My Strange Shark Addiction
Thai Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Thai altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
ผมคิดถึงฉลามตลอดเวลา
พวกมันมีความแข็งแกร่งในตัวมากๆ
ฉันรักคุณมากๆ
เอาละ ไปดูกันว่า ภรรยาผมจะให้วางไว้ตรงไหน
(ในบ้านหลังนี้ ทุกสัปดาห์คือสัปดาห์ฉลาม)
(แต่จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อความคลั่งไคล้)
ฉันมีรอยสักรูปฉลาม 106 รอยสัก
ถ้าคุณคลั่งไคล้ฉลามมากๆ
เป้าหมายสูงสุดอาจจะเป็น การกลายเป็นฉลามซะเอง
ผมทำฟันปลอมที่เป็นฟันฉลามของจริงไว้
ดูนี่
ฉันมีแฟนเป็นฉลามชื่ออลัน
ผมจำไม่ได้จริงๆ ว่าหมดเงินไปเท่าไหร่แล้ว
ฉันอยากสักรูปฉลามที่หน้ามาก
ฉันควรซื้อแหวนให้เขาไหม
ภรรยาผมบ้าไปแล้ว
เราจะวางฉลามไว้บนตักของคุณ
เคสที่แย่ที่สุดสำหรับผมคือการโดนกิน
คุณพร้อมนะ
ทุกวันเสาร์คือวันที่ดีที่สุด ในสัปดาห์ของฉัน
ฉันไปดำน้ำ และพวกเรามักจะไปที่จุดเดิมเสมอ
เพื่อไปเจอฉลามตัวเดิม
ปกติฉลามที่เราเจอรอบๆ เซนต์โทมัส
คือฉลามปะการังแคริบเบียน ฉลามพยาบาล
และบางครั้งก็เจอฉลามมะนาวด้วย
มันมีความตื่นเต้น
มีความอันตรายอยู่นิดหน่อย
แต่มันวิเศษมากๆ
โอ้ พระเจ้า
โอเค
อลันมาตามนัดไหม
ใช่ อลันมาตามนัด และเขายังคงรักฉันมากๆ
ฉันชื่อแอชลีย์ ฉันอยู่ที่เซนต์โทมัส
และฉันมีแฟนเป็นฉลามชื่ออลัน
ฉันสาบานเลย เจอร์รี่ เขาหล่อมากๆ
กล้ามเนื้อแน่นๆ ก้อนใหญ่
- มันคือความสัมพันธ์ - ใช่
- ฉันค่อนข้างมั่นใจนะ - ใช่
มันคือความสัมพันธ์
คุณรู้ตอนไหน ว่าคุณมีความสัมพันธ์กับอลัน
คุณตกหลุมรักเขาตอนไหน
มันเป็นแค่ชั่วพริบตาเดียว
มันคือรูปนั้นเลย
ดูจากท่าทางของฉันก็รู้ ว่าฉันอึ้งไปเลย
ฉันไม่...
ฉันแค่รักเขา และมันทำให้ฉันมีความสุขมากๆ
(ตั้งแต่พบอลัน แอชลีย์ใช้เวลาใต้น้ำ ไปกว่า 360 ชั่วโมง)
(และหมดเงินค่าดำน้ำ ไปกว่า 30,000 ดอลลาร์เพื่อไปหาเขา)
เขาตลกมากๆ
เขาน่ารักนะ เขาจะแบบว่า
"โอ้ เธอมาแล้ว"
เขาจะว่ายมาใกล้ๆ แล้วว่ายชนกล้องฉัน
และเขาทำแบบนั้นมากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันคิดว่าเขากำลังเล่นสนุก
แต่ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าเรามีเคมีที่ตรงกัน
- พวกเราดูน่ารักกันมากเลยใช่ไหม - ใช่
เกาะของเรามีความแปลกอยู่หน่อยๆ แต่นี่มันแปลกมากๆ
กับการที่ใครสักคนมีแฟนเป็นฉลาม
เราออกมา 25 สัปดาห์ติดต่อกัน
มันคือเรื่องจริง ใช่ ฉันรู้ว่านี่ของจริง
ฉันควรซื้อแหวนให้เขาดีไหม
ฉันไม่สนว่าใครจะคิดยังไง
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
ผมขอพูดตรงๆ นะ มัน...
ผมรักภรรยาของผมมาก
แต่เธอดูคลั่งไคล้อลัน เจ้าฉลามนั่นมากเกินไป
ผมเลยบอกไปว่า "ที่รัก" มันเป็นสัตว์นะ
ที่รัก ฉันเห็นอะไร ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
อลันนอนสบายๆ อยู่ตรงท้องเรือ
และเขากำลังหายใจ มันเรียกว่าการหายใจทางช่องปาก
(ความเชื่อที่ว่าฉลามจะตาย หากหยุดว่ายน้ำนั้นไม่เป็นความจริง)
(ฉลามบางชนิดใช้การหายใจทางช่องปาก เพื่อให้น้ำผ่านเหงือก)
(และรับออกซิเจนเข้าไป แม้ตอนที่มันไม่เคลื่อนที่)
ฉันพลิกตัว และปล่อยลมออกจากเสื้อชูชีพจนหมด
เพื่อจะได้ลงไปนอนข้างๆ เขา ข้างๆ แฟนฉลามของฉัน
โอ้ พระเจ้า
คุณรู้เรื่องอลันครั้งแรกเมื่อไหร่
น่าจะราวๆ ปีหนึ่งพอดี
ช่วงแรกผมก็สนับสนุนนะ แต่ก็นะ
บางครั้งมันก็ทำให้ผมหลอนเหมือนกัน
เรื่องนี้ชักจะไปกันใหญ่แล้วนะ
เพราะบ้านของเราเต็มไปด้วยฉลาม ทั้งรูปภาพและ...
คุณไม่ชอบผ้าม่านในห้องน้ำเหรอ
คุณแยกอลันออกจาก กลุ่มฉลามตัวอื่นได้จริงเหรอ
ได้สิ
เขามีรอยเล็กๆ ที่หลังตา
ซ้ายมือของเขา
ฉันจำเขาได้
โอเค มันอาจจะดูเกินไปหน่อย
แต่ฉันรักอลัน
เขาเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉัน
เวลาจะนอน ฉันชอบคิดว่า
"เขาทำอะไรอยู่นะ เขาจะคิดถึงฉันบ้างไหม"
ที่รัก ฉลามมันไม่ได้คิดถึงคุณหรอก
ภรรยาผมบ้าไปแล้ว
บ้าจริงๆ
คุณกำลังบอกว่ามันไร้สาระ
แต่ไม่ เรารักกันจริงๆ
เวลาที่เขามองตาฉัน เขาเห็นตัวตนของฉันจริงๆ
เขามองเห็นฉันจริงๆ
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไง
แต่มันคือความสุขขั้นสุด
ไม่มีความรู้สึกไหน เหมือนแบบนี้อีกแล้ว
ที่รัก ตอนที่คุณออกไปว่ายน้ำ
คุณไม่ได้พยายามจะไปจับตัวอลันใช่ไหม
คือมันคงไม่ใช่ความคิดที่ดี
ฉันเคยลองนะ แต่ฉันคงไม่ทำอีกแล้ว
คงไม่ทำอีกแน่ๆ
- ผมแค่อยากให้คุณปลอดภัย - ไม่ต้องห่วง
สบายใจได้
ในวันครบรอบของเรา เพื่อให้มันออกมาพิเศษสุดๆ
เราจะไปดำน้ำกัน และฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับอลัน
โอเค เดี๋ยวนะ
วันเสาร์นี้คือวันครบรอบของเรา และคุณกำลังบอกว่า
คุณจะพาผมไปเจอแฟนของคุณ
ใช่
ยังไงฉันก็ต้องไปอยู่ดี
ต่อให้เป็นวันครบรอบของเราหรือไม่
และในเมื่อเป็นวันครบรอบ ฉันเลยอยากให้คุณไปด้วย
ฉันอยากให้พวกเราได้สนุกกัน ในวันครบรอบของเรา
ผมไม่ได้อยากใช้เวลาอยู่กับอลัน
คุณอยากให้ฉันมีความสุขใช่ไหม
คุณจะมาขโมยความสุขของฉันไปไม่ได้นะ
สะบัดผม
มีคนมองฉลามเราเต็มไปหมด
ใช่ค่ะ พวกเขาคงพูดว่า "ทุกคน ดูฉลาม
บนหลังคารถนั่นสิ"
แน่นอนว่าคุณโดนจับจ้องแน่ ถ้ามีขากรรไกรฉลาม
ติดอยู่ข้างรถมินิแวน
แถมยังมีฉลามยาวเก้าฟุตอยู่บนหลังคา
มันดึงดูดสายตาคนแน่นอน
แต่สำหรับพวกเรา มันก็แค่วันธรรมดาวันหนึ่ง
ทุกคนที่มาที่บ้านเรามักจะพูดว่า
"เดี๋ยว ทำไมมีฉลามเต็มไปหมด"
แต่สิ่งแรกที่พ่อคิด เวลาไปบ้านคนอื่นคือ
"ทำไมไม่มีฉลามเลยสักตัว"
(ในบ้านหลังนี้ ทุกสัปดาห์คือสัปดาห์ฉลาม)
ผม ดร.ไมค์ โฟลีย์ ผมเป็นทันตแพทย์ และผมคลั่งไคล้ฉลามมากๆ
ผมแต่งงานกับภรรยาคนสวยของผม แคทเธอรีน
ผมมีลูกสามคนและกำลังปั้นให้พวกเขา เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฉลามด้วย
มันยากที่จะบอกจุดเริ่มต้น ของความรักของผมที่มีต่อฉลาม
เพราะผมชอบมันมาตั้งแต่จำความได้เลย
แล้วมันก็เริ่มบานปลายจนถอนตัวไม่ขึ้น
ผมสะสมทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉลาม
ทั้งฟัน งานศิลปะ ขากรรไกร
รวมถึงอุปกรณ์ต่างๆ จากภาพยนตร์
ผมมีรูปปั้นครึ่งตัวของฉลามขาว และมีรูปปั้นฉลามมาโกยาวสิบฟุต
ฉลามมาโกยาวห้าฟุต และฉลามเสือยาวแปดฟุต
และยังมีอีกตัวในห้องลูกชายผม
ฉลามหัวค้อนขนาดสี่ฟุต
ทักษะฝีมือการทำฟันของผม ช่วยให้ผมฝังฟันชุดใหม่
ทดแทนตรงจุดที่ฟันเดิมหักไปได้
(ตลอดชีวิต ฉลามสร้างฟันได้ ราวๆ 30,000 ถึง 50,000 ซี่)
(พวกมันสูญเสียฟัน ได้ถึง 100 ซี่ในวันเดียว)
ผมจำไม่ได้จริงๆ ว่าหมดเงินไปเท่าไหร่
ตลอดหลายปีที่ผ่านมากับของพวกนี้
แต่ถ้าให้กะดูคร่าวๆ ก็น่าจะหลักแสนดอลลาร์ครับ
ลูกคิดว่าเอาวางไว้ตรงไหนของบ้านดี
ตรงกลางระหว่าง ห้องของเทดดี้กับห้องของพ่อกับแม่
โอเค แล้วถ้าเอาไว้ ในห้องของพ่อกับแม่ล่ะ
ไม่ได้
แม่น่าจะพอรับได้นะ
เอาละ ชาร์ลี ลูกลงไปก่อนเลย
แม่คะ
โอเค เดี๋ยวก็เป็นอิสระ และจะได้ไปหาเพื่อนๆ ข้างในแล้ว
หมอฟัน สำหรับผม ชอบทุกอย่างที่เป็นฉลาม
ดูอย่างฟันของเม็กกาโลดอน ความยาวแนวทะแยงทุกๆ หนึ่งนิ้ว
จะเทียบเท่ากับความยาวของฉลามสิบฟุต
เพราะฉะนั้นฟันซี่นี้ จึงมาจากฉลามที่ยาวถึง 45 ฟุต
มันสามารถกินคนได้โดยไม่ต้องเคี้ยวเลย
(ฟันเม็กกาโลดอนที่แพงที่สุด ของ ดร.ไมค์ มีมูลค่า 4,000 ดอลลาร์)
(ส่วนฟันเม็กกาโลดอน ที่แพงที่สุดในโลก)
(มีมูลค่าสูงถึงซี่ละ กว่า 50,000 ดอลลาร์)
ผมคงจะชอบมาก ถ้าได้ทำฟัน ให้เม็กกาโลดอนในฐานะหมอฟัน
คงเป็นงานที่ง่ายมากๆ
แทบจะคลานเข้าไปในปากมันได้เลย
เข้าไปดูฟันและขากรรไกร ของมันได้สะดวกสุดๆ
มันต้องสุดยอดมากแน่ๆ
แต่พวกฉลามไม่ต้องกังวล เรื่องการไปหาหมอฟัน
ถ้าฉลามมีปัญหาเรื่องฟัน พวกมันแค่รอสองสัปดาห์
ก็จะมีฟันซี่ใหม่ขึ้นมาแทนที่แล้ว
พวกมันแก้ปัญหาได้ด้วยตัวเอง
เอาละ ไปดูกันว่า ภรรยาของผมจะยอมให้วางไว้ตรงไหน
เวลาที่คุณเอาขากรรไกรฉลาม หนัก 100 ปอนด์กลับบ้าน
แบบที่ต้องตะแคงข้าง ถึงจะผ่านเข้าประตูไปได้
ฉลามขนาดเก้าฟุต ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับพวกเขาแล้ว
เฮ้ แคทเธอรีน
ผมพาเด็กหลงทางกลับบ้านมาอีกหนึ่งตัว
โอเค
จะเอาไว้ตรงไหนดีล่ะ
ตอนนี้อาจจะวางไว้ตรงนี้ก่อน
แต่เอาไว้ข้างบนเตาผิง ในห้องนอนน่าจะดี
- คุณว่าไง - ไม่เอาในห้องนอนของเรา ไม่
ฉันรู้อยู่แล้วว่าไมค์ชอบฉลามมากๆ
เดตแรกของเราคือที่เกนส์วิลล์ ฟลอริดา
ไปล่าฟอสซิล หาฟันฉลามกัน
ฉันว่าฉันรู้มาตลอดแหละ
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะมีฉลาม มาอยู่ในบ้านเยอะขนาดนี้
เราต้องทำความสะอาดเธอก่อน
ตัวนี้หมายเลขห้าหรือว่า...
My Strange Shark Addiction subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.