Reverse (リバース)

،إن كان بإمكانك العودة للماضي

إلى أي زمن ستختار العودة؟

ما الذي تود فعله مرة أخرى؟

بالنسبة لي، سأختار العودة 10 سنوات للوراء

إلى ذاك اليوم

كنت سأمنعه وأنهره ألا يذهب

حسنًا، أنا ذاهب

هيروساوا لم يعد حتى الآن. أليس هذا غريبًا؟ ..أتساءل إذا ما حدث شيء

!توقف ماذا إذا تعرض هيروساوا لحادث؟

أسامي؟

!لكنه قال إنه ذاهب

!تانيهارا - مستحيل أن تفعل ذلك -

!هيروساوا

ماذا حدث؟ ياسو

لا يهم، فلنذهب الآن

!هيروساوا هيروساوا

هيروساوا

،إن كان بإمكاني إيقافه حينئذ

لما كانت حياته انتهت

تم اكتشاف بقايا هيكل عظمي بمحافظة ناغانو بجوار نهر مادا أوكا

،منذ 6 أشهر مضت في أثناء رحلة مع أصدقاء الجامعة

أصبح هيروساوا يوشيكي (22 عامًا) في عداد المفقودين

،هيروساوا يوشيكي

كان هذا اسمه

بالنسبة لي كان هذا الشخص

هو صديقي الحقيقي الوحيد

...هيروساوا، أنا أسف

هذا شيء حتمًا سنتذكره نحن الأربعة

حتى يوم مماتنا

وعلى الرغم من مرور 10 سنوات، فقد بدأ الانتقام

كم عدد الشركات التي تقدمت لاختبار قبول الموظفين بها؟

...لنرى

لقد تخرجت في جامعة مرموقة

فلماذا تعمل في مكتب بسيط بشركة بسيطة؟

عندما يأتي الأمر إلى ذلك، أستطيع إظهار قدرتي الحقيقية

ولكني أفشل تمامًا بالمقابلات

يمكنك القول أنني كنت منطويًا عندما كنت طالبًا

علاوة على ذلك، كنت أعمل في مجال الأدوات المكتبية لمدة 10 سنوات

هيروساوا

لقد كبرنا 10 سنوات

عندما كنا طلاب

ظننت أن حياة جديدة ستبدأ عندما نخرج إلى المجتمع

شكرًا، من أين ابتعت حبوب القهوة اليوم؟ - من كينيا -

هناك شيء واحد فقط تنتظره مني هذه الشركة

عمل القهوة

ليس بإمكاني العودة للماضي وإصلاح ما فعلت

"أن "ابدأ حياة جديدة يومًا ما

هذا محض ترهات

أنا أسفة - لا داعٍ -

مالم أستطع التقدم خطوة للأمام لا شيء سيبدأ أبدًا

أهلاً وسهلاً

دائمًا ما تأتي وحدك يافوكاسى ألا تريد صديقة؟

يبدو الأمر ممتع ربما - تقصد للآخرين أليس كذلك؟ -

كم مضى منذ كانت لديك صديقة؟ - هذا ببساطة بسبب انشغالي في البحث عن عمل -

أتعني أنه مضى 10 سنوات منذ آخر صديقة؟

هل هذا معناه أنك قضيت ثُمن حياتك وحيدًا؟

ماذا تفعل في حياتك اليومية لتستمتع بالحياة؟

أتطلع لشرب القهوة من هذا المكان

لا تفوت فرصتك تفضل يا كي

!تفضل، هذا لك - هل هذا عسل نحل؟ -

صنعته عائلة زوجي منزليًا صنعوه جيدًا على غير المتوقع

يمكنك فرده على الخبز

أو غير هذا.. أهناك طريقة أخرى لاستخدامه؟

يعطي القهوة مذاقًا طيبًا عند إضافته - في القهوة؟ -

تصبح القهوة طيبة عند شربها هكذا علمني هذا صديقي من الجامعة

لمعادلة مذاق ملعقة واحدة من السكر

نضيف 3 ملاعق من العسل - ما الذي تقوله يا فوكاسى؟ -

تبدو كخبير في عسل النحل

شكرًا جزيلاً

هل هذا المقعد محجوز لك؟ - لا لا ليس الأمر كذلك -

حقًا؟ ألا بأس بذلك؟ - ليس محجوزًا حقًا -

هل تأتي كثيرًا إلى هذا المكان؟

!معذرة - ماذا؟ -

أجل، فأنا أسكن بالقرب من هنا - حقًا، وأنا كذلك -

فعلاً؟ - نعم -

فكرت اليوم أنه لا بأس بقليل من الإسراف واشتريت بعض حبوب القهوة

أتشوق لتجربتها بعد العودة للمنزل

!هذا أيضًا مذاقه طيب

هل تكونين في المتجر كل يوم؟ - نعم -

إذن، ربما أذهب لشراء شيء ما - نعم، من فضلك -

شكرًا لمرورك بمتجرنا - شكرًا على القهوة -

!لا، لقد أخطأت ناولتها كيس حبوب مختلف

ماذا سأفعل الآن؟

معذرة، لقد قالك أنها تتشوق لتجربة الحبوب بمجرد عودتها للمنزل

ياللهول، ماذا سنفعل الآن يافوكاسى؟

ماذا سأفعل؟ هذه مشكلة ماذا نفعل؟

هيا بسرعة، لقد أخطأت أسرع أسرع

!هيا أسرع

!مرحبًا - !مرحبًا -

لقد جئت إلى متجرك ذاك اليوم !ولكنه كان مغلق

تعالِ مرة أخرى من فضلك

معذرة، من فضلك

عذرًا، أسف

الحبوب التي تحملينها هي خاصتي

ماذا؟ - هذه الحبوب خاصتك -

شكرًا لإحضارهم خصيصًا

لا بأس، لقد لحقت بكِ

تفضل هذا تعبير عن امتناني

خبز من متجري

هل أنتِ خبازة؟ - نعم -

يوجد بعض الدقيق ملتصق بكِ

ماذا؟

نعم، على رقبتك - هنا، أين؟ -

هل زال؟ - لا -

أزله

أسف - هل أزلته؟ -

نعم - شكرًا لك -

!هذا لذيذ حقًا

،لقد قالها هيروساوا منذ زمن بعيد ،لتغير حياتك

أنت لست بحاجة إلى بذل الجهد باستماتة

بل بحاجة إلى كوب من القهوة

وطعام أشهى مما تتوقع

ومشهد لم تراه من قبل

ومقابلة أشخاص جدد

مثل هذه الأشياء البسيطة ستغير حياتك

إلى اللقاء

إلى اللقاء

هل أنت بخير؟ - نعم، لا بأس -

...حقًا

لذيذ

جامعة ميوكيو

ارميها بشكل صحيح - إذا فعلت ذلك، لن تدخل السلة -

ريكو، لباسك الداخلي مكشوف - ماذا؟ -

!أسامي، معذرة - مرر الكرة لو سمحت -

إلى أين تركلها؟

من هذا؟ - زميلي من الجامعة -

هذه مساعدة كبيرة لي أسف، إنها صندوق واحد فقط

أنا ممتن لك لعمل طلبية كل فترة

هل ستذهب إلى احتفال أستاذ ياماموتو؟ - لا أعتقد بإمكاني -

هل سيذهب تانيهارا وموراي؟ - لا أعرف -

معناه أنك لم تراهم مؤخرًا - نعم -

حسنًا، أبلغ الجميع تحياتي

فوكاسى

ألست عطش؟ - ...ساخن...ساخن -

...ساخن

تبًا

من فعل ذلك؟

بئسًا

هيا أسرع، أنت بطيء

من هذا؟

!نخب مدرسة ناراساكي الثانوية - !هيا -

ليذهب أحد ما للحراسة - حسنًا -

ماذا؟ - ربما أكون مخطئًا -

من المحال أن يسمح المدرب للاعبين بشرب الكحول

لهذا ربما أكون مخطئًا

ياللهول - !أنت، انتظر هنا -

المعلم قادم - اهربوا بسرعة -

!ماذا تفعلون هنا

هذه بيرة، أليس كذلك؟

بعد هذه الفعلة ستفصلون جميعكم من المدرسة

هو ليس معلم هنا؟ - يُدعى كاجيدا. السنة الأولى الصف الثالث -

السنة الأولى؟ يبدو كبيرًا في السن - توقف عن هذا! أنت تجرحه -

يمكنك الذهاب الآن يافوكاسى - شيء محزن أن يتم فصله -

...أنت تعلم

الجريمة جريمة مهما كانت

إذا تركتها معلقة لن تستطيع الارتقاء

لقد رأيت شيئًا لم يكن من المفترض أن أراه

ماذا؟

الجريمة هي جريمة. إذا تركتها معلقة لن تستطيع الارتقاء

بالنسبة لي، توجد خطيئة ماتزال معلقة قد أودعتها النسيان

هي خطيئة واحدة ولكنها حتمًا موجودة

يوشيكي، يوم يوشيكي الأخير

هل استمتع يوشيكي بالرحلة؟

نحن اسفون حقًا ...لقد كنا السبب في أن هيروساوا

،حتى لو حاولت بدء حياة جديدة

انا متأكد أنه سيتم جذبي في كل مرة

لذلك اليوم بالذات

عكسي - الحلقة الاولى

Monica Magdy : ترجمة تدقيق و إنتاج

فريق اكستراترانز للترجمة

الشخص التالي، تفضل

ما اسمك لو سمحت؟

اسمي كازوهيسا، فوكاسى كازوهيسا

لقد أرسلت ملاحظة بعدم الحضور ولكني قررت المجيء بنهاية الأمر

!فوكاسى

ألم تقل انك لن تأتي؟

نعم، لقد أرسلت ملاحظة بعدم الحضور ولكن لأننا كنا زملاء

حسنًا، هيا ندخل سويًا إلى القاعة

لم تشعر بالرغبة في الحضور؟ - ولكنني أدين للأستاذ ياماموتو -

منذ أن توفى هيروساوا لم يعد العديد ...من الناس

!أسامي !لقد مر وقت طويل

انتظر لحظة - ماذا هناك؟ -

هل يوجد من يتحدث عنك بالسوء مؤخرًا؟

،الطلاب أحيانًا يدعونني أحمق حقير أو وغد

لا أقصد هذا - ماذا؟ -

اقصد بشكل حاد

كيف حالك؟

موراي، سمعت أنك ترشحت للانتخابات؟ - نعم، هذا صحيح. فكر بي عند الاقتراع -

هل تزوجت من موراي؟ - يالها من طريقة للقول! الشخص الذي تزوجت به -

هو اخت موراي - فهمت فهمت -

يوجد هنا العديد من الوجوه التي مر زمن على رؤيتي لها

لم أتوقع أن يأتي كل هذا العدد من اجلي، لذلك أشعر

بأنني ممتن جدًا

تفضل

لقد مر وقت طويل - أنت لست تانيهارا -

...ولست موراي - أنا فوكاسى -

آه، نعم فوكاسى

بل ماتزال شابًا - قطعًا شابًا -

موراي

تانيهارا، انظروا للخلف