The Karate Kid

01/09/1901 നഴ്സറിയിൽ പോയിത്തുടങ്ങി

12/12/1901 ആദ്യത്തെ പല്ല് പറിച്ചു

11/24/03 ബേസ്ബോളിൽ ആദ്യത്തെ സ്കോർ നേടി

07/08/06 ഒൻപതാം ജന്മദിനം

01/13/07 അച്ഛൻ മരിച്ചു

- ഡ്രേ, നീ റെഡിയായൊ? - ആയി, ഒരു നിമിഷം.

എന്‍റെ ഡ്രെ, എനിക്ക് ആവേശം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! എനിക്കെന്താ തോന്നുന്നതെന്നറിയോ,

നമ്മളൊരു പുതിയ അത്ഭുത ലോകം തേടി പുറപ്പെടുന്ന ഒരു ഫീലാ.

അമ്മക്കത് പറയാം.

ഓക്കേ, ശരി, വാ പോവാം.

- ബാത്ത്റൂമിൽ പോവാൻ മറക്കരുത് ട്ടോ. -ഓക്കേ.

ചൈനയിലേക്ക് പോയി

അവന്മാരോട് സൂക്ഷിച്ചിടപെടണം, കേട്ടോ?

പിന്നീട് കാണാം, ചാർളി അങ്കിൾ.

വേഗം വാ ഡ്രേ, നമ്മക്കീ ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാവാൻ പാടില്ല!

ബൈ ഗയ്സ്! വിധിയുണ്ടെങ്കിൽ വീണ്ടും കാണാം.

- വേണ്ടെടാ, ഇത് നിന്‍റെയാ. - ഇതെടുക്ക് ഡ്രേ.

താങ്ക്സ് ഡാ!

ഓക്കേ ഡ്രേ, വാ, നമുക്ക് പോണം. ഓക്കേ, ബൈ ഗയ്സ്!

ഞങ്ങളെത്തിയാലുടൻ വിളിക്കാട്ടോ.

പരിഭാഷ: ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ

- ലേഡീസ് & ജെന്‍റിൽമെൻ, CA982 ഫ്ലൈറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം - കിട്ടിയോ? -യാ

- ബീജിങ്ങിലേക്കാണ് നമ്മുടെ ഈ യാത്ര - നോക്ക് ഡ്രേ, നമ്മളിപ്പോൾ പത്താമധ്യായത്തിലാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

- അതെന്താണെന്ന് ഓർമയുണ്ടോ? - ഇല്ല

ഡ്രെ, നിന്നെ ഞാനുണ്ടല്ലോ...

അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ചൈനയിലെല്ലാം പുരാവസ്തുക്കളാണ്.

അവിടെയുള്ള പഴയ വീടുകളും, പാർക്കുകളും....

പഴയ ആളുകളും... നോക്ക്, ഇയാൾക്ക് കുറഞ്ഞതൊരു നാന്നൂറ് വയസ്സെങ്കിലും കാണും.

ഡ്രേ, ഞാൻ പറയുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്. മനസ്സിലായോ?

നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

നീയിത് പറഞ്ഞു പരിശീലിക്കണം. അതെ, ശ്രമിച്ചാലേ നടക്കൂ.

വേണ്ടമ്മേ.

- വേണം, ഡ്രേ. ഡ്രേ... - അമ്മേ?

- അയാളോട് ചോദിക്ക്, ചെല്ല്. - വേണ്ട, അമ്മേ.

അയാളോട് " നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്" എന്നും "നിങ്ങൾക്ക്...

...സുഖമാണോ" എന്നും ചോദിക്ക്. ഇപ്പൊത്തന്നെ.

ഡ്യൂഡ്, ഞാൻ ഡിട്രോയിട്ടിൽ നിന്നാണ്.

ദി കരാട്ടെ കിഡ്

അവൾ അഞ്ചാം നമ്പർ ഡോറിലുണ്ടാവുമെന്നാണല്ലോ ഇതിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

മിസ്സിസ്. പാക്കർ?

- ഹായ്. പാർക്കർ എന്നാണ്. - ക്ഷമിക്കണം. മിസ്സിസ്.പാർക്കർ, ബെയ്ജിങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം.

അവിടെയാണ് ഒമടെക്ക് വില്ലേജ്. കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയില്ലേ?

അതേ. ഇവിടെയുള്ളതൊന്നും പുരാവസ്തുക്കളല്ല എന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അല്ലെ ഡ്രെ?

അത് നോക്ക്, ഡ്രേ. ബെവെർലി ഹിൽസ്.

ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നമ്മളെപ്പോഴും പറയാറില്ലേ?

അതിതല്ലമ്മേ. അത് വേറെയാണ്.

എനിക്കേതായാലും ഇവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഓഹ്, എത്തിയോ. നിങ്ങൾ മുന്നൂറ്റിയഞ്ചിലേക്ക് വന്ന പുതിയ താമസക്കാരല്ലേ. ഞാൻ ഹാരി.

- ഹേയ്, എന്തല്ലാ? ഞാൻ ഡ്രെ. - ഇങ്ങു താ. ഞാൻ പിടിക്കാം.

താങ്ക്സ്, ഡാ.

- ബിൽഡിങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡ്രെ. - താങ്ക്സ്.

ഈ ഇലെക്ട്രിസിറ്റി കാർഡ് എന്താ സംഭവം. അമേരിക്കയിൽ ഇതൊന്നുമില്ലേയ്. അതാണ്.

- ചൈനീസിലെന്തെങ്കിലും പറയാനറിയോ? - ഹേയ്യ്.

ഇത് ചൈനയാണ്. അത് പഠിക്കാതെ ഇവിടെ മുന്നോട്ട് പോവാൻ പാടാ.

ഓഹ്, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലം. നീയും വരണം.

കൊള്ളാലോ. അപ്പോഴേക്കും സുഹൃത്തുക്കളൊക്കെ ആയല്ലോ.

- ഹായ്, ഞാൻ ഡ്രെയുടെ അമ്മയാണ്. - നൈസ് റ്റു മീറ്റ്‌ യൂ..

നൈസ് റ്റു മീറ്റ് യൂ റ്റൂ. നിനക്കെന്നെ മിസ്സ്.ഷെറി എന്നു വിളിക്കാം.

- ഞാൻ ഹാരി. - ഹായ്, ഹാരി.

- എന്നാൽ, നമുക്ക് പിന്നെ വിശദമായി പരിചയപ്പെടാലേ? - ആയിക്കോട്ടെ.

അപ്പൊ ശരി കാണാം.

ഒക്കെ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വാടക എഗ്രിമെന്‍റ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെയാണ്.

മിസ്സിസ്, വോങ് ആണ് ഓണർ. അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര പിടിയില്ല.

നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മി. ഹാനെ ചെന്നുകണ്ടാൽ മതി.

- അങ്ങേർക്ക് നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം. - ഓക്കെ.

ഓക്കെ.അപ്പൊ, ബീജിങിലേക്ക് സ്വാഗതം മിസ്സിസ് പാർക്കർ. ,

എന്നാൽ, ഞാൻ പോയിട്ട് നാളെ വരാം. ഓക്കെ?

ഓക്കെ, നാളെ കാണാം. താങ്ക്യൂ. ഓഹ്, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോവുന്ന സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെന്തോ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ...

ഓഹ്, ഇത് സംഭവം കൊള്ളാം ഡ്രെ. നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ അടുത്ത് നിന്ന് തന്നെ കിട്ടും.

പിന്നെ വേറൊരു സംഭവം കൂടെയുണ്ട്. വേണമെങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസവും, ഉച്ചഭക്ഷണം

നിന്‍റെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാനും പറ്റും.

അത് വേണ്ട! അത് ശരിയാവില്ല.

ഡ്രെ, ഇതൊന്നും ഇനി ഇവിടെ പറ്റില്ല.

ഡ്രെ, വന്നു നിന്‍റെ ഈ ജാക്കെറ്റെടുക്ക്!

അമ്മേ, ഞാനാകെ ക്ഷീണിതനാണ്. മനസ്സിലായോ. എനിക്ക് നല്ലോണം എയർപ്ലെയിൻ ലാഗുണ്ട്.

എയർപ്ലെയിൻ...

അതിന് ജെറ്റ് ലാഗാടാ പൊട്ടാ. *

എനിക്കറിയാടാ, എനിക്കുമുണ്ട്.

പക്ഷേ, നമുക്കുറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. ഇപ്പൊ നീയുറങ്ങിയാൽ രാത്രി...

...ഉറക്കം കിട്ടില്ല. നിനക്ക് നാളെ സ്‌കൂളിൽ പോവാനുള്ളതാണ്.

ഡ്രെ! നീ പോയി ആ മെയിന്‍റനൻസ് മാനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുവരോ?!

എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കണം.പക്ഷേ ചൂടുവെള്ളം വരുന്ന പൈപ്പ് പൊട്ടിയിരിക്കുകയാണ്!

ശരി.

എസ്ക്യൂസ്‌ മി.

ഈ, മെയ്ന്‍റനൻസ് മാൻ? മി.ഹാൻ?

താങ്ക്സ്.

മി.ഹാൻ?

ഞാനും എന്‍റെ അമ്മയും, 305 ലേക്ക് പുതുതായി വന്നതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുന്നില്ല.

മി.ഹാൻ?

ഓക്കെ. ശരി, ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

അല്ലെങ്കിൽ അതെങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നാലും മതി.അപ്പൊ പിന്നെ നിങ്ങൾ വെറുതെ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരില്ലല്ലോ.

ഇപ്പൊത്തന്നെ വേണമെന്നില്ല. എനിക്കെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇങ്ങോണ്ട് വരാലോ.

- മച്ചാനെ, നീ വന്നോ. വെൽക്കം. - താങ്ക്സ്.

- നീ കളിക്കാറുണ്ടല്ലോ ലെ? കമോൺ. - യാ

- നമ്മൾ മൂന്ന് പേരും അവർ നാല് പേരും. - ശരി.

പാസ്സ്!

എന്തുപറ്റി? എന്താന്ന്?

എന്‍റെ കൈക്ക് ചെറുതായിട്ടൊരു.. യാത്ര കഴിഞ്ഞ മന്തപ്പിലായതോണ്ടാണ്..

എന്നാൽ ഞാനങ്ങോണ്ട്...

നിങ്ങൾക്കിത് വേണോ?

ഞാൻ കളിക്കാൻ കൂടണോ? മുതിർന്നവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നതോണ്ട് എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

ഞങ്ങടെ നാട്ടിൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് തന്നെ "ടേബിൾ ടെന്നീസ് കോർട്ടിലെ രാജാവ്" എന്നാണ്.മനസ്സിലായില്ലേ.

പേടിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഞാനെന്‍റെ മുഴുവൻ കഴിവും പവറും എടുക്കില്ല.

ഇതെന്തോന്ന് അപ്പൂപ്പാ എനിക്കാകെ പന്ത്രണ്ട് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

അങ്ങേര് പുലിയാടോ. അങ്ങേര് തോൽക്കുന്നത് ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

അത് മനസ്സിലായി.

- അളിയാ. നിനക്കവളോട് സംസാരിക്കണോ? - ആരോട്?

അവളോടന്നേ. ഇത്രേം നേരം നീ വായീ നോക്കിരുന്നവളോട്.

ഞാനവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കൊന്നുമല്ല.

കിടന്നുരുളണ്ട. ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

നിനക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ നീ അവളോട് പോയി സംസാരിക്കണം.

എനിക്കൊന്നിനെയും പേടിയില്ല.

എന്നാ ചെല്ല്. ചെന്ന് സംസാരിക്ക്. കാണട്ടെ.

ഇപ്പൊത്തന്നെ പോണം ലേ.

ഹേയ്, എന്തെല്ലാ?

മറന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് പറ്റില്ലല്ലോ, ഉം..

ഇതേത് ഭാഷ?

നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനറിയോ? എനിക്കുമറിയാം.

- നീയെന്താ ഈ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ബാഹ് (bach)

ഓഹ്, ബാഹ്, ഞാനത് എപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്. അത് കിട്ടാൻ വലിയ പാടാ.നീയിത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

കണ്ടാ, നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ.അത്താണ്?!

ഈ ഭാഗത്തെത്തുമ്പോ, മൂവിങ്ങൊക്കെ വേറെ ലെവലാവും.

ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യ്, ആ ഭാഗം ഇനിയും വരുന്നുണ്ട്.

ഞാൻ നിന്‍റെ മുടിയിലൊന്ന് തൊട്ടോട്ടെ?

എന്‍റെ മുടിയിൽ തൊടാനോ?

ഉം..തൊട്ടോ.

നീ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യല്ലേ.

കണ്ടൂടെ.

- ഇതാണോ പ്രാക്ടീസ്, പിന്നെ ഇതെന്തിനാ. - എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്‍നം?

അതെടുക്കരുത്.

ഒന്നടങ്ങാശാനെ.

എടുക്കരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

നിനക്ക് തിരിച്ച് തല്ലണോ?

- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - താൻ പൊയ്ക്കോ.

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

- ഡ്രെ, മച്ചാനെ... - എന്നെയൊന്ന് തനിച്ച് വിട്.

ഡ്രെ, നീ റെഡിയായോ? ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്കവിടെ എത്തണം.

അതെനിക്കറിയാം അമ്മേ.

- യൂണിഫോം ഇടണം, കേട്ടല്ലോ? - ശരിയമ്മേ.

ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിയമങ്ങളൊന്നും തെറ്റിക്കരുത്.

ശരി, വേഗം വാ.ഞാൻ നിന്നെ കാത്ത് നിൽക്കുകയാണ്.

നിക്ക്, നിങ്ങൾ വരേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല, എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനറിയാം.

ഡ്രെ, ഇങ്ങനെ വാശിപിടിക്കല്ലേ, ഇത് നിന്‍റെ ആദ്യ ദിവസമല്ലേ.

മാത്രമല്ല, അസിസ്റ്റ്.പ്രിൻസിപ്പൽ മിസിസ് പോങ്ങിനെ...

...നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൂടി ചെന്ന് കാണുകയും വേണം.

അവരെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം. നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോവേണ്ടെ?!

- നീയെന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുകയാണോ? - അല്ലമ്മേ.

മിസ്സിസ് പോംഗ്. ഹായ്, മിസ്സിസ് പോംഗ്.

മിസ്സിസ് പാർക്കർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറേ നേരമായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കുറച്ചു വൈകി...

ഡെട്രോയിറ്റിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എത്തിയേ ഒള്ളൂ...

- ഇതാണ് എന്‍റെ മകൻ ഡ്രെ. - ഹലോ.

യൂണിഫോമുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രേ ഇവിടെ യൂണിഫോം ഇടാൻ പാടുള്ളൂ.

ഓഹ്, അതെന്‍റെ തെറ്റാണ്.

എനിക്കയച്ചിരുന്ന സ്‌കൂൾ പാക്കേജ് വായിച്ചു നോക്കാൻ സമയം...

...കിട്ടിയില്ലായിരുന്നു. നാളെമുതൽ ഒരുകുഴപ്പവും വരാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

പിന്നെ തൊപ്പി ഇവിടെ ധരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

ശരി, ഞാൻ ഡ്രസ്സ് കോഡിനെ കുറിച്ച് ശരിക്ക് വായിക്കണമായിരുന്നു.

ഡ്രെ, നീ മേക്കപ്പിട്ടിരുന്നോ? ഇതെന്താ?

അമ്മേ, ഞാൻ ഓടിയപ്പോൾ ഒരു പോസ്റ്റിലിടിച്ചതാണ്.

അല്ല, നിന്‍റെ കണ്ണാകെ കറുത്തിട്ടുണ്ട്, നീ അടിപിടി കൂടിയോ?

അടിപിടിയൊന്നും ഇവിടെ പറ്റില്ല.

അവൻ പോസ്റ്റിൽ ചെന്നിടിച്ചതാണെന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ. ഇങ്ങോണ്ട് വാ.

അമ്മേ, ഇനി ഇവിടെവച്ച് ഒരു സീനുണ്ടാക്കല്ലേ.

ആരാ ഇത് ചെയ്തത്.

ആരുമില്ലമ്മേ, പോസ്റ്റിൽ പോയി ഇടിച്ചതാണ്. നിങ്ങളിങ്ങനെത്തന്നെ...

...പറയും എന്നറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാനിത് പറയാതിരുന്നത്.

ഡ്രെ, എനിക്കൊന്നും തമാശയായി എടുക്കാനറിയില്ല,

വല്ലവനും എന്‍റെ മോനെ അടിച്ചാൽ, അടിച്ചു അവന്‍റെ പരിപ്പ്...

അതറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാനൊന്നും നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്.

ഇങ്ങനെ ചൂടാവാൻ മാത്രമൊന്നുമില്ല, ഞാനൊരു പോസ്റ്റിൽ....

അതെയതെ, നീ ഒരു പോസ്റ്റിൽ ചെന്നിടിച്ചതാണ് എന്നല്ലേ.

ശരി ഡ്രെ, ശരി, ശരി..ക്ലാസ്സിലേക്ക് ചെല്ല്.ഇപ്പൊ ക്ലസ്സിലേക്ക് പൊക്കോ.

പക്ഷേ നമുക്കിതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം.

കേട്ടല്ലോ? ശരി, പൊയ്ക്കോ!

- ഐ ലവ് യൂ. - അമ്മേ?!

ന്ത്? ഐ ലവ് യു എന്ന് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.

- ഓക്കെ, ഐ ലവ് യൂ റ്റൂ. - ഓക്കേ, ദിവസം മംഗളമാവട്ടെ.

- ഹായ്. - ഹേയ്!

ഇവിടെ യൂണിഫോമിന് പ്രത്യേക ദിവസമൊക്കെയുണ്ട്.

ഓഹ്, അറിയാം, അതൊന്നെടുത്ത് തരോ?

താങ്ക്സ്.

- ഞാൻ മെയിങ്. - ഞാൻ ഡ്രെ.

ചെങ്ങിനുവേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

ഓഹ്, അതാണോ അവന്‍റെ പേര്?!

- അവൻ നിന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണോ? - ഹേയ്യ്.

ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പരസ്പരം നല്ല ബന്ധമാണ്.

അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

- എനിക്ക് പ്രാക്ടീസുണ്ട് - നിക്ക്...

തീറ്റയും പ്രാക്ടീസും ഒരുമിച്ചാണോ നീ ചെയ്യാറ്?

അതെ.

നിന്ന് ആഹാരം കഴിച്ചാൽ ഗ്യാസുണ്ടാവുമെന്നാണ് എന്‍റെ അമ്മ പറയാറ്.

ശ്ശേ.പോടാ.

- പൈപ്പ് ശരിയാക്കാൻ വന്നതാണ്. - അതവിടെയാണ്.

കുട്ടീ? കുട്ടീ?!

വെറുമൊരു ടൂത്തപേസ്റ്റിന്‍റെ മൂടികൊണ്ടാണോ നിങ്ങളെന്‍റെ കഴുത്തിനിട്ടിടിച്ചത്?!

ചൂട് വെള്ളത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. സ്വിച്ചിടുക.

അരമണിക്കൂർ കാത്തുനിൽക്കുക, കുളിക്കുക, സ്വിച്ച് ഓഫാക്കുക.