Mars Attacks!

Ê! Ông Lý!

- Cái gì? - Ông đón tết Phi-líp-pin à?

Không! Sao anh hỏi vậy?

Có mùi thịt nướng ở đây.

Mùi này ở bang lân cận còn hửi được.

Có phải thịt nướng không?

Đúng! Nhưng không phải ở đây.

Tiếng gì vậy?

Cha!

Cha ơi!

Cái gì đây, Jerry?

Mọi người sẽ thích nó, thưa ngài.

Nên đưa lên bản tin 6 giờ hay giữ kín nó?

Không thể được!

Nên đưa vào hồ sơ mật ...

... và chuyển đến DEFCON 4.

Xin ngài quyết định.

Tướng Casey, ông nghĩ sao?

Thưa ngài, ta không biết họ muốn gì khi đến đây?

Họ muốn gì à? ...

... Sau khi đem hàng đống dĩa bay bao vây Trái Đất.

Nó có phải là phương tiện chiến tranh không?

Giáo sư, ta biết gì về họ?

Họ có nền khoa học kĩ thuật cực kì tiến bộ.

Điều đó cho thấy, họ không có dã tâm.

Theo định nghĩa, một nền văn minh tiến bộ sẽ không man rợ.

Đây là ngày trọng đại, thưa tổng thống.

Tôi và giới khoa học rất vui mừng.

Tốt.

Sự sống ngoài Trái Đất.

Anh nói đúng, Jerry.

Mọi người sẽ thích nó.

Đây là một dịp tốt.

- Chúng ta phải ... - Hãy đưa tin cho báo chí.

Tôi sẽ mặc bộ vét xanh lợt. Jerry! Tôi cần bài phát biểu ấn tượng ...

... cho tương xứng với chính trị gia ...

... làm nên lịch sử.

Như Lincoln gặp tivi. Các ông có hiểu ý tôi?

Vâng, thưa tổng thống.

- Chúng đã cũ phải không? - Đúng vậy.

Tôi không nghĩ vậy.

Nó vẫn còn mới. Tôi thấy không phải.

Không gây ấn tượng.

- Nancy có nó chưa? - Có rồi.

Tôi không nghĩ vậy.

Tôi nghĩ cái áo lụa này tuần tới mới nên mặc.

Tôi rất lo lắng vì ...

... chồng tôi là người đứng đầu của thế giới tự do.

Con nghĩ sao, Taffy?

Sao mẹ không ra khỏi phòng của Roosevelt theo cách của ông ta?

Vì Roosevelt không biết gì về ăn mặc.

Mẹ! Đây không phải nhà của chúng ta.

Taffy! Nếu không muốn đi, con cứ ở lại.

- Thưa đệ nhất phu nhân! - Sao?

- Tôi đã xem ông đấu cùng Sonny Liston năm 69. - Thật không?

- Mấy sơ cũng thích quyền anh? - Đúng vậy.

Chúng ta rất hâm mộ quyền anh, phải không mấy sơ?

Ông Byron Williams, có người gọi.

Có người gọi, tôi xin phép.

- Chúc mấy sơ vui vẻ! - Cám ơn anh.

- Tôi nghe? - Byron?

Có chuyện gì, Louise?

Em xin lỗi vì đã gọi anh.

Tụi nó hai ngày nay không về. Em không biết làm sao.

Em đã làm hết mình.

Chúng đã lớn.

Quản lý sòng bài đang để ý.

Anh sẽ gọi cho em sau?

Em có nhớ khi chúng ta đến Washington không?

Nhớ chứ.

Anh bảo trọng. Tạm biệt.

Ahh ...

Sao cứ uống trước mặt em?

Em là người lớn. Có sao đâu.

Sao ta cứ phải ngồi ở các quán bar?

Cưng à! Đó là công việc.

Anh coi cách trang trí, ánh sáng, cách sắp đặt lối đi.

Nếu biết anh là tên lừa đảo, tôi sẽ không lấy anh.

Anh không lừa đảo.

Anh có tham vọng. Hai thứ đó khác nhau.

Nếu em muốn làm ăn ở đây ...

... mà không tìm hiểu mọi thứ, ...

... thì không thể điều hành ngành công nghiệp giải trí.

Đó là nghệ thuật.

Galaxy sẽ là khách sạn sang nhất ở Vegas.

SANG NHẤT! Đó là lời khẳng định.

Anh không thấy mình đang huỷ hoại Trái Đất.

Sự tham lam, tiền bạc.

Anh đang hủy diệt mọi thứ.

Được rồi, Barbara.

Đừng nóng.

Anh có nhiều bạn ở đây.

Đường ơi! Cho anh ly nữa.

- Đừng tán tỉnh lung tung! - Đây!

Hãy đi quay rô-lét ...

... chơi vì chúng ta ...

... và hãy vui lên.

Cám ơn, anh yêu.

Tôi nghe.

Nói nhanh lên. Tôi chỉ có 10 phút.

Cái gì? Đương kim tổng thống? Dừng các chương trình?

Dự chi ngân sách có thể bị phủ quyết trong tuần này.

Tóc cô rất đẹp.

Tôi rất thích.

... Xin dẫn lời của Griffin: "Với thách thức thực tế ..."

Stone xin nghe.

Chào Jason! Tôi đây.

Cô mặc áo ngực?

Tổng thống Dale sẽ thay chương trình của tôi hôm nay.

Cái gì? Sao ông ấy làm vậy?

Tổng thống dừng các chương trình ...

... để thông báo chuyện gì đó.

Muốn vậy, phải nói với chúng ta.

Nhà Trắng sẽ lên sóng trực tiếp.

Chào buổi tối, các bạn Mỹ.

Xin lỗi vì tạm ngưng chương trình của các bạn.

Tôi có tin quan trọng cần công bố.

Cuộc đời tôi có nhiều ngày trọng đại:

Ngày tôi tốt nghiệp ở Princeton, ...

... ngày Marsha hứa làm vợ tôi, ...

... ngày Taffy, con gái chúng tôi, ra đời.

Cám ơn, cha.

Và tin tôi nhận được hôm nay ...

... là một sự kiện chấn động, ...

Một cú sốc thật sự.

Không chỉ cho riêng tôi ...

... mà cho toàn nhân loại.

Hôm nay, kính thiên văn Hubble đã phát hiện một việc bất thường.

Dữ liệu từ kính thiên văn đã được giải mã ...

... và được phân tích bởi máy tính mạnh nhất ở MIT.

Các hình ảnh không thể phủ nhận.

Chúng ta đang bước vào một kỉ nguyên mới.

Một bức tranh đáng kinh ngạc.

Những vật thể UFO, hay chúng ta thường gọi là ...

... đĩa bay.

Thôi nào! Cha cần một đôi giày mới.

Này!

Ê! Tôi đang đổ xúc xắc.

... chúng ta sẽ gặp họ.

Đây là sự kiện chấn động nhất thế kỷ 20...

Cư dân Sao Hỏa.

Thật tốt.

Xin hãy đến Trái Đất.

Chúng tôi cần bạn.

Tôi muốn mọi người tham gia.

Ai cũng có phần.

Khách sạn Galaxy sẽ có đẳng cấp thế giới.

Và không bao lâu ...

... chúng ta sẽ trở thành một hệ sao.

Ông ta thở cái quái gì vậy?

Những dĩa bay đến từ Hỏa tinh ...

... với tốc độ hiện tại ...

Này Hoss! Tôi nghĩ Sao Hỏa có cư dân.

Họ đến đây để tìm sự sống ngoài Hỏa tinh.

Rất vui là họ đã tìm được.

Và sự kiện chấn động toàn cầu này có thể sẽ không lặp lại một lần nữa.

Chúc ngủ ngon.

Xin Phật Trời ban phước cho các bạn.

Thật ...

... là chấn động.

Im đi, Poppy. Ngồi xuống.

Im đi.

Jason Stone xin nghe.

Của cô.

Poppy yêu quý. Không được.

Đúng rồi! Cô bé ngoan!

Vâng! Tôi sẽ đến đó ...

... có thể ... khoảng 11 giờ.

Được rồi. Tạm biệt.

Gì thế?

Em sẽ phỏng vấn một giáo sư ở Nhà Trằng.

Giáo sư Kessler?

- Donald Kessler? - Đúng rồi.

Đó là nhà khoa học ...

... vật lý nguyên tử.

Chúng ta nên phỏng vấn ông ấy.

Em không phỏng vấn được nếu người của anh quá chậm chạp.

Đúng không, Poppy?

- Xong! - 1 phút 57 giây.

- Con đã nói dưới 2 phút? - Con đã làm được.

Con đã làm được. Cha tự hào về con.

- Mẹ muốn ăn bánh không? - Nó bao lâu rồi?

Từ thứ hai.

Richie! Cái bánh đã sáu ngày rồi.

Được rồi! Đưa cho mẹ.

Người Sao Hoả chắc đẹp lắm?

Có ai đã phản bội Muffy chưa?

Anh con nằm trong đội binh danh dự.

Anh sẽ trở về căn cứ.

- Danh dự vì cái gì? - Đón tiếp Đại sứ Sao Hỏa.

Tuyệt thật.

Nếu có tên Sao Hỏa nào đến đây, ...

... cha sẽ đánh nó.

Nhảy!

Xin lỗi các bạn. Chúng ta phải dừng đột ngột.

Chết rồi! Mẹ đến!

Làm gì ở đây? Sao không đến trường?

- Mẹ! Lớp học nghỉ rồi. - Không có.

- Đến đây. - Để làm gì?

Mẹ không đánh đâu.