Don Camillo

ارائه ای اختصاصی " Movieanalyze " از تیم ترجمه ی کانال

اینجا یه شهر کوچیکه ...یه دنیای کوچک تویه دنیای کوچک دیگه

(اینجا هوا متراکم، مه غلیظی تو زمستان داره

...تابستون ال ان، آفتاب تو مخ مردم می زنه

...و عصبانیشون میکنه. تعصبات سیاسی اینجا بیداد می کنه ...

...و رقابت دشوار، اما مردم هیچ وقت عوض نمی شن...

و اتفاقی که اینجا می افته هیچ جایی نمی افته

الان اول تابستون سال 1946

...چند روز پیش، انتخاب شورای شهر بود

و کمنیستا رای اکثریت رو بردن

خدای من، می بینی چه قدر پیشرفت کردن؟

یه روزی اونا حتی به اینجا هم میرسن و جای مارو هم می گیرن

یکشنبه، وقتی بالای منبر گفتم چی در مورد اونا فکر می کنم

یکی یه دفعه پرید وسط و با با چماق منو زد

و تو هم زدیش. بله حق باتوست، اتفاقات خوب آرامش بخش هستن

من داشتن یه دئ جین تخم مرغ میبردم و فکرم این بود که سالم نگهشون دارم

هوا تاریک بود و من نمی تونستم بفهمم اون کی بود اما شناختم

..شما باید اونایی رو که بی احترامی میکنن رو ببخشی ، این قانون

.فقط بین ما، حق کشی کردن برای شما خوبه

شما خواهید فهمید که کارای سیاسی تو خونه من نکنید

تو خونه شما، من هرگز اجازه نمی دادم پپون شهردار بشه

هیچکدوم از اعضای انجمن شهرداری چیزی نمی دونستن اصلا

بی سوادا دارن امور شهر رو به دست می گیرن

اما شما می دونید اونا وقت رفتن به مدرسه رو نداشتن

زندگی برای اونایی که تو مزرعه کار می کنن سخته. تقصیر کیه؟

زندگی واقعی اینه بیخیال قوانین

قبل اینکه انتقاد بکنی بزار برن سر کار هیچکس نمی تونه بحث کنه

!حالا بهشون گوش کن من بهشون موسیقی یاد دادم

! ویوا پپون با من بگو، ویوا پپون

!ویوا پپون

!پپون با من بگو، ویوا پپون

!ویوا پپون

این سفیر شیلتی، تنها کسی که توسط مخالفین انتخاب شد

اون یکی خانم کریستیناست معلم پیر شهر

اون 85 سالش و تو خاطرات زندگی میکنه

...ای دوتا یه چیزی رو از پنجره دیدن

این برای اونا آخذ دنیاست

اون منتطر میشه تا برگرده به خونه؟ اون نمی ترسه. اون همه رو میشناسه

اون کوش همه اونا رو یه بار پیچونده

الو؟الو؟الو؟

!تو هیچی نمیشنوی، صداشو بیشتر کن! همه باید اینو بشنون

پیروزی نهایی نزدیک !متحد بشید

!متحد بشید آنجا بهتره

می بینی، خدای من؟ اونا ترامپت هاشون رو به سمت ما گرفتن

چکار میتونی بکنی، دن کاملیو؟ این پیشرفت

روز خوبی داشته باشید، خانم کریستینا

تو کی هستی؟ من جینا فیلوتی هستم منو یادت نمیاد؟

جینا؟

خدای من! الان باید اینطوری نگاهت کنم من دارم آب میرم

تو تغییر کردی. بله تو تو مدرسه شبانه درس خوندی؟

بله خانم کریستینا. شما تو یه روز وحشتناک اینجایی، نگاه کن

!رفقا

قبل ازینکه جایگاه ویژه رو به رفقا بدید کی از شهر اومد

برای جشن پیروزی ما برای دموکراسی و مردم

من میخوام یه خبر عالی به شما بدم

ما بزودی یه مرکز برای شهروندان می سازیم

که کتابخانه داره و کتاب

یه سالن رقص، یه سینما ودیگر کارای فرهنگی

یه هنرستان تمرینات بدنی و یه پیست دو میدانی

!ینجا خونه شما میشه !یه مرکز تفریحی فرهنگی برای مردم

!مرکز تفریحی فرهنگی مردم اون پول از کجا میاره؟

حالا من بهت خبر فوق العاده میدم

نماینده منتخب ما صحبت خواهد کرد

...رفقا، من اینجام تا جشن بگیرم

...و رفیق گوزپ بوتوزی، و دوستمون پپون

!برای یه پیروزی قاطع در مقابل دشمنان مردم

!خدای من، من توی رم رژه خواهم رفت وایسا، این به تو ربطی نداره

فقط اینجا هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی

اما قوی..اینجا میتونم؟ بله...اینجا خونه شماست

ما اونایی رو که ازمون سوء استفاده می کنن رو در هم می شکنیم

شما باید قانونی عمل کنید و ما

و ما تمام دشمنان مردم رو آزار خواهیم داد

ضمنا

این کیه؟ دون کاملیو !ساکتش کن

تو سعی کن، تو باید برج ناقو رو با توپ نشونه بگیری

اگه متوقف نشه، ما به پنجره برج تیر اندازی می کنیم

تو بهتره با اولین شلیک بزنیش چون اگه خطا بره گلولت اون به سمتت شلیک میکنه

چرا داره متوقف میشه؟ چرا به اونا داره مجال صحبت کردن میده؟

اون یکی از اوناست؟ من همیشه میگفتم اون یه کشیش متعلق به حزب دموکرات روسیه ست

Untranslated Line -

!بله اونه ...اون از باباش کمونیست تره

Untranslated Line -

میشنوی؟

ما ذیگه از هیچ تلاشی به عنوان سخنرانی آزادی بخش نمی گذریم

اونایی که پشت صلیب پنهان شدن

...و اونایی که به دنبال گمراه کردن مردم هستن

اینا هم مثل همونایی هستن که چندین قرن پیش به عیسی مسیح خیانت کردن

!اونا دارن به کلیسا حمله می کنن اونا باید متوقف بشن! من نمی تونم تحمل کنم

!جینا، تویی

!تو عالی به نظر می رسی تقریبا شبیه یه خانم بالغ هستی

من چرا باید شبیه یه بز به نظر بیام؟

تو سابقا اینطور بودی. من الان گرفتارم، میتونم امشب ببینمت؟

!ادامه بده بریخت !برو به جمع یاغی ها بپیوند

اون یاغی ها از شما کشیش های لعنتی بهترن

!رفقا، ما یه رفیق دیگه تو جمعمون داریم

!پپون! او زیباست !اون شبیه توست

دن کاملیو داره ناقوس رو بصدا در میاره، این برای پیروزیش نیست

ال تی چون اون برای دشمن پیر خوشحال ، پپون

مجادله اونا برای سالها ادامه داشته

اونا با هم رفتن جنگ و با همدیگه هم برگشتن

همیشه با هم بودن و همیشه هم دشمن هم هستن

یه شب یه خونه متروکه میسوزه

و کل شهر مات و مبهوت تماشا می کنن

چی به تو میگه تو نمی سوزی

گوش کن... من میخوام بدونم چطور انبوه سنگها داره میسوزه

!تمومش کن دن کاملیو چرا دخالت میکنی؟

من کار ندارم. این احمقانه ست که خودت رو به خطر بندازی

این فقط سنگهاست که میسوزه

بوی سوخت میدون ...میتونه

چیز دیگه ای باشه.. مثلا چی؟ نمیدونم هرچیزی

...تو بهش اعتقاد داری که من به هیچی اعتقاد ندارم

...تو شبیه کسی که درس شجاعت میده نیستی

تو یه کشیش پیر مستبدی..

!تمومش کن

برو باغچه خودت رو بیل بزن می بینیم کی پشیمون میشه

کافیه دن کاملیو

کاش می زاشتیم تو بری انجامش بدی

اون موقع مستبد ترین کشیش دنیا از عصبانیت منفجر میشد

من می تونستم به موقع تمومش کنم چرا؟

..من می دونستم که تو زیر زمین 6 تا بشکه سوخت بود

...300 تا نارنجک، 95 تا اسلحه، 2 تا جعبه مهمات، 7 تا مسلسل

و 300 کیلو ماده منفجره

من انبارت رو قبل اینکع بسوزه اختراع کردم

من باید بکشمت بکشی؟ کار اسونی نیست

تو به من واقعا لطف کردی

عذاب وجدان داشتم بخاطرش

تو گفتی 7 تا مسلسل اونجا بود 8تا بود. اون یکیش رو کی برداشت؟

...من برداشتم. وقتی انقلاب کارگری شروع شد

از کلیسای من دور شو ... .من تو جهنم میبینمت

این برای سالها خواهد ماند

..دن کاملیو نمی تونه دردسرایی رو از سمت متجاوزین میاد رو

...پپون نمی تونست ناقوس کلیسای نفرین شده رو فراموش کنه

که به انتخابش تبریک می گفت

...چند روز بعد ماتوگیا، متصدی حفاظت ظروف مقدس کلیسا

چی شده؟ کی اونجاست؟ ...نمی دونم. فکر کنم

چی فکر میکنی؟ من دیدم.. کیو؟

شب گذشته...منظورت چیه؟ من پپون رو دیدم که داشت از کلیسا میومد بیرون

شهردار؟ اون اینطوری مکان های عمومی رو رشد میده؟

من ازش خواستم تا برج رو تعمیر کنه اما اون داره نابودش می کنه

چرا به من نگفتی؟ من فکر کردم اون برای اعتراف میاد

اعتراف! بله اعتراف! بله

!خب من کاری میکنم اعتراف کنه

دن کاملیو اون رو بزار سرجاش چی؟

بزارش پایین. اون یه چیز زشته اون از چوب صنوبر ساخته شده و سبکه

بندازش کنار و در مورد پپون هم فکر نکن

چطور می تونم فراموشش کنم وقتی تو داری همسرش رو برای من میفرستی؟

چی شده؟ غسل تعمید، پدر روحانی

!مادرش کیه؟ منم همسرتون پدرش؟

که می تونه باشه پس، شما؟

!چرا انقدر عصبانی هستی؟ حزب شما عشق ورزی رو تمرین نمی کنن؟ اوه

اسمش چی میتونه باشه؟ لیبرئ آنتونیو لنین

بزار روسا غسلش بدن

!بیا بریم

من واقعا به اون مردم بیخدا دادمش

واقعا احمقانه بود. اونارو صدا کن برگردن و بچه رو غسل بده

خدای من، تو باید بفهمی که غسل تعمید مسخره بازی نیست

!نمیخواد غسل رو به من یاد بدی، من خودم اختراعش کردم

بچه به بهشت نمیره اگه اینکارو نکنی

چرا باید ؟ اون سالم و سر حال

من میدونم من همیشه اشتباه می کنم من سعی میکنم صداشون کنم تا برگردن

من وقتی پسرم غسل شد بر میگردم با اسمی که میخوام

تالار شهرداری بیرون این کلیساست

مراقب باش من معده حساسی دارم

یادت میاد اون موقعی رو که من تو جنگ گلوله خوردم؟ به پایین نزن

،نگران نباش من فقط روی طبقه بالا می گیرمت

ساعت چند؟ کسی میدونه؟

بسیار خب، تو بردی

این برای غسل تعمید است اون برای نارنجک هاست

کدوم نارنجک ها؟ .ادای بی گناها رو در نیار

این کاری که می کنی سوزوندن و ویران کردن

!و تو میخوای یه مرکز تفریحی فرهنگی دایر کنی؟

ساکت شو تو یه پیرو ناچیز حزب دموکرات روسیه هستی

!کوکی کوکی کو اون از پدرش با هوش تره

پول ساختمون رو از کجا در میارین؟ می فهمم بزودی

...اگه خشک سالی شد

تو نمی تونی یه دسته اولش رو بخری

می دونم من برای یه پارک شهری 10 سال که دارم می جنگم

اما تو نمی خوای به هر بهایی بدستش بیاری

خب میتونیم این گنجینه رو غسل بدیم؟

ما قرار چی به نامیمش؟

لیبرو آنتونیو کاملیو

کاملیو هم ؟ بله

اگر اینطوره، تو می تونی لنین هم اضافه کنی

.کاملیو او داستانو رو کنسل می کنه

بچه رو به من نشون بده

چیرو دل آبرو سیاتا ، پدر بزرگ ماریلینو ست

مزرعه آبروسیاتا به سفتی و صافی کدو مسمایی

اون دینامیت کاشته اونجا، شاید رشد کنه

اما چیرو و پسرش اصرار دارن روی کاشت دانه

!ماریولینو

...روی مزرعه ای که متعلق به خانواده جیناست

زمین زیباست و فقط یه کم کار میبره تا دانه توش رشد کنه

...فقر و ثروت، آفتاب و سیاست اضافه می کنه

و باعث میشه اوندو از هم متنفر بشن

و اینطور که یه دیوار ساخته میشه تا از دردسر جلوگیری بشه

دیوونه شدی؟ پدر من مارو میکشه اگه مارو باهم ببینه

چرا یه روز دیگه نیومدی؟ می تا شب منتظر موندم

تو بمن گفتی برو پی کارت من هیچی نبودم، عصبانی بودم

!تو خیلی خوش تیپی

داره ریشت در میاد