Night of the Living Dead

- Vienen por ti, Bárbara. - No me digas eso.

Ya vienen.

No les gusta que los despierten de esta manera.

¿Por qué eres tan malvado?

Soy tu hermano mayor.

Y como tal me corresponde ser un malvado.

Ahí vienen por ti, hermanita.

Johnny, no seas ridículo.

Por favor, déjate de tonterías.

No sabes cuándo parar.

¡Nunca!

¿Qué te pasa, Bárbara? ¿Asustada?

Aún sigues temiéndole, ¿verdad?

- Hemos venido por eso. - No hemos venido por eso.

Dime una cosa.

¿Por qué tenemos que vivir esta farsa?

¡Porque es nuestra madre!

¿No puedes dedicarle este día?

¿Un día? Es la cuarta vez que venimos...

...en los tres meses desde que murió.

La visito más ahora que está muerta que cuando estaba viva.

- ¿Sabes por qué? - No empieces...

No quiso ser sepultada en la ciudad.

Hubiera sido demasiado fácil para todos.

Sabía que me vería obligado a manejar hasta acá.

Por eso pidió ser enterrada a 300 km. de la taberna más cercana.

Ya llegamos. ¿Por qué no te callas?

¿Que no te diga más la verdad?

Fue su culpa que papá haya muerto joven.

¡Por su culpa yo me fui de casa y tú casi fuiste a parara un convento!

- Eso no es cierto. - ¿Desde cuándo no sales?

¡No es asunto tuyo!

Ella nunca se molestó en viajar...

...300 km. para vera nadie.

Por favor, Johnny.

Ya no hables más de eso.

No hables así. ¡Aquí no!

¿Aquí no?

¡Aquí no! estamos en pleno--

¿en pleno qué?

¡Muestra algo de respeto!

Tienes miedo, ¿verdad?

- Le tienes miedo al cementerio. - ¡Dios, no paras nunca!

¡Johnny, por favor!

¡Estúpido!

¡Qué extraña eres!

Hagamos lo que tenemos que hacer. ¿Te parece? terminemos pronto.

Ya vienen por ti, Bárbara.

¡Johnny, por favor!

Están calientes, Bárbara, quieren sexo.

Han estado muertos mucho tiempo.

¡Mira!

Ahí viene uno de ellos.

¡Quiere atraparte!

Se está acercando.

- ¡Peligrosamente cerca! - ¡Ya basta, John, déjate!

¡Te escuchará gritar!

No importa.

Sabe que estamos aquí.

Es demasiado tarde.

¡No hay escape!

¡No, madre!

¡Estúpido!

Lo siento.

Lo siento, de verdad.

Lo siento.

Oiga, ¿está Ud. bien?

¿Necesita Ud. ayuda? ¿Podríamos ayudarlo?

Qué cosa más extraña.

¡Por favor! ¡Mi hermano está herido!

¡Oiga, señor!

¡Por favor, necesitamos ayuda!

¡Por favor, señor, ayúdenos!

¿Hay alguien en casa?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¿Tiene una escopeta?

¿Un fusil de caza? ¡Cualquier cosa!

No sé.

No sé.

¿No sabes?

¡Oye, vamos! ¡vamos!

¡Vamos!

Vámonos.

¡Entremos aquí!

¡Muere!

¡Maldita sea!

¿Quién es éste?

¿Lo conoces?

Bueno.

Hiciste lo que tenías que hacer.

¿Sabes quiénes son?

¿Y los que andan afuera?

¿No es esta tu casa?

¿No vives aquí?

Di algo, muchacha.

¿Tienes auto?

¿Tienes un auto?

¡Las ventanas! No pueden derribar las puertas...

...pero pueden entrar por las ventanas.

¡Maldito seas!

¡Dios los maldiga a todos!

El vehículo no tiene gasolina.

No podemos arriesgarnos a quedarnos sin gasolina a medio camino.

Tendremos que defendernos aquí. Espero que recibamos ayuda.

Me llamo Ben. ¿Y tú, cómo te llamas?

Bárbara.

Mira, Bárbara.

Necesito que te recuperes. ¿Me entiendes?

Vi lo que hiciste. Sabes pelear cuando estás amenazada.

Pues ahora estás en peligro.

Tienes que luchar contra esas sensaciones.

La lucha te fortalecerá, te despejará la mente.

¿Qué está pasando?

No tengo la menor idea.

Nadie sabe.

Escuché algo en la radio del vehículo.

Pero nadie dijo nada interesante.

Los mismos disparates de siempre.

Todos creen que saben qué está pasando. ¡Pero no saben una mierda!

Lo mismo de siempre.

Uno decía que unos reos...

...se fugaron de la cárcel de Hennessey.

Otro decía...

...que una sustancia tóxica hizo que la gente enloqueciera.

Pero no saben una mierda.

¿Cómo se explican que alguien...

...pueda caminar teniendo el cuello fracturado?

¿O que un hombre siga avanzando...

...después de recibir una balacera?

Evans City está llena...

...de tontos que sólo piensan en divertirse...

...con sus armas y su cerveza.

¡Quieren acorralarlos a todos...

...y trasladarlos en sus camionetas!

Como si supieran qué hacer con ellos.

Vi que llevaban a 10...

...o tal vez 20 en una camioneta.

Se detuvieron para que subiera otro.

Pero los demás lograron salir.

Parecían bichos.

Me detuve en un restaurante.

Hubo una balacera.

Mataron a una mujer que comía a mi lado.

A otros también.

Vi que cayeron seis o siete.

Un auto estalló afuera.

El mío se incendió.

Parecía una escena...

...de guerra.

Algunos de esos seres entraron al restaurante.

Empezaron a atacarnos.

Uno de los vecinos decidió seguirlos.

Tenía aspecto de malvado...

...llevaba un fusil parecido a un M-16 y disparaba como loco...

...por todos lados.

Destrozó el lugar a tiros.

Vi que uno de esos seres recibió...

...unos 30 tiros y seguía avanzando.

Me imagino que estaba muerto, pero aún así seguía de pie.

Hasta que le dio un tiro en la cabeza.

Con eso lo tumbó.

Y es la única manera de pararlos.

...hay que darles en la cabeza.

Escúchame, no sé qué está pasando.

Pero no es ninguna fuga de presos.

Y dudo que haya una sustancia que haga que los muertos caminen.

Nunca se ha visto nada como esto...

...y nadie sabe nada de esto.

Este es el infierno en la tierra.

Un puro infierno.

¡Maldita sea!

El mundo es más frágil de lo que parece, ¿no crees?

Tiene que haber armas en esta casa.

Quizá en el segundo piso.

Subiré a ver qué hay. ¿Quieres quedarte sola abajo?

- Hay algo allá arriba. - ¿Qué?

¿Qué es?

Está bien.

No hay de qué preocuparse.

¿Qué es?

Nada, no es nada. Todo está bien.

¡No disparen! ¡No, no! ¡Somos nosotros!

¿Y quiénes son ustedes?

Tom Bitner, señor, Tom...

Este es Harry Cooper. Su esposa es la que grita en el sótano.

Su hijita está enferma, allá abajo.

Mi mujer también está abajo. Judy Rose Larsen.

No hay nadie más.

¿Podría saberse quién diablos es Ud.?

Esta es Bárbara. Soy Ben.

Estuvo a punto de quebrarme el brazo, Sr. Ben.

¡Harry, por el amor de Dios!

Contéstele.

¡Harry, por favor responde!

Estamos bien. Hay alguien más aquí.

¿No escucharon el ruido que hicimos? Pudieron ayudarnos.

Quizá Ud. pueda ver a través de las paredes, pero yo no.