Gunpowder Milkshake

มีกลุ่มคนกลุ่มนึง เรียกตัวเอง ว่า "เดอะเฟิร์ม"

พวกมันคุมทุกอย่างมานานแล้ว

เมื่อพวกมันต้องการคนมาเช็ดล้างอะไรให้...

...พวกมันจะส่งฉันมาจัดการ

GUNPOWDER MILKSHAKE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

- แซม - เนธาน

- เธออยู่ไหน? - อยู่บ้าน นั่งเย็บอยู่

ไปเจอฉันที่ร้านอาหาร

ทำไมล่ะ?

ฉันเดือดร้อนแค่ไหน?

เพิ่มไอติมให้ลูกนึง สำหรับลูกค้าคนโปรดฉัน

ขอบใจนะ โรส

15 ปีก่อนหน้า

ฉันเพิ่มไอติมให้ลูกนึง สำหรับลูกค้าคนโปรด

- ขอบใจนะ โรส - ฉันว่าเธอไม่นานหรอก

เธอไม่รู้จักแม่ฉันจริงๆแหละ

เฮ้ แม่คนแปลกหน้า

- มีอะไรจะให้ฉันไหม? - วันนี้ฉันไม่ได้พกมา โรส

ทุกอย่างก็ต้องมีครั้งแรกเนอะ เธอรออยู่นั่นแล้ว

ขอบใจที่คอยดูแลเธอให้นะ

ไหนแม่บอกว่าครึ่งชั่วโมงจะมาไง

แม่มาสายนิดเดียวเอง

3 ชั่วโมง!

แม่เลือดออกน่ะ

ก็เหมือนทุกวันนั่นแหละ แกเอามารึเปล่า?

แอนนา เมย์นี่ช่างเลือกจริงๆ

- มีกระสุนด้วย - ดีมาก

ฟังนะ แม่ เอ่อ... แม่ต้องหายตัวไปซักพักนึง

- งั้นหนูจะไปด้วย - คราวนี้ไม่ได้หรอก

เดี๋ยวเนธานจะมาที่นี่ เขาจะดูแลแก ระหว่างที่แม่ไม่อยู่

- หนูไม่อยากไปอยู่กับเนธาน - แม่ทำแบบนี้ก็เพื่อแกนะ

หนูจะอยู่ที่ห้องสมุดกับแอนนา เมย์ กับพวกคนอื่น

มันอันตรายเกินไป

เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

คือ... เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

บอกมาสิ

หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ

ไม่ แกโตแล้ว

ไม่แตะมิลค์เชคเลยนะ

หนูไม่อยากกินถ้าแม่ยังไม่มา

แล้วแม่จะไปนานไหม?

แม่ต้องรีบออกไปโทรศัพท์ก่อน

รออยู่นี่นะ

สวัสดี ทุกคน มีอะไรจะให้ฉันไหม?

- ไปให้พ้นน่า - เฮ้

สวัสดี สาวน้อย

แม่ฉันสั่งไว้ ว่าไม่ให้คุยกับคนแปลกหน้า

"แม่" ที่ว่านี่ หน้าเหมือนเธอมากนะ

แค่ตัวใหญ่กว่ากับดุกว่า

เลือดพ่อฉันเลอะเต็มตัวแม่เธอเลย

ฉันไม่ชอบนาย

เล่นกันมาพอแล้ว

แม่เธออยู่ไหน?

ไปจูบหมูไป๊

บอกมาว่าเธออยู่ไหน

หลับตาซะ ลูกรัก

แม่!

สวัสดีจ้ะ

- มีอะไรจะให้ฉันไหม? - วันนี้ฉันปลอดอาวุธ

ปลอดอาวุธแบบปกติ หรือแบบนั่งในร้านได้?

- ลืมไปว่ามีกระบอกนี้ - ตลอดแหละ ที่รัก

- ใช่ - ใช่

โอ้โห

ผู้หญิงพวกนี้ ร้ายกว่า หน่วยสอดแนมเยอรมันอีก

เธอเจ็บตัวรึเปล่า?

ก็เหมือนทุกวันนั่นแหละ

ว้าว เธอพูดจาเหมือนแม่เธอเลย

ฉันไม่มีแม่หรอก

แต่เธอได้อารมณ์แม่เธอมาเลยนะ

คืนนี้มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?

ได้ข่าวกรองไม่ดีมาน่ะ

ไหนนายบอกว่ามีไอ้งั่ง 4-5 คน กับปืนกระจอกๆไง

ใช่ แล้ว?

โอ้ย พระเจ้า หนูน้อย

งานนี้มันควรจะเงียบๆ ไม่ใช่สังหารหมู่แบบนี้

งั้นคราวหน้า ฉันจะให้พวกมันยิงฉันแล้วกัน

คราวหน้า เธอทำตามคำสั่งก็พอ

จำไว้ด้วยว่าเธอทำงานให้ใคร ตราบใดที่พวกนั้นยังพอใจ...

นายโทรเร่งให้ฉันมาที่นี่ เพื่อบอกแค่นี้น่ะเหรอ?

เปล่า

เราต้องการคนฝีมือแบบเธอ ด่วนเลย

มีคนขโมยของของเรา

ใครจะไปบ้าขโมยของจากเดอะเฟิร์ม?

คนที่ไม่รู้ว่าเราเป็นใครไง

นักบัญชี จากฝั่งธุรกิจถูกกฏหมาย

มันขโมยไปเท่าไหร่?

เยอะพอจนเธอต้องไปหามันละกัน

เราต้องการเงินนั่นกลับมา

ดีมาก

เดี๋ยวฉันจะส่งที่อยู่มันให้

โอ้ เอาปืนรุ่นพระเจ้าเหาของเธอ ทิ้งไปได้แล้ว

- แต่ฉันพกมันมาหลายปีแล้วนะ - ไปหาร้านขายปืน

แล้วซื้อปืนถูกกฎหมายมา

เราให้เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องเละเทะ ที่เธอเพิ่งทำไม่ได้หรอก เห็นด้วยไหม?

แกรู้เรื่องที่ลูกชายฉันแอบทำรึเปล่า?

ขอโทษครับ ลุง ผมไม่ทราบเลย

รองเท้าหายไปไหน?

รองเท้าอะไรครับ?​

รองเท้าที่หายไปจากเท้าซ้ายลูกชายฉันเนี่ย

รองเท้าข้างที่ดูเหมือนข้างขวาเลยน่ะ

รองเท้านั่นไง

- ผมไม่รู้ครับ - ไปหามาสิ

เจอแล้วครับ คุณแม็คอัลลิสเตอร์

ห้ามใครบอกแม่มันเด็ดขาด

เราจะบอกเธอว่ามันหนีไปกับสาว

เข้าใจครับ

ทีนี้ ไปเด็ดหัวคนฆ่าลูกชายฉันมา

สวัสดีจ้ะ

มีอะไรให้ช่วยจ๊ะ?

ฉันอยากแลก...หนังสือน่ะ

ดีจังเลย

คนรุ่นเธอสมัยนี้ ไม่ค่อยอ่านหนังสือเท่าไหร่

- มีบัตรสมาชิกกับเราหรือเปล่า? - ไม่มี

ฉันอยากทำซักใบพอดี

เยี่ยมเลย

แล้วเธอ... สมใจหนังสือแนวไหนล่ะ?

ส่วนมากฉันชอบเล่มเล็กๆ

มีเล่มใหญ่บ้างนิดหน่อย

ตรงนั้นไม่มีหรอก

นั่นมันแผนกของเด็ก

ป่าอาถรรพณ์...

และมหาสมุทรที่ไม่สิ้นสุด

ฟังดูน่าสนุกนะ

เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

เธอดู...คุ้นๆมากเลย

ฉันเขินมากเลย แต่พอดี ฉันไม่ได้มาห้องสมุดซักพักแล้วน่ะ

แบบนี้อยู่ยากนะ สาวน้อย

มาหาหนังสือดีๆให้เธอดีกว่า

มาเถอะ

แอนนา เมย์ สาวน้อยคนนี้ อยากเปิดบัญชีกับเรา

ก็...

แมดเดอลินน่าจะบอกเธอนะ ว่าตอนนี้เราไม่รับสมาชิกใหม่

ที่ไม่มีบุคคลอ้างอิง

แมดเดอลินเองก็มีลางสังหรณ์

ลางสังหรณ์ส้นตึกน่ะสิ ฉันพูดแรงหน่อย ไม่ว่ากันนะ

- ยังไม่แรงหรอกค่ะ - ยัยนี่แปลตรงตัวตลอด

- ใช่ ฉันแปลอะไรตรงๆ ฉันเป็นบรรณารักษ์นี่ - ถึงจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ

ฟลอเรนซ์จ๋า

มานี่หน่อยได้ไหม?

เกรงว่าเราต้องให้เธอตัดสินใจ

แมดเดอลินคิดว่าเด็กสาวคนนี้ ต้องอ่านหนังสือ

บอกแล้วไงว่าฉันมีลางสังหรณ์

เธอมีบางอย่างที่ดูคุ้นๆมากเลย

ลางสังหรณ์อะไรไร้สาระ

ส่วนฉัน...คิดว่าเราน่าจะ เอาศพเธอไปทิ้ง

แล้วมานั่งคุยกัน เรื่องขั้นตอนรับสมาชิกใหม่หน่อย

รู้ใช่ไหม ว่าฉันได้ยิน?

เงียบเลย สาวน้อย

อย่าหยาบคายนักสิ

หันหลังไปหน่อยสิจ้ะ

ถอดหมวกออกด้วย

เธอบอกว่าชื่ออะไรนะ?

เธอไม่ได้บอก

อืม แปลกนะ

ว่าไง สาวน้อย?

ลิ้นจุกปากเหรอ? พูดมาสิ

ฉันชื่อแซม

ลูกสาวของสการ์เล็ต

ใช่

นึกแล้วเชียว แววตาแบบนี้ลืมไม่ลงเลย

เราไม่ได้เจอเธอเลย ตั้งแต่ตัวแค่นี้

แม่เธอเป็นไงบ้าง?

ไม่เจอเธอมา 15 ปีแล้ว

งั้น... เราสองคน ก็มีอะไรที่เหมือนกันบ้างแล้ว

โอ้โห...แซมตัวน้อย

เราได้ยินเรื่องเธออยู่ตลอดเลย

เธอสร้างชื่อให้ตัวเองไว้ไม่เบา

มานี่มา มากอดป้าแมดเดอลินหน่อย

ทำไมกลับมาตอนนี้ล่ะ?

ฉันต้องการปืนถูกกฏหมาย...

และคงต้องการข้อแก้ตัวมั๊ง

สวยๆทั้งนั้น

เธอดูแลมันอย่างดีซะด้วย

ขอฉันเดานะ เธอเป็นพวกซาบซึ้งง่ายล่ะสิ

โรแมนติก

คนขี้ซึ้งทำงานนี้ได้ไม่นานหรอก

ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นพวกขี้ซึ้ง

ทอมมี่ โทมาฮอว์ก

ฉันหามันทั่วเลยนะเนี่ย

อ๋อ ขอโทษด้วยนะ

งั้น...

เธอก็เป็นพวกบ้าอุดมการณ์

ไม่นะ ฉันอาจจะไม่เป็นพวกอะไรเลยก็ได้

ทุกคนเป็นพวกอย่างใดอย่างนึงทั้งนั้นแหละ

ทุกคนเลย

บางทีฉันอาจเป็นพวกมืออาชีพ?

อ๋อ พวกรุ่นเก๋า

แบบ "ไม่ฆ่าผู้หญิง ไม่ยิงเด็ก"

ผู้หญิงฉันยิงหมด

ความเท่าเทียมทางเพศน่ะ

หัวทันสมัยนะเนี่ย

เธอเป็นพวกคลั่งสิทธิสตรี

ก็ได้

เราจะไว้ชีวิตเธอ

เราจะกำจัดเจ้าพวกนี้

แล้วเอาหนังสือใหม่ๆให้เธออ่าน

เธอต้องอ่านของเจน ออสเต็น

ของชาร์ล็อตต์ บรอนเท่

และของเวอร์จิเนีย วูลฟ์

โอ้ ของอากาธา คริสตี้ด้วย