Spin City

اشلي"؟"

اش"، بيداري؟"

خونه‌اي؟

اينجايي‌؟

...مارکو

.ساعت هفت صبحه کجايي؟

دلم برات تنگ شده

اميدوار بودم ديشب بتوني خونه باشي

يا حداقل قبل از اينکه من برم

سريع برنگردي سرکار بدون اينکه چيزي بخوري

واست آبميوه و نون توست شده گذاشتم

مطمئن نيستم چقدر آبميوه باقي مونده

و اميدوارم نون تست هنوز تازه مونده باشه

نون توست تازه مونده؟

!از اين اوضاع بدم مياد من بوجود تو توي زندگيم نياز دارم ، مايک

.نياز دارم کنارم باشي .نياز دارم تا در شيشه مرباي روي پيشخون رو باز کني

ممنونم ازت تو خيلي قوي هستي

!دوستت دارم، هرکول کوچولوي من

:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *alex1*

خيلي خب، يادداشت هاي جلسه ديشب رو ميخوام

(من يک سرم وريدي قهوه(فلاکس قهوه توي دست چپم ميخوام

و يک انبر قيچي ميخوام که در اين شيشه مرباي لعنتي رو باز کنه

متشکرم

.هي هي چيکار داري ميکني؟

نبايد اونو دور بندازي اعتصاب کارگراي شهرداري هنوز ادامه داره

اين هستشه

مغزيه. برات خوبه

حاوي فيبره. بخورش

زود باش. بخورش

ديشب زياد نخوابيدي، خوابيدي؟

حدودا ده دقيقه خوابيدم، جلسه دوباره زياد طول کشيد

حالت خوبه، روبراهي؟

،اوه اره. هشت، نه دقيقه استراحت کنم برا کل روز انرژي دارم

صبح بخير صبح بخير

"بگو که به نتيجه رسيديم "مايک

بگو که اين کابوس اعتصاب داره تموم ميشه

اي کاش ميتونستم

مجبور شدم سه تا از قرارهاي اين هفته رو کنسل کنم

من تازه با دوست دخترم به يک آپارتمان جديد نقل مکان کرديم

و يک شب رو با هم اونجا نگذرونديم

تو هميشه بايد برنده بشي، درسته؟

بله

باشه، وضعيت تو از من رقت انگيزتره. خوشحالي؟

بله

اين اعتصاب، بايد تموم بشه

دارم به کنفرانس خبري ميرم و هيچي براي گفتن ندارم

مثل يک اسلحه خاليم

دارم فکر ميکنم که فقط خبرنگارها رو توي اتاق نگه دارم

"سعي کن خوش بين باشي "پاول

ما قبلا هم خوش بين بوديم

ما اميدوار بوده‌ايم، خوشبين، شادمان

شادکامي اميدوارانه، اميدوار شادکامانه

...ما...من...من

"پاول"، "پاول"، "پاول"

ما به طرز باورنکردني اي خسته ايم

.خيلي خب بچه ها حواستون به من باشه

.بايد دست بجنبيم. مال منه

من بايد تمام روز پشت ميز مذاکره باشم

نميتونم قبول کنم يه گره ديگه هم بيوفته

خب، "کارتر"، اول تو امور اقليت

...تو فقط چند روزه که توي اين کاري

فکر ميکنم هنوز اونجا مشغول شي

من با نيروي کار بخش اقليت صحبت کردم

فقط يک فرصت براي باز کردن سر صحبت هست

با جامعه اسپانيايي تبار و آسيايي-آمريکايي ها فردا ديدار دارم

به لحاظ منطقي، موضوع بزرگترين منافقان نژادپرست بهانست

چرا که اونا فقط 27 کرسي توي منهتن دارن

...بنابراين من پيشنهاد ميکنم يک ملاقات و ضيافت صبحانه رو ترتيب بديم

شايد شهردار اينطوري مردمي جلوه بدن

عاليه

.خيلي خوب ."بعدي کيه؟ "جيمز

آه، بايد بعد از "کارتر" باشم؟

...منظورم اينه، دارم متن سخنرانيي شهردار رو

،برا جمع مديران و کارکنان کالج هاي شهر مينويسم اما تازه دو دقيقه است شروع کردم

بهمون بگو چيا نوشتي

نوشتم که، آه، مديران و کارکنان کالج هاي شهر صبحتون بخير

خب، منظورم اينه که استراحت حق مسلم نويسنده هاست

اوکي

جنده‌ها، من ميرم

استوارت"، وقتي من نيستم تو مسئولي. خب؟"

.مشکلي نيست جات رو پر ميکنم

نه، متوجه نيستي. من بايد کل روز درباره اين اعتصاب فکر کنم

نياز دارم که تو قائم مقام شهردار باشي...جاي من

خيلي خوب دوست دارم که اهدافم رو يکم دست بالاتر ترسيم کنم

"صاحب اجازه اي "استو

بالاخره، دوران من فرارسيد

"هي "استوارت

کونتو از دفتر من بنداز بيرون

"ببخشيد "مايک

هنوز اينجايي هان؟

آره، فقط لحظه شماري ميکنم

تا اينکه رسما ديرتر به ميز مذاکره برسيم

.و خودشه الان رسما شد

ميتونم واست يک نوشيدني بگيرم؟

ميخوايم جشن بگيريم

من احساس شادي نميکنم

دلت برا دوست دخترت تنگ شده؟

دارم سعي ميکنم بياد بيارم که اون چه شکليه

.اونو امروز صبح ديدم زن بسيار جذابيه

ميدوني اگه توي خط اينجور چيزا باشي

هستم

شما دو نفر با همديگه همخونه شديد. گام بزرگيه

آره اما مدت زياديه که اينجور روابطمون جدي شده

فکر نميکنم اتفاق خيلي متفاوتي رخ داده باشه

داري لاف ميزني

آره.روغ ميگم، خوب بود، ها؟

.راه سختي در پيش داري من 21-2سال با يکي زندگي ميکردم

...اگر مساله‌اي برات نداره بپرسم که

دقيقا همينطوره يکنواختي

واقعا؟

...بجز اينکه مجبور شديم از کل مسايل

صندلي توالت بگذريم

خوب اين يجور حل کردنه

آره، بالا ، پايين. کي اهميت ميده؟

"بهم بگو که نميخواي گوش بدي به "همسفر من چگونه است

و من کانالو عوض ميکنم

ما هم همينطور

تفاوتي نيست

چه اتفاقي افتاد؟ ...تو و آه

اسپنس". اسباب کشي کرد"

من هميشه سرم گرم کار بود

و هيچ وقتي براي اون نداشتم

خب، خوبه

ما که "کريستوفر کولومپ" نيستيم

که اينجا دنبال سرزمين جديدي بگرديم

اين يک توزيع يکسان براي 5 شهردار اخير بوده

8.29درصد تا 36 ماه ديگه

و يک دلار در هفته اضافه ميکنيم

به دفترچه سنوات هر يک از کارگران

و تا اواخر دسامبر همچون گذشته عمل ميشه

و افزايش يک دلار پس از دسامبر آغاز ميشه

براي چي اون خودکار توي دستت نيست؟

8.29 کفايت نميکنه

ما 8.3 ميخوايم

8.29يا 8.3 فرقشون چيه؟

اون...خيلي ناچيزه خيلي خرده

مثل اين ميمونه

پس اينو به ما بده

امکان نداره

ما همينطور 100 تا کاميون جديد ميخوايم

،دو روز مرخصي درمان بيشتر و نشان

نشان

آه،ممکنه...ممکنه علتشو بدونم؟

ما نميخوايم مردم

خودشون رو خرد کنن از اينکه کارگرهاي شهرداري هستن

اوه آره اون زياد اتفاق ميفته

8.3 در موردش فکر کن

8.29 ياد بگير که دوستش داشته باشي

آقايون، ما هممون اينجا داريم براي هدف مشترکي کار ميکنيم

ما خودمونو همکار و شريک با اتحاديه شهرداري ميدونيم

اما من فکر ميکنم که اين پيشنهاد منصفانه‌ايه

و من مصر هستم که شما اونو در نظر بگيريد

5 تا ميگيريم

فقط 5

چرا 5.1 نشه؟

چطور بود؟

وقتي که اونا برميگشتن ما رد ميکرديم

ما پيشنهاد ميداديم اونا مخالفت ميکردن

اونا پيشنهاد ميدادن ما رد ميکرديم

فکر کنم ما حتي پيشنهاد خودمون رو هم رد کرديم

اين يکي اونا رو گيج کرد. آره

قربان، اين اعتصاب تمومه

فراموشش کنيد. چراغ ها رو خاموش کنيد. پارتي تمومه

اونا فرو ريختن اينو ببينيد

ببينيد

من اين کارو کردم چونکه اون يه آشغاله

و فردا جمع آوري ميشه

داشتم اونو ميخوردم

ولي منظورمو بگيريد قربان

!اين مساله تموم شد

مايک"، ميخوام که بالا و پايين پريدناتو تموم کني"

داري باعث ميشي توي ماشين حالم بهم بخوره

اوه متاسفم قربان. چند روزي ميشه نخوابيدم

کلي فشار جنسي رو پشت سر گذاشتم

و حدود 100 گالون قهوه وارد سيستم بدنم شده

منظورم اينه که يکم احساس انرژي عصبي ميکنم

مايک" تکون خوردنتو کم کن يکم و آروم بگير"

آروم گرفتم

گوش کنيد

...کسي ميدونه

اين چيه؟

اين دايره نفوذه

!"جيمز"

تو کتاب 7 عادت از مردم تاثيرگذار رو خوندي

نه. تو يک دايره کشيدي و داخلش نوشتي دايره نفوذ

خوب کسي اين کتابو نخونده

خب، خودتونو نگاه کنيد

چيزي که ما بايد انجام بديم

توسعه دادن اين دايره است

استو"، ما واقعا کار داريم"

کار، بله

اما موثر؟ نه

ولي اين تقصير شما نيست

شما ميبينيد که "مايک" فقط يک مديره

از طرف ديگه من يک رهبرم

کارتر" جهت با منه؟"

"من همينجام توي دايره "داري با من شوخي ميکني

خيلي خب، عاليه

من نگران بودم که ممکنه همتون در حال کارکردن باشيد

کمک کن "مايک"، "استوارت" داره ما رو ميترسونه