Deutschland 86

حالت چطوره؟

من کجام؟

حدود صد و شصت کيلومتري جنوب طرابلس

تو ليبي؟

بله، اتحاد سوسياليست جماهیر عربي ليبي

چه اتفاقی افتاد؟

تو زخمي شده بودي ما تيمارت کرديم

چرا؟

تو مهمون مايي

من که تو آنگولا بودم

با يه زن و يه پسر

لنورا؟ روبرتو؟

اونا کجان؟ - تو رو تنها آوردن اينجا -

کي منو آورد؟

"معلومه، "گري بنکس

با هواپيماش

ترجمه و تنظيم : مارديــن @ Mardin 5 / Mardin 89 A @ Y!

:قسمت چهارم "سوسک"

بازش نمي‌کني؟

ميخواي من برات باز کنم؟

دارن ما رو محروم ميکنن

از چي؟

اول بيمارستان. حالا اين

ميترسم

فرماي ويزا رو پر کن

قبل از اينکه خيلي دير بشه

مقر سازمان اطلاعات خارج آلمان شرقي" "برلين شرقي

،شما رو نميدونم

ولي من امروز صبح نسيم بهاري رو احساس کردم

"رفيق "ديتريش لطفاً ما رو در جريان آمار و ارقام بذار

بله

آخرين آمار از پروژه‌ مديريت پسماند بسيار مثبته

گسترش استفاده از پسماندِ مراکز شهرهاي آلمان غربي

هامورگ، فرانکفورت، کلن موفقيت بزرگي بوده

سال گذشته سه ميليون متر مکعب از پسماند خانگي رو جمع کرديم

فقط از برلين غربي

...خوشحالم که اعلام کنم

...از ابتداي اين برنامه

يک ميليارد فرانک سود داشتيم

"خيلي خوبه، رفيق "ديتريش

مي‌بخشيد

يعني به غرب اجازه ميديم آشغالاش رو اينجا بريزه فقط تابدهي‌مون رو صاف کنيم

اين برامون کسر شأن نيست؟

چرا نبايد از مصرف گرايي غرب استفاده‌ي خودمون رو بکينم؟

خب

...براي يه ميليارد مارک

شما کي بوديد؟

"رفيق "شوپنشتت

عضو جديد کميته

کميسیون ويژه - کمیسیون ويژه -

ايشون رهبري عمليات آتلانتيک رو به عهده دارن

عمليات قايق عشق

بله. قايق عشق

لطفاً ما رو در جريانش بذار

بله. با کمال ميل

"کسي با نام "ورنر اسلبام يک تهيه‌کننده‌ي تلويزيوني در برلين غربي

...راضي شده تا براي

فروش يک کشتي کروز جديد براي ماموران ممتازمون واسطه بشه

اين کشتي

يک کشتي ساده نيست

بلکه درست کشتي‌ايه که براي

"سريال افسانه‌اي شبکه‌ي "زد د اف يعني "قايق عشق" استفاده شده

که ميشه گفت

ايده‌ال افلاطونيِ تمام کشتي هاي کروزه

اين چقدر خرج برميداره؟

.بهتون گفتم، 90 ميليون بدون يک پني اضافه

گوش کنين

هزينه‌ي اضافي رو با اختصاص هشت اتاق

...در طبقه‌ي زيرين کشتي

براي مخفي کردن محموله‌هاي حساس براي آفريقاي جنوبي جبران کرديم

...و منظورم از حساس

محموله‌هاي خيلي ارزشمنده

همونطور که ميدونيد

تحريمات سازمان ملل کار رو براي توليدکنندگان غربي

براي فروش کالاشون به آفريقا خيلي سخت کرده

...ولي با کشتي کروز ما

بهترين جاي مخفي رو خواهيم داشت

در اين بين کارگران ممتازمون

از تماشاي دريا از روي عرشه لذت خواهند برد

به ياري خدمات رفيق راوخ در آفريقاي جنوبي

ما خط مستقيمي داريم براي انجام عملياتهامون

که ميتونن بسيار در معاملات ياري رسان باشن

بنابرين ميتونيم هرچيزي که ...آلمان غربي به اونجا ميفروشه رو

ما دريافت کنيم

وسايل نقليه، مواد شيميايي سلاح

کاملا مخفيانه

پس چرا ميگين گشتن توي کثافتشون در شأن ما نيست

فکر خيلي خوبيه

ادامه بديد

"برلين غربي"

مجازات خيلي بيرحمانه تر از خود جرم بود

در زندان بازجوييم کردن، منزويم کردن تهديد شدم، مغشوشم کردن

نسبتاً زود اتهام تخريب اموال رو پذيرفتم

ورود غير مجاز رو هم همينطور

ولي خيانت؟

جرم من فقط سرکشي جواني بود

اصلا مگه جواني بدون سرکشي ميشه؟ جواني اي که در آلمان شرقي ميگذره

ما اينو از برلين غربي پخش ميکنيم براي راديوهاي آلمان شرقي

تا مردم هردوطرف ديوار بشنون

...ده ها نفر هستن ميخوان صحبت کنن

ديوونه شدين؟

اين آدما بي دفاعن با اين کار تو خطر ميندازينشون

وقتي داستانشون رو روي راديو پخش کني

داري با جونشون بازي ميکني

هميشه ميخواي يه قهرمان بشي، توماس

ولي هيچوقت خوب قضايا رو سبک سنگين نميکني

"مجازات خيلي بيرحمانه تر از خود جرم بود"

در زندان بازجوييم کردند، منزويم کردند تهديد شدم، مغشوشم کردند

...تخريب اموال رو قبول کردم

و همه‌ي اسما رو عوض ميکنيم

خبر نداري داري با کي در ميفتي

اگه اين تو راديوي آلمان شرق پخش بشه زندون کمترين موردش ميشه

خب، توبياس پس ميتوني با پول آزادش کني

ببخشيد؟

از دولت آلمان شرقي بخريش همونطور که منو بازخريد کردي

خريدن مخالفان آلمان شرقي هميشه اينجا نظر مثبتي روش بوده

من نيستم رمان پرفروش در مورد آلمنان شرقي دارم

هممم

پس ارزش من براي دولت آلمان غربي چنده؟ ها؟

اينجا رو باشين دوستان

چشماي آبي داره و صحنه‌هاي سکسي عالي اي مينويسه

منو ميبخشيد

"تيشبير"

ميتوني صحبت کني؟

يه لحظه

بله ما همه موافقيم ولي نه اين شکلي

!دقيقاً با اين عنوان

رهبر انقلاب سوسياليست ليبي "معمر قذافي"

ميزبان عضو ...کميته‌ي کمونيست آلمان شرقي

..."گونتر کلايبر"

معاون رياست هيئت وزراي آلمان شرقي

براي يک گفتگوي دوستانه بود

...با ارتش خلق سوسيالست ليبيايي

بگو

"سفارت آلمان غربي اشغال شد"

کارتون تو آفريقاي جنوبي خوب بود همه خوشحالن

گام بعدي چيه؟

يه راه جديد براي لو دادن شهروندان مخالف همين الان برام از وحي شد

ميشه واضح تر بگي؟

وقت بيشتري لازم دارم

بعلاوه، تازه داريم از سفر طاقت فرساي کيپ تاون خستگي در ميکنيم

تا الان بزرگترين دستاورد افکار عمومي حزبمون بوده

من به آينده بيشتر علاقه مندم

من"؟"

پس روحيه‌ي کار جمعيت کجا رفته؟

فقط سريعتر باش

نهايت تلاشم رو ميکنم

معمر قذافي از "اريش هونيکر" براي احوالپرسي تشکر کرد

و به وي سلام رساند

...او بابت رويکرد صلح طلبانه‌ي آلمان شرقي

همدردي با ليبي و کمک به حل مناقشه‌ي اعراب، تشکر کرد

ازت خوشش مياد. نه؟

وقتي بيدار شدم پيشم بود دنبالم راه افتاده

چيه؟

وقتي لباسام رو تا کردين من خواب بودم

عکسي نديدين؟

نه

بيا تو من خالد هستم

بشين لطفاً اينجا دوستت هستيم

خيلي بچه‌ست

کوليبري يعني مرغ مگس خوار پرنده‌ي کوچيکيه، ولي سريعه

مطمئني اينم اينطوريه؟ - گري بنکس که ميگه هست -

ولي با اين قيمت زياد بايد مطمئن باشيم

با ظاهري که ...وقتي رسيدي اينجا داشتي

شانس آوردي که هنوز زنده اي

در مورد خودت بگو

مگه مصاحبه‌ي استخدامه؟ - شايد -

از آلمان شرقي ميام

ولي اين سه سالي که گذشت

به عنوان معلم آلماني تو يه پرورشگاه تو آنگولا کار ميکردم

بله. قبل از اون چي؟

سرباز بودم تو ارتش آلمان شرقي

يه مرزبان تو برلين

همين؟ - تقريباً -

ميدوني. ما هم رزميم

رهبر و برادر ما بسيار کشور شما رو تحسين ميکنه

مثل شماها، ما هم ضد غرب و ضد آمريکا هستيم

در آلمان شرقي ما خودمون رو بر مبناي هدفمون معرفي ميکينم

مثل شما

حکومتي براي مردم به دست خود مردم

... فقط تصور کن ما منابعمون رو

براي دنبال کردن منافع مشترکمون يکي ميکرديم

اتفاقاً خواهرم در برلين شرقي زندگي ميکنه شوهرش در سفير ليبيه

اونجا رفتي؟ - نه -

فقط برام از رفتن به غرب و خريد تعريف کرده

،توي يه بولواز با يه اسم عجيب غريب کوودام"؟"

روي نقشه نمي‌تونم پيداش کنم

آره. چون يه اسم مستعاره

"روي نقشه نوشته شده "کوفرستندام بنويسمش؟

ممنون

بهرحال، شنيدم خيلي سرده

ترجيح ميدم تو پاريس ببينمش - خب هيچوقت براي رفتن به خونه انقدر آماده نبودم -

يه لحظه ما رو ميبخشي

"بمب گذاري در پاريس"

کجا بوديم؟

مصاحبه‌ي استخدام؟

ببين، گري بنکس در مورد تو چيزاي جالبي به ما گفته

براي من چقدر ميخواد؟

پس اين داستانها حقيقت داره؟

اگه نداشت الان اينجا بودم؟