Batman Returns

- Chúc mừng giáng sinh. - Chúc mừng giáng sinh.

Phát hiện chim cánh cụt! Là người hay chuyện hoang đường?

Nó là ai? Báo Today mới đây. Một loài chim cánh cụt mới được phát hiện.

Loài cánh cụt mới! Hãy xem đi!

Người đàn ông cánh cụt ở cống Gotham! Đọc báo đi!

Xin hãy chú ý, cư dân thành phố Gotham.

Đã đến thời điểm thắp sáng cây thông tối nay.

Còn cái này thế nào?

Nửa người, nửa chim cánh cụt! Tất cả đều kinh hoàng!

Hãy xem đi, giá chỉ 50 cent! Đến đây nào!

Hãy đọc những điều kinh khủng có thể xảy ra ngay dưới chân chúng ta! Hãy xem đi!

Hãy đọc đi!

Ngài đã bỏ lỡ mối quan hệ giữa người đàn ông và con chím.

Chàng trai của ta...

Có cái gì đó tiêu khiển còn hơn là đọc những thứ vô giá trị.

Luôn luôn vậy, thật lãng phí thời gian.

Bất kể cái gì. Báo Today đây! Chim cánh cụt! Người đàn ông hay chuyện hoang tưởng?

Báo Địa cầu đây! Báo đây! 25 cent!

Ừm, có hi vọng đấy.

Nếu may mắn, Gotham sẽ có nó đầu tiên trong Giáng sinh năm nay.

Tôi cảm thấy mọi thứ đều tầm thường trong lễ Nôen này...

Ý tôi muốn nói đến nhà máy năng lượng mới.

Nhưng nếu chúng ta phải phá bỏ , tôi sẽ cần giấy phép...

Các hiềm khích, thuế khuyến khích. Đó là những hành động cản trở.

Nhà máy năng lượng?

Việc nghiên cứu đã cho thấy chúng ta chỉ đủ năng lượng để tồn tại đến giữa thế kỷ tới.

Các phân tích của ông dự đoán gia tăng 1%/ năm. Mức tăng trưởng đó không lớn.

Hãy tưởng tượng...

Thành phố Gotham...

trong tương lai, bắt đầu rực sáng như các ngôi sao..

Thế rồi ánh sáng lại nhấp nháy...

lu mờ do thiếu nguồn điện.

Thành thực mà nói...

Tôi sẽ co rúm cả người, thưa ông Mayor.

Xin lỗi, một số kế hoạch, như thường lệ, phải trình bày trước ủy ban...

để được thông qua như thông thường.

Tôi có một đề xuất.

Ừm...

Tất nhiên, nếu các ngài sẵn sàng nghe, chỉ như một câu hỏi.

Tôi sợ là không đúng chỗ theo quy định của chúng ta, thưa cô Kyle.

Hơn nữa, hãy nghĩ xem...

Cô pha cà phê tuyệt lắm.

Thưa cha?

Thưa Ông Mayor? Đã đến lúc đi xuống và mang niềm vui cho quần chúng.

Tất nhiên, nhiều câu hỏi hơn.

Ông thật ngu ngốc bảo thủ.

Đồ bảo thủ, bảo thủ.

Tôi có đủ chữ ký từ những người lao động Shreck để bảo đảm việc triệu hồi.

Đó không phải là lời đe doạ, đơn giản chỉ là những con số.

Có lẽ. Nhưng ông có chắc chắn sẽ không có vấn đề hay một ứng viên?

Cám ơn, thưa quý bà, quý ông.

Từ những việc chúng tôi làm ở thành phố Hall cho mỗi một người trong các bạn ...

có được kỳ nghĩ vui vẻ.

Chúng ta đều biết một người mà không cần phải giới thiệu, ông ta đã làm cho chúng ta rất nhiều.

Hãy chào đón ông già Nôen Gotham của chúng ta, ông Max Shreck.

Phải giữ những bản hợp đồng nhân sự này...

Và mọi thứ luôn sạch sẽ khô ráo và giấy lau.

Ôi chết rồi!

Tôi quên bài diễn văn rồi.

Hãy nhắc cha cho cô ta nghỉ việc.

Ông già Nôen?

Tôi sợ là không phải.

Tôi chỉ là gã ngốc nghếch đáng thương. Thật may mắn.

Hãy kiện tôi...

Nếu tôi muốn trả lại cái gì đó.

Tôi chỉ ước rằng tôi có thể làm được nhiều hơn ...

những điều có giá trị.

Tôi ước tôi có thể làm cho thế giới trở nên hòa bình...

và trao tặng một tình yêu vô điều kiện...

...bao trùm bởi sự khiêm nhường to lớn.

Oh, nhưng ngươi có thể.

Oh, ngươi sẽ làm được.

Chúc mừng Giáng sinh.

Ý tưởng tuyệt vời.

Không phải của tôi.

Có tin xấu đây!

Tụi tao muốn cái gã quan trọng đó! Cái gã tổ chức buổi diễn này!

Ông muốn gì?

Không phải mày!

Shreck!

Ông phải bước qua xác tôi đã.

Cha! Đi đi! Hãy tự bảo vệ mình!

Cha, đi đi!

Câm miệng!

Bước thêm một bước, Người dơi, và tao sẽ.

Trượt rồi.

Một người dơi.

Hoặc chỉ là "Người dơi" ?

Tất nhiên, tùy anh.

Ừm, chỉ là...

...rất ngắn gọn thôi mà.

Cũng giống như tất cả những người đàn ông trong cuộc sống của mình .

Người đàn ông nào?

Hừm ...

Lại lần nữa coi, ông ở đây. Nhưng ông cần điều trị.

Cảm ơn đã giữ một ngày an toàn, Batman. Băng Rạp xiếc đã trở lại.

Chúng ta đã thấy.

Chúng hầu như đã cuốn gói khỏi buổi biểu diễn của chúng ta và làm sửng sốt, Max Shreck.

Bọn con hoang không chịu nỗi đó đang ở đâu?

Ta tin ngươi đang cần lời giải thích...

Tất nhiên, đây chỉ là một giấc mơ kinh khủng.

Ngươi đang nắm ở nhà trên chiếc giường của mình...

...rất điềm tĩnh, nghỉ ngơi với đầy đủ tiện nghi...

...hấp hối vì chất gây ung thư, do chính ngươi đã tự nôn ra...

trong suốt cuộc đời đầu cơ trục lợi.

Là một bi kịch trớ trêu...

..hay là một phần thưởng công bằng?

Ngươi hãy nói cho ta biết.

Chúa ơi, đó là sự thật.

Người cánh cụt trong ống cống. Tôi xin lỗi

Max, thật kỳ quặc khi có thể thấy...

ngươi và ta có vài điểm chung.

Chúng ta đều nhận thức như con quái vật.

Nhưng không biết làm sao...

Ngươi là một con quái vật được kính trọng...

Còn ta thì ...

...không tồn tại!

Thẳng thắn mà nói, tôi cảm thấy đây là một lời buộc tội của kẻ ăn bám. Tôi là một thương gia.

Không nhượng bộ, tất nhiên.

Khôn ngoan, đúng. Nhưng điều đó không làm tôi trở thành quái vật.

Đừng tự làm rắc rối thêm, Max!

Ta biết tất cả về ngươi.

Ngươi che giấu điều gì, ta đều khám phá.

Cái ngươi đặt trong toilet của mình...

thì ta lại để trong nơi trú ẩn của ta. Thấy hình vẽ này chứ?

Dùng để thôi miên tôi hả?

Không, chỉ làm cho ngươi nhức đầu thôi.

Không có hiệu qủa.

Oh, ngươi đứa trẻ to xác!

Vô cảm.

Ta làm tất cả mấy trò này chỉ để giết ngươi thôi sao?

Không đâu, Max.

Ta có một mục đích hoàn toàn khác.

Ta đã sẵn sàng, Max.

Ta đã bị ném xuống đây rất lâu.

Đây là lúc ta leo lên...

...để xuất hiện...

...với sự giúp đỡ của ngươi,...

....sự hiểu biết của ngươi ,...

....lương tri của ngươi.

Ta không sinh ra trong ống cống này, ngươi biết đó.

Ta cũng xuất thân...

...giống như ngươi.

Và, giống như ngươi, ta cũng muốn được kính trọng!

Một sự thừa nhận tính người cơ bản của ta.

Nhưng trên tất cả...

...ta muốn biết ta là ai...

...bằng cách tìm cha mẹ của ta...

...biết được tên con người của ta.

Một chuyện rất vô lý là những người tốt ở Gotham cứ được cho là vậy!

Và...

Chính xác thì tại sao tôi phải đến đây giúp ông?

Ừm...

Bắt đầu đi.

Hãy xem chúng ta có gì ở đây.

Một mẻ chất thải độc hại...

...từ nhà máy dệt sạch sẽ của ngươi!

Nó thừa đủ để phá nát toàn bộ cuộc sống ở đây!

Thứ này có thể lấy bất cứ ở đâu.

Còn các tài liệu chứng minh ngươi có kế hoạch đốt cháy một nữa thành phố Gotham này?

Nếu có những tài liệu nào...

thì chúng cũng không phải là sự thừa nhận...

Chúng đã được xé vụn.

Ý kiến hay.

Có rất nhiều băng ghi âm và một ít nhẫn nại sẽ làm được những việc khó khăn.

Bên cạnh đó...

Fred Atkins, người cộng sự già của ngươi thì sao?

Fred?

Fred trên thực tế...

Tôi tin ông ấy đang nghĩ dài hạn. Ông ấy là người tốt.

Tốt.

Xin chào, Max. Nhớ tôi không? Tôi là bàn tay của Fred!

Có muốn chào những bộ phận cơ thể khác không?

Hãy nhớ, Max...

Ngươi đỏ mặt vì nó, còn ta phô trương nó.

Ông biết gì, Ông chim cánh cụt, thưa ông?

Tôi nghĩ, có lẽ...

Tôi có thể giúp dàn xếp một kịch bản "Chào đón trở về nhà" cho ông.

Khi cả hai cùng về, có lẽ chúng ta có thể giúp nhau.

Ngươi sẽ không hối tiếc, ông Shreck.

Anh yêu quí, em đã về đây!

Oh, mình quên. Mình chưa kết hôn.

Chào mèo yêu Kitty.

Trở về từ những cuộc phiêu lưu tình ái, mày từ chối chia sẻ?

Không phải là tao tò mò.

Hãy uống bữa tối của mày đi.

Gì?

Ai có thể trở nên thảm hại như thế này?

Ừ, đối với mày, tao trông thật thảm hại. Nhưng tao là người của công việc.

Phải trả tiền thuê nhà. Có thể trông mày rẻ tiền khi đi hẹn hò.

Selina, con yêu, mẹ đây. Chỉ gọi để chào con thôi.

Vâng, nhưng...

...nhưng mẹ đã thất vọng vì con không về nhà mừng Giáng sinh.

Mẹ muốn tranh luận tại sao con cứ cương quyết sống tiều tụy ở thành phố Gotham...

Như một thư ký tầm thường.

Người phụ tá tầm thường.

Selina, về lễ Giáng sinh chúng ta dự định đã bỏ lỡ...

Tôi đang cô đơn. Bác sĩ Shaw nói tôi cần trở nên là chính mình, không phải phụ thuộc nữa.

Một vài sự phụ thuộc!

Bữa tiệc chưa bao giờ dừng lại ở máy trả lời của Selina Kyle.