Around the World in 80 Days

ЏЕКИ ЧЕН

И

СТИВ КУГАН

У ФИЛМУ

ПУТ ОКО СВЕТА ЗА 80 ДАНА

ВЕЛИКА БРИТАНИЈА ЛОНДОН

БАНКА ЕНГЛЕСКЕ на прелазу из 19. у 20. век

РАЂЕНО ПО РОМАНУ ЖИЛА ВЕРНА

Данас ћу коначно да постигнем оно што је деловало немогуће.

Човек ће пробити баријеру од 50 миља на сат.

Ти имаш среће да будеш део тога.

Свакако, господине. - Тако је...

Ући ћемо у историју или ћемо погинути покушавајући.

Погинути? - Ово је врло узбудљиво.

Одбијам да будем катапултиран, пржен електриком...

...нити да ми ико више ремети унутрашње органе!

Дајем отказ.

Он је поремећен човек.

Нисам ти ја крив за пржење електриком!

Ниси хтео да носиш гумене гаће!

Зар нико није довољно храбар да буде мој слуга?

Ја сам ваш нови слуга.

Признајем, сервис за слуге има беспрекоран предосећај.

Али знају да ја за слуге примам само Французе.

Да... уи.

По очевој линији, сви су били француске слуге.

Врло, врло француске. - Али твој нагласак?

Отац Француз, ћутљив. Мајка Кинескиња, алапача.

Сва деца, нагласак на њу.

Спреман си да ризикујеш живот пркосећи законима физике?

Јесте, умем и да певам. - Сјајно, стави ово на главу.

Десна ручка је за брзину!

Како се стаје?

Срећно.

25 миља на сат. Притисак стабилан.

Треба брже!

40 миља на сат. Држи се!

47...

48...

49...

Еурека! Успели смо!

Добар дан. Тражим човека са парном турбином...

Ено га! Мој слуга!

Извините. Нов слуга.

Добар дан.

Моћи ћеш сваки час да пустиш. Остаће без снаге...

...за тачно... три... два... један... сад!

Пробили смо људску границу брзине!

Збогом, господине. Било ми је драго.

Мораћемо ускоро опет.

Стани! С тобом храбрим, могу све своје изуме да пробам!

Не!

Да. Прихватам посао.

Дивно! Једва чекам да представим резултате Краљевској академији.

КРАЉЕВСКА АКАДЕМИЈА НАУКА

Уз ову донацију за нову врсту бакарне жице...

То је измислио др. Ремзи.

Не треба да напомињем, Краљевска академија наука...

...прогласила је ту будалу за умоболника.

Зато је затворен у лудницу.

Имам хитно обавештење. - Брзо, читајте.

"Скотланд Јард са жаљењем објављује..."

"Покрадена је Банка Енглеске."

Мој украдени Буда од жада! Украден! Будало!

Уверавао си ме да је Банка Енглеске непробојна!

Рекао сам "неосвојива". - То је исто, кретену!

Молим вас, немојте пера!

Лорде Салзбури...

Јавите генералу Фенг: "Нема Буде, нема договора."

Избећи обавезу је нечасно.

Женско у Краљевској академији?

Успешно смо испоручили Буду од жада у Банку Енглеске.

Док је у рукама Британаца, његова судбина ваш је проблем.

Пуковниче Кичнер, начелниче Скотланд Јарда.

Реците генералу Фенг шта је још украдено из банке.

Ништа. - Управо.

Изгледа да је ваша размирица око земље запљуснула нашу обалу.

Све док ми се не врати Буда од жада...

...за вас и вашу ствар неће бити британске војне помоћи.

Моји агенти ће опет да врате Буду од жада, лорде Келвине.

Не дозволите овог пута да вам измакне.

Женско, па генерал. Какав то јадник прима наређења од жене?

Склони се одатле. - Тата, можемо ли да останемо?

Мој систем вентилације на ветар убацује свеж ваздух у кућу.

Бели брод је за кухињске ствари а плави је за веш.

Ово снабдева кућу текућом електриком.

Електрика?

Ово је мој дневни распоред и списак правила.

Од мојих планова не смеш да одступиш ни за јоту.

Свој живот морам да водим уз максималан учинак.

Тако човечанству могу највише да пружим.

Г. Фог, ви сте племенити, прецизан господин.

Хвала.

Извини, како ти беше име?

Паспорт...

...ту.

Паспарту?

Ухваћена светлост. Чудо.

Тешко.

Само неоткривена наука Американца Томаса Едисона.

Пали се на звиждук.

Немој, молим те.

Видим, гледаш у оно што ће бити круна мојих достигнућа.

Џиновски мољац?

То је летећа машина. - То може да лети?

Да.

Не. Али моћи ће, једног дана.

Једном ће да преноси људе кроз ваздух, можда преко океана.

Мислим да ћу морати за ово да напишем правило.

"Драги оче... наћи ћу начин да се што пре вратим у Кину..."

"...да наше село опет буде безбедно."

Полазак за академију за два минута.

Припреми мој уређај за градски превоз.

То су оне ципеле са точкићима.

С пута! Иде господин Фог!

Пазите! Чувај!

Стигао је Фог.

То значи да је тачно десет минута до подне.

То би било све.

Господо...

Данас сам доказао да човек може да пробије границу од 50 мл/х...

...унутрашњи органи притом остају непоремећени.

Где вам је одобрење Краљевске академије?

Шта ја то говорим? Каква сам ја будала.

То би значило да сте ви прави научник.

По вашој дефиницији, Келвине...

...циљ правог научника је спречавање напретка човека.

Живимо у златном добу, Фог.

Све што вреди, већ је откривено.

Ипак, смешни сањари попут вас...

...држе се прошлости испуњене "диносаурусима" и "еволуцијом".

Држе се будућности испуњене моторизованим возилима...

...радио таласима и летећим машинама.

Бокца му! Та проклета Банка Енглеске је лудница!

Прича се да је лопов странац. Из Азије.

Ништа.

Чујем да је Кинез, и да је деловао сам.

У ствари, кажу да је он Норвежанин.

У ствари, била је то банда старијих Норвежана.

Из поузданих извора сам сазнао...

...то је банда црвенокосих старих Норвежана малих стопала.

Ако мене питате, било је крајње време да неко опљачка ту банку.

Попут ове установе, и Банка Енглеске је превазиђена.

Као и увек, ваш презир према традицији је одвратан.

Ослоните се ви на традицију, ако желите.

Али, попут тог пљачкаша, ни напредак никог не чека.

Одједном сте стручњак и за пљачкаше банака.

Обасјајте нас својом бескрајном мудрошћу, Фог.

Пре 26 минута, из Довера је испловио брод за Париз.

Одатле, лопов узима Оријент експрес, затим пароброд...

...од Истанбула до Индије. За око месец дана је у Кини.

Ако бисмо поверовали Фоговом прорачуну...

...тај би обишао свет и вратио се у Енглеску за две недеље.

По мом прорачуну, тачније би било за 80 дана.

Изванредна замисао.

Онда, Фог...

...хајде вас да видимо како обилазите око света за 80 дана.

То би било бескорисно губљење мог времена.

Ја сам на ивици бројних... безбројних научних открића.

Кукавице. Признајте, то је неизводљиво.

Изводљиво је! Могао бих ја то.

Опклада. Десет хиљада фунти.

За разлику од вас, мене новац не надахњује.

Ја сматрам да сваки човек има своју цену.

Чак и један Филеас Фог.

Мора да имам бар нешто што је завредело вашег времена.

Имате. Ваше место на челу Краљевске академије.

Са краљицом бих могао да уведем свет у доба напретка и открића.

Добро. - Шта?

Ја, лорд Келвин овим се заклињем...

...предаћу свој положај министра за науку Филеасу Фогу...

...ако он успе да обиђе земљину куглу...

...за не више од 80 дана.

Али ако не успе...

...никад више не сме да крочи у ову Академију...

...мора да сруши ону шупу коју назива лабораторијом...

...и мора да се закуне...

...никад више неће да проналази.

Као што сам и мислио, Фог.

Много обећавате, ништа не испуњавате.

Прихватам опкладу. - Шта рекосте?

Прихватам вашу опкладу!

Прихватиће?

Договорено, онда.

Човек који никад није крочио ван Енглеске иде на пут око света.

То ће бити врло забавно.

Историја неће да памти ваше забаве, лорде Келвине.

Али тешко ће да заборави тај тренутак...

...како ја стојим на врху степеништа Академије наука...

...кад сат откуца подне, након што сам ја, Филеас Фог...

...обишао свет за 80 дана!

Боже...

Г. Фог, спремни смо за покрет.

Јесте ли ту?

Господине, добро вам је?

Паспарту.

Седи на тренутак.

Добро, господине.

Све сам ставио на коцку. Цео мој животни рад.

Због ваших уверења.