Nightcrawler

Was haben Sie hier zu suchen?

- Ich habe mich verfahren. - Das ist Sperrgebiet.

- Oh, da war gar kein Schild. - Hier sind überall welche.

- Ihren Ausweis, bitte. - Wieso?

Da hinten wurde eingebrochen und Sie sind unbefugt hier.

Das Tor stand offen. Ich dachte, es wäre eine Umleitung.

- Ihren Ausweis, los. - Was tragen Sie für eine Uniform?

Ich stelle hier die Scheißfragen.

Privater Sicherheitsdienst? Wollte ich auch mal machen.

- Ich passe gern auf Sachen auf. - Ach ja?

So, hier, Sir.

Ich muss wohl aus Versehen falsch abgebogen sein.

- Wird der Kurs weiter steigen? - Zweifellos.

- Ja, gut, aber 20%? - Nichts als Zwangsversteigerungen.

Wir reden von zwei Dritteln des Marktes bei hoher Arbeitslosigkeit.

Dann ist die einzige Chance für einfache Anleger...

Das lernen Sie alles aus meinem Buch.

- Es kann nicht viel schiefgehen? - Nein. Die Banken tätigen Notverkäufe.

Ich schätze, ich habe 50 Pfund Kupferdraht,

100 Pfund Maschendrahtzaun und zwei dicke Kanaldeckel.

Ich zahle 50 Cent pro Pfund Draht, 15 für den Zaun und 10 für die Deckel.

- Das ist unter dem Marktwert. - Marktwert?

Die Cops haben sich nach Kanaldeckeln erkundigt.

Mein Vorschlag: ein Dollar pro Pfund Kupfer,

30 Cent pro Pfund Zaun und 20 pro Pfund Deckel.

Verkaufen Sie woanders.

- Gut, dann 75, 25 und 15. - Ich verhandle nicht.

- Wir sind nah dran. - Mir reicht's.

Ich gebe mich mit weniger zufrieden, wenn das Ihr letztes Wort ist.

Okay, fahren Sie hinten rum und laden aus.

Entschuldigen Sie, Sir.

Ich suche einen Job. In einem Bereich, in den ich hineinwachsen kann.

Ich bin ein Arbeitstier, setze mir hohe Ziele und gelte als hartnäckig.

Ich mache mir nichts vor.

Da mir Selbstvertrauen anerzogen wurde, bin ich Entgegenkommen gewöhnt.

Aber ich weiß, dass in der Arbeitswelt heute weniger Verbindlichkeit herrscht.

Ich glaube, wer sich den Arsch abrackert, wird belohnt,

und Menschen wie Sie landen nicht zufällig ganz oben.

Wer im Lotto gewinnen will, braucht die Kohle für einen Lottoschein.

Ich habe Erfahrung als Automechaniker.

Was sagen Sie? Ich könnte morgen anfangen, oder gleich heute.

Nein.

Und ein Praktikum?

Viele junge Leute arbeiten unbezahlt, um den Einstieg zu schaffen.

Ich stelle doch hier keinen Dieb ein.

Das fliegt gleich in die Luft!

Sie steckt fest, Beeilung!

Hey, geh zur Seite!

Helfen Sie mir, bitte!

Dieses Ding will einfach nicht nachgeben!

Ich kann es nicht bewegen!

Los, los, los!

Mach schon!

- Wir sind die Ersten. - Ach was! Du filmst von da.

Okay, okay.

Halt ins Wageninnere rein!

Kriech in den Wagen! Wofür bezahle ich dich?

Wir haben sie.

- Zurück, du Aasgeier! - Bin schon weg!

- Ruf den Rettungswagen. - Direkt hinter der Ausfahrt 31.

Entschuldigung. Wird das im Fernsehen gezeigt?

In den Morgennachrichten. Je blutiger, desto besser.

- Auf welchem Sender? - Bei dem, der am meisten bezahlt.

Und was kriegen Sie für so was?

Jedenfalls nicht genug.

Genug für diese ganze Ausrüstung.

Ich sage dir mal was. Der Job ist so toll wie Hämorrhoiden.

Stellen Sie gerade Leute ein?

Auf keinen Fall.

Tja. Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. Das war sehr hilfreich.

An alle Einheiten in Compton: ein 211er in der 239 Rose Crest.

Ein 211er in der Rose Crest! Schwing deinen Arsch hier rüber!

Vorsicht!

...haben Sie ein Recht auf Wiedergutmachung. Wir kämpfen für Sie.

Kartoffeln!

Okay, ich geb auf Gemüse!

Bird's Eye macht aus Gemüse, das Ihre Kinder essen sollen,

Gemüse, das Ihre Kinder essen wollen.

Bird's Eye. Und schon ist das Essen fertig.

Live aus dem CBS-Studio in Los Angeles.

Hier sind die Sechs-Uhr-Nachrichten auf CBS 2.

Berichterstattung, auf die Sie sich verlassen können.

Guten Morgen. Ich bin Pat Harvey.

Hallo. Ich bin Kent Shockneck.

Ein nicht eingelöstes Millionenlos aus San Diego

ist unfassbare 266 Millionen wert.

- Gehört es vielleicht Ihnen? - Die Zahlen in Kürze.

...die Polizei in ihren eigenen Reihen.

Ein Bankräuber in Sylmar war nicht schnell genug weg, als das FBI...

...ein einschneidendes Urteil. Cyber-Music-Fans sind bestürzt.

Autsch. Musik wird jetzt teurer.

Platz im Schrank...

Zerfetztes Metall, ein zerstörtes Leben.

All das wurde gestern nach einer Kollision auf der 110 auf Video gebannt.

Melinda Flores aus Yorba Linda wurde schwer verletzt,

kam aber dank der Tapferkeit zweier Officers mit dem Leben davon.

Beim Aufprall entstand ein Feuer, das das Fahrzeug verschlang.

Wie die dramatischen Bilder zeigen,

riskierten die Officers Mike Tilly und John Wall ihr Leben für die Frau.

Flores wurde ins St. Joseph Hospital gebracht.

Nach einer Rauchvergiftung ist ihr Zustand ernst, aber stabil.

Ich weiß nicht. Ich gebe Ihnen 500.

Das ist ein maßgefertigtes Rennrad für Straßenrennen.

Der Rahmen ist aus ultraleichtem Carbon

und der Lenker gewährleistet eine bessere Aerodynamik.

Es hat 37 Gänge und wiegt unter drei Kilo.

Ich habe die Tour de Mexico damit gewonnen.

700. Höher gehe ich nicht.

- Es hat über 8000 gekostet. - 700.

- 2500, und das ist noch geschenkt. - Kein Fahrrad hat 37 Gänge.

- 2000. - Nein.

- Kann ich mit Ihrem Boss sprechen? - Der Laden gehört mir.

- 800 als Einkaufsgutschein? - Auf was haben sie's abgesehen?

Einen Camcorder und einen Funkscanner.

7-X-76-Roger. David-1-0-9-9-6-5

Einsatzleiter meldet sich.

8-8-59, 1-Lincoln-Adam-David-Young-1. Nicht aktenkundig.

An alle Einheiten. 415 mit Schlägerei. 13932 Tularosa Drive.

Beide Verdächtige männlich und schwarz, einer davon jugendlich.

Keine weitere Beschreibung. Code 2, Vorfall 3679, RD 1125.

Die Situation ist unter Kontrolle...

Du drohst mir? Du machst mir keine Angst, Darnell!

- Hey, wer zum Teufel sind Sie? - Freelancer!

- Was tun Sie? - Ich filme fürs Fernsehen.

- Nein, weg hier. - Ich... Was passiert hier?

Ich sagte: "Weg hier!"

- Ich darf das hier aber filmen. - Was filmen?

- Ich weiß es nicht. Was ist hier los? - Gehen Sie, oder ich verhafte Sie.

- Ja, Officer. - Na los. Verziehen Sie sich.

Pusten, pusten, pusten. Gleich geschafft.

Weg mit der Kamera. Hauen Sie ab.

Gehen Sie!

Denken Sie, ich mache Witze?

Mehr Einheiten und Krankenwagen zur Western und Dritten.

Verdächtiger zu Fuß Richtung Norden unterwegs.

Code 3, Zwischenfall 4259, RD 703.

Los, los, los!

- Die Atmung ist sehr flach. - Er hat eine zweite Brustwunde.

Gut, wir haben ihn.

- Ist der Verband fertig? - Ja.

Der GCS ist 1-1-1, Leute.

- Wie ist der Blutdruck? - 90 zu 60.

Kein Radialispuls.

- Wir verlieren ihn. - Er verblutet.

Infusion legen. Zwei Zugänge, und lasst laufen.

Kühl, blass, feucht. Hier, der Beutel. Infusion läuft.

- Immer noch kein Puls. - Keine Reaktion.

Zurück! Sie, gehen Sie zurück!

- Verdammt noch mal, zurück! - Hey.

Ja, schon gut.

- Scheiße. - Zurück, auf 30 Meter!

Sofort! Und Sie gehen auch zurück. 30 Meter!

Du Arschloch hast alles versaut. Mein Winkel war geil.

Jetzt verpiss dich, ich versuche zu arbeiten. Verdammtes Arschloch.

Hier Ace Video. Euer Aufmacher ist an der First und Western.

Ja, lohnt sich. Eine Schießerei.

Ich habe gefilmt, wie das Opfer behandelt wird.

Das LAPD noch nicht, aber ein Filialleiter sprach von Carjacking.

Sein Zustand ist kritisch. Ja.

Ich habe 60 Sekunden mit dem Filialleiter und einem Nachbarn.

500. Na, dann biet mir was an. 400.

300. Okay, Deal.

Willst du mich verarschen, Mann? Verpiss dich!

Unser Aufmacher ist die Schießerei in Downey.

- Wir zeigen alles unzensiert. - Das reicht nicht.

Frank, das ist nicht meine Entscheidung.

Entschuldigung.

Entschuldigung, ich habe Videomaterial.

Am Ende des Flurs, rechts.

Genau hier.

Schneid den Nachbarn und die Kinder mit ihrer Mutter rein.

Nimm die Bilder von 2:16.

Darunter Geräusche, vielleicht vom Nachbarhund. Und versuch zusätzlich,

- das weinende Baby herauszufischen. - Okay.

- Sind Sie der Kameramann? - Nein. Ich bin Lou Bloom.

- Ich habe Bildmaterial. - Ein Freier?

- Bitte? - Für wen arbeiten Sie?

Zurzeit für mich selbst.

Wenden Sie sich an Frank, den Flur ein Stück runter.

- Äh... Wie lang sind wir jetzt? - 1:06.

Was genau haben Sie denn?

- Etwas, das Sie begeistern wird. - Was denn?

Eine Schießerei.

Ein Mann wurde angeschossen. Er verblutet auf dem Boden.

Er ist bestimmt tot. Er wurde beim Carjacking erschossen.

- An der Western und First? - Ja.

- Das bekommen wir schon von Ace. - Ich war dort. Ich war viel näher dran.

Okay, okay, zeigen Sie's uns.

Das können Sie alles vorspulen.

Noch weiter. Weiter.

- Oder ich verhafte Sie... - Bei... Bei 1:30 ungefähr.

Ja, da.

Oh, fuck!

Ich muss dir kurz was vorspielen.

- Kein Radialispuls. - Keine Reaktion.

- Ja? - Lou Bloom.

Frank Kruse, zuständiger Redakteur.

Spiel es noch mal vor.

So steigen wir ein. Das betten wir in den Beitrag ein.

Ich will einen Live-Kommentator, zwei Teaser und vorab eine Warnung.