The First Responders (소방서 옆 경찰서)

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

Je suis désolé.

Je suis arrivé trop tard.

Désolé.

J'ai vraiment cru que j'allais mourir.

Eh bien...

Je voulais aller dans un endroit sympa pour te donner ça.

C'est quelque chose que je veux vraiment te donner.

Sunbae...

Tu ne peux pas...

juste l'essayer ?

Waouh, c'est joli.

Comment connaissais-tu ma taille de bague ?

Euh...

Eh bien, j'ai mes habitudes.

Elle me va parfaitement.

Je prends celle-ci.

C'est une très jolie bague.

Ces derniers temps,

me jeter dans le feu

me fait très peur.

Sais-tu pourquoi ?

Parce qu'on risque de ne pas s'en sortir ?

Tous les pompiers y vont sachant qu'ils risquent de ne pas s'en sortir.

Ce n'est pas ça.

Si je ne m'en sors pas...

Je ne pourrai plus te voir.

C'est ce que je crains.

Do-jin.

- On a un patient en urgence ! - Emmenons-le à l'intérieur.

On va d'abord vérifier son identité.

D'accord.

Attendez une minute.

C'est étrange.

Son pantalon est une tenue de pompier.

Station Majung, signalez-nous votre état maintenant.

Station Majung, signalez-nous votre état !

Station Majung, Kim Taehwan au rapport !

Station Majung, Park Sungdong au rapport !

Son réflexe lumineux est normal.

Veuillez vérifier s'il y a d'autres blessures à la tête.

- Veuillez poser une perfusion. - Oui, docteur.

Monsieur ? Monsieur, m'entendez-vous ?

Et Do-jin ? Que s'est-il passé ?

Calmez-vous. Vous ne pouvez pas bouger pendant le traitement.

Do-jin.

Do-jin est entré seul.

Do-jin n'a pas réussi à sortir !

- Calmez-vous , s'il vous plaît. Calmez-vous. - Je dois y aller.

Do-jin !

J'ai dit que Do-jin n'avait pas survécu.

Do-jin !

Je suis désolé.

J'avais promis de rentrer sain et sauf.

Sunbae, tu agis bizarrement.

Tu continues à dire des choses bizarres.

Ne pleure pas trop.

Sunbae ?

Hmmm ?

Inspecteur Jin, j'ai appelé la police scientifique. Le NFS…

- Reste loin, An-Na. - Quoi ?

Reste loin.

Ce n'est pas lui, si ?

Attendez, ne regardez pas là-bas. Regardez-moi.

Le pompier a dit que les pompiers ne se brûlent pas.

Où est-il ?

Je ne sais pas. Où est-il allé ?

Ça ne peut pas être lui.

Il m'a même donné son équipement.

A-t-il brûlé...

...parce qu'il a enlevé

son équipement pour moi ?

Non, ce n'est pas à cause de ça.

Dossier patient : Song Seol

C'est Mme Song. Ses constantes sont instables !

Ce n'est pas possible.

Il a entendu dire qu'un enfant était encore à l'intérieur

et il y est allé seul.

Ce n'est pas possible.

Heureusement, son état s'est stabilisé.

Et son taux d'oxygène dans le sang a augmenté après l'oxygénothérapie hyperbare.

Cependant...

Elle n'a pas repris connaissance.

Oh, ma Seol.

Que va-t-il arriver à ma Seol ?

Code R98

[Rendre Taewon le plus sûre, la police de Taewon respectée et aimée]

Quelque chose des images de vidéosurveillance de la galerie commerciale ?

Il y avait beaucoup de monde, on n'a pu localiser personne avec la vidéosurveillance.

Il doit y avoir quelque chose de l'entrepôt de Jungmil Trade.

L'entrepôt est tellement isolé qu'il n'y a pas de vidéosurveillance dans cette zone.

L'entrepôt était équipé de vidéosurveillance,

mais à cause de l'incendie...

Elle a brûlé à cause de la forte chaleur.

Où est le tableau blanc ?

Les deux incendies ont été signalés à 13h30 précises.

Il s'agissait d'incendies simultanés, et non en série.

N'est-ce pas une simple coïncidence que l'incendie de la galerie commerciale se soit déclaré ?

J'ai entendu dire qu'il avait été causé par une poêle surchauffée.

Beaucoup de gens y vont pour déjeuner car il y a beaucoup de restaurants.

C'est pourquoi la plupart des pompiers ont été dépêchés sur place

et c'est pour ça que l'entrepôt manquait de personnel.

Ça signifie qu'il a délibérément installé un écran de fumée pour détourner l'attention.

Je suis désolé, mais comment ?

Comment peut-on mettre le feu à deux endroits simultanément ?

Est-ce seulement possible ?

Et ils ont été signalés au même moment.

Se pourrait-il qu'il ne travaille pas seul ?

Mais la plupart des personnes qui commettent des crimes violents en série

sont des loups solitaires.

Les loups solitaires ne se serrent pas les coudes,

car ils finissent par s'entredéchirer.

L'incendie criminel est différent.

La procédure elle-même est compliquée et chronophage.

À l'étranger,

il y a eu de nombreux cas de couples commettant ces crimes ensemble.

Donc ça commence à devenir vraiment compliqué.

Il faut revenir au début de l'affaire

et commencer à établir le profil des victimes.

De l'incendie criminel en série aux incendies simultanés,

ce salaud n'a ciblé que les pompiers.

Il a même laissé une signature.

Je pense qu'il le visait.

Que veux-tu dire ?

Quelqu'un qui verrait la signature

au moment où le feu brûle et s'éteint.

Pourquoi es-tu déjà de retour au travail ? Je t'ai dit de te reposer.

Il y a quelque chose que vous devez voir.

Il restait de l'oxygène dans le réservoir.

Son masque était enlevé lorsqu'il a été retrouvé.

Exactement.

Pourquoi a-t-il retiré le respirateur alors qu'il contenait encore de l'oxygène ?

Y avait-il quelqu'un d'autre que Do-jin...

sur les lieux ?

Oh.

Que se passe-t-il ?

Tu n'as pas encore pu être libéré de l'hôpital, alors pourquoi es-tu ici dans cet état ?

Il a quelque chose à vous dire.

Do-jin a dit

qu' il avait vu une flamme en forme d'étoile dans l'entrepôt.

Kisoo.

Il y a aussi une flamme en forme d'étoile.

Je sortirai après avoir vérifié.

Il est fort probable que cette affaire ne soit pas un simple accident.

S'il y a suspicion de meurtre…

Mon frère ne voudrait pas que ses questions restent sans réponse.

[Secours d'urgence Bong Do-jin]

On va...

sortir un peu ?

Que sont censées faire les personnes qui restent

si vous partez comme ça ?

On est vraiment obligés d'aller aussi loin ?

À partir de maintenant, le cadavre n'est plus qu'une preuve pour attraper un meurtrier.

N'en fais pas une affaire personnelle.

Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

Nous allons d'abord vérifier l'identité.

Il s'agit bien de Bong Do-jin, décédé.

Numéro de dossier KICS 15383-82.

- Je ne peux vraiment pas faire ça. - Alors, attends dehors.

Quel genre de situation est-ce ?

- Comment… - Hé !

Arrête.

Tu crois que ça ne me touche pas ?

Il faut au moins une personne pour tenir le coup.

Attends au bureau.

[Calendrier d'autopsie Bong Do-jin]

C'est pourquoi...

je vous ai demandé de venir au NFS.

Les réponses ne se trouvent pas toujours sur les lieux du crime.

Le NFS a besoin de quelqu'un d'aussi talentueux que vous, agent Bong.

Je vous fais une offre sérieuse.

Tiens, je te le rends.

Tu peux le garder.

Porte-le partout.

Un mousqueton qui t'a sauvé la vie est un talisman.

Alors, utilise-le. Tu en as encore plus besoin.

Je pense que tu serais plus vite poignardé à mort plus tôt que moi brûlé vif.

Qu'en penses-tu ?

Pourquoi Mme Yun ne vient-elle pas ?

Elle a dit qu'elle serait bientôt là, mais...

Une autre personne que Mme Yun peut-elle pratiquer cette autopsie ?

Je vais vérifier.

Désolée pour mon retard.

Mme Yun, vous n'êtes pas obligée de pratiquer cette autopsie vous-même.

Non, je vais le faire.

Il est 8h15.

Commençons l'autopsie.

Scalpel, s'il vous plaît.

Ses vêtements ont fondu sous l'effet de la chaleur intense et ont collé à tout son corps.

Mettons les choses en ordre avant de commencer.

Forceps, s'il vous plaît.

La peau de ses mains et de ses pieds pèle.

Il présente des fissures et des déchirures sur tout son corps.

Ses vêtements ont agi comme une mèche pour le feu, ce qui a accéléré la carbonisation.

Il portait une bague à l'auriculaire de sa main droite.

La bague a été retirée après sa mort,

donc aucune carbonisation ne s'est produite en dessous.

Il a respiré pendant un certain temps après avoir retiré le respirateur.

Ses yeux ont également disparu.

Qu'est-ce qu'il y a avec ses yeux ?