Yae no Sakura (八重の桜)

! سنستعيد الحكم الامبراطوري

! ... لماذا، هذا

! ... لماذا، هذا

كانون الاول 1867

(انه كألايام التي طردنا فيها (تشوشو

سنلغي الامبرطورية و نبدأ بواحدة جديدة

... في كانون الاول عام 1867

إضطرت (آيزو) لمغادرة القصر الامبراطوري (بسبب مؤامرة (سايغو

في الاجتماع بعدما تم استعادة الحكم الامبراطوري

لماذا اللورد (يوشينبو) ليس هنا ؟

... لو إن لديه أي إخلاص

فيجب عليه ان يعيد لقبه واقطاعاته الى البلاط

إقطاعات عائلة (توكوغاوا) خفضت الى مليونا كوكو

ألغي حكم (توكوغاوا) خلال يوم واحد

! ايها الرجال

اللورد (يوشنوبو) يقود جيشه الى قلعة أوساكا

لوردنا سيرافقه

ماذا ؟ هل يخطط للهرب من (كيوتو) ؟

! لن نسمح له بأخذ لوردنا معه

! سيد (ساغاوا) انتظر رجاءً

قرر اخلاء قلعة و التوجه الى (أوساكا)

سنذهب الى (أوساكا) من دون ان نعاقب متمردي (ساتسوما) ؟

! وضح رجاءً

الانسحاب من دون قتال هو ! وصمة عار للساموراي

!احجم

المدينة ستحتل من قبل الاخرين ان هربنا من (كيوتو)

انها ستراتيجية لكي ننتقم من (ساتسوما)

لدي خطة

ما هي الخطة ؟

لا استطيع ان اكشف عن الخطة السرية

! نحن غير مقتنعين

! (كانبي)، كف عن هذا

! لورد

! إهدأوا رجاءً

هل نسيتم ما حدث قبل أربع سنوات مضت ؟

ان تصرفنا بتسرع، فسينتهي الحال بنا كمتمردين مثل (تشوشو) سابقاً

لوردنا سيصنف على انه متمرد على الامبراطورية

نحن ذاهبون الى (أوساكا)

! تحضروا حالاً

! حاضر، سيدي

! حاضر، سيدي

فريق اكسترا ترانز يقدم

ساكورا ياي

! الحلقة 20 : حرب مفتوحة

ترجمة

Miss N : تدقيق إنتاج ورفع

! لورد

... في كانون الاول عام 1867

قام بإخلاء قلعة والمغادرة من البوابة الخلفية

المغادرة من البوابة الخلفية يبدو لي وكأنه هروب

ليس لدينا خيار اخر

المغادرة من البوابة الامامية مع الجنود سيجلب انتباه (ساتسوما)

هل اللورد (يشينوبو) حقاً لديه خطة لمعاقبة (ساتسوما) ؟

لا اعلم

ربما يكون لسانه الحذق المعتاد فقط

سنتوجه الى (أوساكا) بمرافقة الـ(شينسنغومي)

سأبقى هنا

البنادق من (بروسيا) ستصل في أي يوم

ألف بندقية من نوع دريسر؟

البنادق ستجعلنا متعادلين مع (ساتسوما)

كيوتو - مسكن كاجيوارا

سنأخذ الاشياء الاساسية فقط و نترك البقية

حاضر

انت أبن ساموراي توقف عن البكاء

والدك ينتظرنا في (إيدو)

اخبار التغيرات السياسية في (كيوتو) قد وصلت لـ (آيزو)

آيزو - قلعة تسوروجا

ربما يتوجب علينا الذهاب الى (كيوتو)

حان الوقت للتحضر

لماذا (آيزو) يتم طردها من (كيوتو) ؟

من المؤكد ان (ساتسوما) خلف هذا

هل سنبدأ بحرب ؟

ضريح سو

لقد انتهيت

العديد يتمنى بأن يعاد الى السيد منصبه

قرار حبسه يجب ان يلغى قريباً

شكراً جزيلاً

... سيدة (ميسو) و (يوو) اهتما بهذه رجاءً

شكراً جزيلاً

شكراً جزيلاً

! اجل ... لقد انتهيت

انتِ سريعة

أنا اصلي من اجل سلامة اللورد و اخي (كاكوما)

أريد ان انتهي من اكبر عدد ممكن

هل سمعتي اخبار من السيد (شوري) ؟

كلا. هل سمعتي شيئاً من (أوكورا) ؟

لا أعلم شيئاً حول الفوضى التي تحدث في (كيوتو)

اتسائل عن سلامة زوجي

نحن نقلق فحسب

! بالطبع هم بخير

انتباه جميعاً

الأميرة (تيرو) هنا

لقد أتيت لتوصيل هذه

الأميرة صنعتها بنفسها

رجاءً ضعوها مع البقية

حاضر

آسفة لتأخري

! الاميرة

! من الوقاحة التأخر

! أنا آسفة جداً

كنت أتدرب بالناغيناتا

كيف تستطيعين التدرب في مثل هذا الوقت العصيب؟

... آنسة (تاكيكو)، واجب المرأة هو

أليس هذا مجرد عذر للتأخير؟

بالطبع لا

ان كان هذا صحيح، اجمعي هذه المشاعر في قصيدة

احضروا فرشاة

اكتبيها هنا

مقارنةً لقلب الساموراي الشجاع

لا توجد هناك حاجة لاشخاص مثلي

(لا عجب بأن لكي صيت في (إيدو

... قلب الساموراي

لماذا لا تألفن جميعكن قصائد ؟

لنكرسها للرايات

حاضر

احضرن الفرش

اذهبن للخلف من اجل الفرش

حاضر

سيدة (ياي)، استعملي هذه

أنا ؟

... الاسلحة و الاقواس التي تعلمتها من أبي و أخي

كلها تحمل روح (آيزو) فيها

كما هو معتاد من (ياي)

تحمل روح (آيزو) ؟

سمعتُ بأنكِ تطلقين النار بالبندقية

اجل

هذا واعد

شكراً جزيلاً

في الوقت ذاته، (يوشينوبو) الذي ... كان في (أوساكا)

كان يستعيد السلطة تدريجياً

... في (كيوتو)، مجموعة من المتمردين

يضغطون على ارادة الامبراطور ويجعلون الناس يعانون

ستواصل رئاسة الدبلوماسية الاجنبية من قبل عائلة (توكوغاوا)

بعض المتمردين عذبوا الناس في (كيوتو)

ضد إرادة الامبراطور

و كما كان في الماضي، عائلة (توكوغاوا) ستستمر في رئاسة حكومة اليابان

سموكم، الشوغن ... مستقبلك واضح مجيد مثل الشمس

كيوتو - قصر ساتسوما

إلتقى مع مبعوثين اجانب

عائلة (توكوغاوا) لا تزال ترأس العلاقات الدبلوماسية الاجنبية

... السيطرة على البلاط الامبراطوري فحسب

لن يسقط سيطرتهم

ان عقدنا اجتماع مجلس مع بقية القبائل الاخرى الان

فأن كل اللوردات ستقف الى جانب (يوشينوبو)

الناس تخاف من التغيير

انهم يفضلون السيء على غير المعلوم

من اجل ايقاظ هذه البلاد من نومها الذي طال لـ 260 سنة

سيتطلب تدابير جذرية

هل يتوجب علينا ان نخوض حرب ؟

... من اجل الغاء الامبراطورية

سنحتاج الى سفك الدماء

لكن ان استمر (يوشينوبو) بالتواري عن الانظار في (أوساكا)

لن يكون لدينا قضية لشن حرب

أما نبدأ بأثارة المتاعب في (إيدو)

أو نشعل نار في أرض (توكوغاوا) التأريخية

الوقوف الى جانب الشوغن هو جناية

سلموا اموالكم لأجل تمويل الجيش الامبراطوري

قصر (آيزو) الذي يقع في (إيدو) يجب ان يكون في هذه المنطقة

كبيرة، لا ؟

! ابتعدوا عن الطريق

! توقف

! احذري! من هنا

! اقبضوا عليهم! اقتلوا كل من يقاوم

! ورائهم ! لا تدعوهم يهربون

لقد ذهبوا

شكراً لمساعدتكِ

هل انتِ من (آيزو) ؟

نعم

أنا زوجة (كاجيوارا هيما) من (آيزو)

السيد (كاجيوارا) ؟

(بأوامر من (سايغو

الساموراي الذين ليس لديهم رئيس بدأوا بتسبب المشاكل في (إيدو)

وكرهم كان قصر (ساتسوما) في (ميتا)

لقد هربوا الى قصر (ساتسوما) مجدداً

لنذهب

إيدو - قصر آيزو

! ايها المستشار

اللورد (كاتسو) ينتظرك في الغرفة الخلفية

السيد (كاتسو) ؟

ذهبت لرؤية كبار المسؤولين في حكومة الشوغن

(سأطلب الشيء ذاته من (آيزو

هل هو بخصوص المجموعة التي تختبىء في قصر (ساتسوما) ؟

لا تسمح لهم بأن يقوموا بإستفزازك

... ان حاربناهم الان

فسيكون تخلي (توكاغاوا) عن الحكم لأجل لا شيء

هل رأيت هذا ؟

لقد كان ملصقاً على جسر (إيكوكو)

الشوغن يريد ان يسرق الحكم مجدداً

... الجيش الامبراطوري سوف يعاقب الشوغن

عن طريق حرق قلعة (إيدو) و المدينة

انه تحذير سوف يحرقون (إيدو)

الامر تعدى اعمال الشغب المدمرة الان

هذه هي الحرب

ترغب بتجنب الحرب

... لكن ان استمر هذا

! لهذا ان اطلب منك

قوة (آيزو) ستأجج نار الحرب

ماذا ان خسرتم ؟

سيتم القضاء على (توكوغاوا)

يوشينوبو) قد خيب أملي في السابق)