Jamesy Boy

Uh-huh.

Tụi tao gặp cả trăm thằng chó như mày

được chuyển từ Trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên đến.

Giờ mày gặp 2 rắc rối:

1 là mày dành hết thời gian cho mấy đứa nhóc

thay vì tìm ra khuyết điểm thực sự của mình.

Mày không có cứng cỏi như mày tưởng đâu.

2 là các lính gác ở Trung tâm chăm sóc thanh thiếu niên

vẫn cứ nghĩ là họ sẽ gắn kết các Humpty lại 1 lần nữa đó.

Cái gì làm mày hiền lành hơn.

Có lẽ mày quen với bọn chó kia hơn.

Đây, mày cho 1 thằng ăn cùi chỏ vô mặt kìa.

Chúng ta có rắc rối rồi đây.

Mày hiểu chứ?

Ôi trời.

Sẽ vui lắm đây.

1 cách tuyệt vời để gây ấn tượng

với ban quản lý.

Chiến 1 cuộc trước khi ra khỏi đây.

Burns.

Đi thôi. Vai sát tường.

ĐM!

Sao thế, con lo lắng à?

Những đứa đó đi học cùng nhau đã lâu.

Lỡ như chúng không thích con thì sao?

Mẹ biết rõ hơn con mà.

Chúng không biết gì về con cả.

Con sẽ ổn thôi mà.

Larr đó.

Chúng ta ở đây để thảo luận về thủ tục chuyển lớp cho James Burns

vào lớp năm nhất của trường TH Roosevelt,

theo yêu cầu của mẹ cậu ta, bà Tracy Burns.

Bà Burns, để tôi nói thẳng với bà.

Chúng tôi có 1 số điều lo ngại.

Được rồi.

Chúng tôi nghe đây.

Chúng tôi đã đọc hồ sơ về con trai bà,

và chúng tôi tin rằng trường học của chúng tôi

không phải là nơi phù hợp

với lai lịch đặc biệt của cậu ấy.

Có nhiều tổ chức khác có lẽ sẽ...

Đợi đã. có ích hơn.

Bà đang nói là bà không nhận nó ư?

Rõ ràng là chúng tôi...

Đây là trường công lập mà.

Đây là...

Cho dù những ngược đã mà con bà đã trải qua

nhưng sự thực là James có hồ sơ

cho thấy tình trạng không ổn định, thậm chí là có hành vi bạo lực.

Cậu ấy có thể đe dọa những học sinh khác.

Mm-hmm.

Bà dành ra 20 phút với hồ sơ này

đột nhiên bà hiểu rõ về con trai tôi như vậy ư?

Bà là chuyên gia về James.

Xin lỗi.

Cứ cảm thấy thoải mái khi làm công việc của mình.

Tại mục số 14, James đã từng bị kết án vì tội ăn cướp

phá hoại tài sản và tấn công người khác.

Cậu ta được đưa đi cải tạo trong 8 năm

vì đã có 1 lần sử dụng dao để đe dọa bạn trai bà.

Ôi Chúa ơi, lúc đó cậu ta mới 10 tuổi.

Sự thật là...

Tất cả các bài kiểm tra tương đương đều đạt yêu cầu mà.

Đúng rồi đó.

Nó muốn ghi danh ở đây

và chuyên gia cố vấn của cậu ấy đã tuyên bố là nó có khả năng mà.

Và nó sẽ như vậy.

Chúng tôi sẽ trở lại sau. Đi thôi nào.

Đợi 1 lát.

Dạ?

Sao ạ?

Con biết không...

Mẹ đã nghe những lời nhảm nhí mà người phụ nữ đó nói trong suốt cuộc đời mẹ.

Đây là 1 trở ngại, chỉ vậy thôi.

Chẳng ai nói nó sẽ dễ dàng cả.

Sao cũng được.

Trong 3 tháng qua con đã làm những điều tốt

nhưng con cũng cần kiên nhẫn hơn.

Con nên ở nhà,

tránh xa những rắc rối,

và để luật sư làm việc của ông ấy.

Dạ.

Không ai đưa con tới trường

nếu con lỡ xe buýt đâu.

Holly, em uống hết sữa rồi à?

Không.

Đm!

Này, có chuyện gì vậy?

Ừm, chào.

Chào.

Cậu thế nào? Tớ ổn, còn cậu?

Này ông, nhà vệ sinh bị ngập nước rồi.

Nhanh lên nào...!

Chạy mau lên!

Cái quái gì vậy?

Thằng nhóc con, để tao dạy mày 1 bài học.

Thôi nào.

Nhanh lên, nhanh lên!

Các cậu làm gì vậy?

Điên thiệt!

Tớ là Crystal.

Tớ là James.

Cậu có muốn quẩy nữa không?

Tớ vừa mới mua mấy cái này năm nay thôi.

150 đô đó.

Cậu biết vấn đề là gì không?

Chúng được sản xuất bởi trẻ em ở Trung Quốc.

Thậm chí có thể chúng không biết 1 đôi giày là gì nữa.

Cậu đang nói về cái gì vậy?

Tớ phải đi rồi.

Tại sao thế?

Nếu 8h mà tớ không có ở nhà

máy tính của tớ sẽ tự bật lên và tớ toi.

Cậu đã làm gì vậy?

Tớ đã đem 1 khẩu súng về nhà.

Mẹ tớ tìm thấy nó trong chiếc tất ở ngăn kéo và bà ấy đã rất tức giận.

vì thế tớ đã phải ở trong trại cải tạo 15 tháng.

Khoan, cậu nói thật chứ?

Mẹ cậu gọi cảnh sát à?

Ừ.

Mẹ cậu hả?

Ừ.

Chết tiệt.

Tớ đi đây.

Ôi đừng, đừng như thế.

Thôi nào,

thôi nào, tớ chỉ đùa 1 chút thôi mà.

Tớ chắc rằng mẹ cậu yêu cậu rất nhiều đó.

Chết tiệt.

Cậu nhóc trông như...

9?

Có lẽ không được chăm sóc.

Tớ 14 tuổi. ĐM cậu.

Tớ được nuôi nắng đàng hoàng.

Vậy cái thứ đó chỉ hoạt động tối nay thôi hả?

Tớ đoán vậy

Vậy tối nay cậu định làm gì?

Được rồi.

Thử ngay nào.

Ha-ha.

Sao vậy?

Có ma mới.

Cho nó 2 tuần.

Mm-mm, nhảm thiệt.

Trong 3 ngày ủy viên sẽ nói Jongo tống cổ cậu ta ra

nhanh gọn lẹ.

Nhìn xem ở đây có gì này.

Sao thế anh bạn mới đến.

Nhìn như con đĩ!

Tôi không muốn gặp rắc rối đâu.

Được rồi, Opie.

Mày sẽ an toàn khi đi cùng bọn tao.

Bọn tao sẽ bảo vệ mày.

Đừng xía mũi vào, JB.

Guillermo đã có được miếng thịt bò

mà cậu muốn có rồi đó.

Này, Guillermo, sao mày giống con chó vậy?

Mẹ kiếp, đó là Dennis the Menace.

Mày muốn nói gì hả thằng da trắng?

Hả?

Muốn làm gì hả?

Không.

Tôi chỉ thắc mắc tại sao 1 người đàn ông to lớn như anh

lại chỉ muốn fuck với đồ rác rưởi thôi.

ĐMM!

Mày thiếu tôn trọng tao, đồ chó con.

Mày mới có được nó đó.

Tất cả nằm xuống.

ĐM!

Nằm xuống.

Đứng lên, Burns.

Cậu ở đây bao lâu? 3 tuần à?

Và đánh nhau bao nhiêu lần?

Thực sự thì tôi không nhớ được chính xác.

Cậu biết không, ban đầu tôi nghĩ tôi không biết rằng

có lẽ cậu đang cố chứng tỏ bản thân mình.

Cho những người thấy rằng họ đừng nên kiếm chuyện với cậu,

và gương mặt baby của cậu.

Nhưng tôi nghĩ, cậu chỉ 1 đứa thích đánh nhau gây gổ.

Chỉ cố gắng bảo vệ...

Cậu là cái quái gì?

Chris Cesario.

Tôi mới vào đây.

Không phải chứ.

Cậu nghĩ thằng khốn này đang cố bảo vệ cậu à?

Cậu có nghĩ nó là bạn cậu không?

Cậu là bạn với tên này hả, tên tù nhân kia?

Không.

Cậu đang cố gắng bảo vệ cậu ta khỏi gặp rắc rối

từ tên này hay những tên khác từ sân của tôi hả?

Không.

Tại sao cậu không nói với cậu ta?

Tao chả quan tâm đ' gì tới mày.

Cậu không cần quan tâm tới những phê duyệt của ủy ban.

Cậu không thể có thể.

Bởi vì cậu thích ở đây. Tôi cùng vậy.

Điểm khác biệt là, tôi thích ở đây vì đây là "nhà" tôi.

Cậu thích ở đây là vì đó là 1 cơ hội

for you to suck dick!

Một khi đã là kẻ thua cuộc...