعلم ياكومو يطلب منك أداء "إينوكوري

استمعتُ إلى جميع هذه الـ إينوكوري المسجلة

وجميعها مختلفة

إنها قصة تستحضر جوهر روح مؤديها إلى الحياة الحيوية

هذا هو سبب اختلافها

حتى معلمي قال إنها قصة تجلب هوية الشخص

لهذا بالذات ظن على الأرجح إنها سوف تستخرج منك ساهيجي لـ إينوكوري الخاصة بك

،ولكن من وجهة نظري

استحضار الهوية الخاصة هي مجرد إحدى الطرق للقيام بذلك

لا أظنني أستطيع تفسير هذا بالكلمات

لا تحتاج لحصر نفسك بأي شيء

ما شعورك حيال الراكوغو؟ ما الذي تريد فعله معه؟

وسوف تجد ساهيجي الخاص بك في تلك الإجابة

حاضر

ما هذا يا شينوسكي؟

قلت لك أن تنام

حاضر

آنيه-سان

ماذا تفعل؟ لا تخفني هكذا

ما الذي يضحكك؟

هذا مخيف

أنا أحب الراكوغو حقًا

أحب الراكوغو

وأحب الأشخاص الذين يظهرون في الراكوغو

أكثر بكثير مما أحب نفسي

حقًا؟

فلتذهب للنوم إذًا

العرض العائلي بعد يومين، صحيح؟

حاضر

العرض المسرحي لعائلة يوراكوتي

أرجو ألا أفشل

أرجو ألّا أخطئ

أرجو ألّا أفسد الأمر

آنيه-سان، هذا دعاء طويل

بالطبع

سأكون العازفة المرافقة في حدث كبير كهذا

رغم إنني ما أزال في مستوى أدنى من المتدني

أكره ذاك العجوز حقًا

ألا يعني هذا أنه يعترف بموهبتك؟

أداؤك لـ إينوكوري كفيل بإصابتي بمغص في معدتي... أكاد أتقيأ

يوتارو-هان، كوناتسو-سان

الأخ مانغيتسو

أهنئكما على العرض العائلي

ألا يجب أن تكونا في الداخل؟

ابنكما يثير ضجة وماتسودا-هان متورط معه

ماذا؟ سأذهب لرؤيته

ثنائي متزوج بالفعل، لن أحتمل

أيمكنك اصطحابي لرؤية المعلم ياكومو؟

هذا يذكرني بالماضي

هل مضت عشر سنوات حقًا؟

كل ما أتذكره هو "كاجيكازاوا" للمعلم ياكومو، وغباؤك الشديد

لقد أخافني بشدة تلك الليلة

أني-سان، هلّا انتظرت قليلًا

...إذا أخطأنا التوقيت فإنه سيغضـ