The Expanse

Sudah cukup.

Sudah bagus.

Sial!

Para wargaku.

Nasib kita sebagai bangsa telah diuji.

Namun, penangkapan pengkhianat, Errinwright,

dan pengunduran diri Sekretaris Jenderal Sorrento-Gillis,

yang pengabdiannya besar,

telah memberi kita peluang

untuk memilih masa depan baru.

Banyak yang berjuang agar kita mencapai ini.

Banyak yang gugur.

Kita kehilangan orang tercinta, dan telah menderita.

Kita tak akan disalahkan jika ingin membalas dendam.

Namun, kita memilih damai.

Kita harus memilih damai.

Karena kita telah tiba di awal era baru,

dan menjadi saksi peristiwa yang belum pernah terjadi

dalam sejarah spesies kita.

Perdamaian adalah hal yang rapuh.

Maka kuminta kalian bergabung denganku

dan saudara-saudari kita di seluruh tata surya,

Bumi, Mars, dan Sabuk,

dan mengabdikan diri untuk menjadi satu bangsa

dengan tujuan yang sama.

Seperti telah dilakukan di masa lalu,

bersama-sama kita akan menghadapi hal yang tak diketahui.

CINCIN DALAM ORBIT STABIL, DI LUAR URANUS

Y QUE PEMBALAP KATAPEL

JUPITER ENAM REKOR ARAH BARU

Tambah satu rekor lagi untuk semua yang kupecahkan.

Neo punya waktu terbaik di tata surya untuk Jupiter-6,

dan aku dalam jalur untuk mencoba lagi di Saturnus.

Saat aku kembali ke Ceres,

kau akan bersama bintang super.

Berikutnya, penembak katapel Ceres, Maneo Jung-Espanoza,

mencetak rekor untuk...

Kini, berita terbaru dari Cincin.

PBB mengumumkan bahwa panel Blue Ribbon

dari pemimpin religius sipil, intelektual, dan seniman

mulai dibentuk untuk mengawasi...

BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

Dalam pernyataan bersama hari ini,

-Anderson Dawes dan Fred Johnson... -Cincin.

-Mengumumkan APL akan... -Cincin sial.

-Misi Mars ke Cincin... -Selalu saja soal Cincin.

Hei, Neo.

Jadi,

begini.

Kau selalu berada di suatu tempat,

dan aku selalu di sini menunggumu kembali.

Akhirnya bergembira.

Aku bosan menunggu.

Saudaramu, dia memahamiku,

aku yang sesungguhnya.

Dia di sini.

Tetaplah aman di luar sana, bintang.

Itu saja.

Aku sendirian

BERITA JAMES HOLDEN AKAN KUNJUNGI CINCIN

Aku sendirian

Kini akan kutunjukkan aku yang sebenarnya.

Untuk itu, aku harus menghilang sejenak.

Aku akan di sini dan kapan.

Hanya untukmu, demi kebaikan,

jangan beri tahu siapa pun.

Lain kali kau dengar soal Maneo,

seluruh Sabuk akan membicarakannya.

Semua akan tahu,

kulakukan ini untukmu.

ARAH DISESUAIKAN

CINCIN 187 HARI SEJAK FORMASI

ARMADA PBB MENDEKATI CINCIN

Banyak orang menganggapmu istimewa.

-Kau diam-diam. -Bagian tugas.

Nanti terbiasa. Bisa kita coba lagi?

Banyak orang menganggapmu istimewa.

Istimewa? Entahlah soal itu.

Mungkin beruntung.

Kau pernah disebut begitu.

Apa pepatah lamanya?

Lebih baik beruntung daripada baik?

Baiklah, beruntung.

Katakan,

kenapa setelah semua yang kau lalui dan berhasil

selamat, kau ada di sini lagi

di tepi hal tak diketahui? Kenapa memaksakan?

Karena kau membayar kami.

Proyek Jules-Pierre Mao mengacau seluruh tata surya.

Protomolekul membunuh banyak orang,

Bumi dan Mars hampir musnah.

Kau berdampak besar pada hal itu.

Itu menuntunmu kepada ini, Cincin.

Bagaimana perasaanmu?

Jadi ingin donat.

Kau mengelak lagi.

Ada di situ. Entah apa itu.

Ada banyak orang yang lebih cerdas dariku

mencoba memahaminya.

Kami hanya bekerja.

Tak mudah atau murah mempertahankan kapal seperti ini.

Terutama jika bukan milikmu.

Tunggu dahulu, Sayang.

Ini penyelamatan yang sah.

Mars tak sependapat.

Agak picik, mengingat kita selamatkan mereka.

Kurasa itu akan menjadi keputusan Pengadilan, Bu.

Kau akan buat dokumenter jika tak dibayar?

Tidak.

Aku mau saja gratis.

Roci adalah kapal yang indah,

dan sangat sering menolong kami...

Kedengarannya menarik, nanti akan kutanya lagi soal itu.

Kau bagaimana?

Juga di sini demi uang?

Minuman dan seks yang bisa dibeli terbatas.

Bagaimanapun, aku akan ada di kapal,

setidaknya ini bagianku juga.

Kami adalah kapal biasa yang punya kontrak kerja.

Dibagi rata dan adil, seperempat bagi semuanya.

Seperempat? Kalian hanya bertiga.

Bagaimana dengan Naomi Nagata?

OPAS BEHEMOTH MENDEKATI CINCIN

Dia sedang cuti.

Ini harga khusus, cuma sekali,

hanya untukmu, pelanggan setia.

Serahkan dia kepadaku.

Di Tycho, kau bisa dipenjara enam bulan.

Mungkin bagian Tycho yang kau datangi.

Di sini, bagi pelompat batu jangka panjang,

Pixie akan membuatmu tetap waspada,

berfokus, membuatmu cinta pekerjaan,

apa pun yang kau lakukan.

Ayolah, warga Sabuk.

Jangan sok seperti warga Planet Dalam

yang dahulu bersamamu.

Ulang-alik baru merapat. Kau di mana?

Aku ke sana.

Aku tak mau melihat itu saat orang bekerja.

Jika mereka mau lakukan,

lakukan saat senggang.

Tak ada masalah dariku.

Kau terlambat.

Kau pemarah.

Kita tahu ini akan datang.

Kita yang bekerja keras...

Dawes membuat ibarat itu karyanya.

Begitulah jika berhubungan dengan iblis.

Kita berdua pernah melakukannya.

Kau tahu aku mendukungmu.

Sebaiknya begitu, aku kaptenmu.

Tak ada yang akan mengubahnya.

Komandan Klaes Ashford,

minta izin untuk naik.

Kau sudah di sini.

Ini tradisi.

Boleh aku menolak?

Tidak.

Camina.

Sudah lama sejak merapat di Ceres.

Kau sudah cukup berhasil.

Kau juga, tentu itu prioritas utamamu.

Kau ingat Tn. Harari.

Keparat kecil.

Dia tak punya tempat di sini.

Dawes ingin dia di sini.

Fred melepas dia dari lubangnya.

APL resmi mengampuninya.

Fred tak beri tahu?

Pasti itu kesalahan.

Aku bicara kepada Cortazar, dia titip salam.

Tutup mulutmu.

Itu Naomi Nagata,

pengabdiannya atas Sabuk lebih hebat

dari kau selamanya,

dan itu komandanmu.

Kau letnan di AL APL,

bersikaplah seperti itu.

Ya, Pak. Maaf.

Baju serasi? Serius?

Ini masih diupayakan.

Aku masih mencoba terbiasa memakai seragam.

Namun...

Mulai kusukai.

Jelas lebih baik dari baju perbudakan kontrak.

Selamat datang di Behemoth.

Aku sudah bisa merasakan cintanya.

UNN THOMAS PRINCE MENDEKATI CINCIN

UTUSAN SIPIL PBB MENUJU CINCIN

Kau tampak menemukan sesuatu.

-187 hari. -Sejak Cincin terbentuk?

187 hari, 16 jam, 53 menit,

dan selama waktu itu, tak ada radiasi,

sinyal, atau emisi apa pun.

Mars bagaimana? Alat mereka lebih bagus.

Sudah bandingkan?

Kini kita berteman.

Mereka menguatkan temuan kita.

Saat protomolekul pertama muncul dari Venus,

menurutku mirip cumi-cumi,