12.12: The Day (서울의 봄)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آیـــ(بهار سئول)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::@AirenTeam::::

تهیه کننده کیم وون‌کوک

این فیلم بر اساس اتفاقات واقعی است

با این حال، شخصیت‌ها و موقعیت‌های تخیلی برای اهداف نمایشی ساخته شده‌اند

جنگ شده؟

ببخشید

ژنرال

سرهنگ کانگ، چه خبره؟

منم مطمئن نیستم

بهمون حمله شده؟

نه، خط مقدم خوبن

از این طرف

نخست‌وزیر اینجان

چه خبره؟- بعدا، قربان-

،یه کم پیش

رئیس جمهور پارک از دنیا رفتن

اجازه بدین در سکوت ادای احترام کنیم و جلسه‌ی اضطراری کابینه رو شروع کنیم

بیست و ششم اکتبر1979 رئیس جمهور پارک ترور شد

،همون‌طور که رئیس جمهور موقت تصویب کردن

من فرمانده‌ی جدید نظامی هستم

...تحقیقات درباره‌ی تیراندازی رو

،فرمانده‌ی امنیت دفاعی، ژنرال چون رهبری می‌کنن

"...برای تغییر دنیا" واسه این کشتیش؟

انقدر دلت می‌خواست رئیس‌جمهور بشی؟

نه، چند بار باید اینو بگم؟

فکر می‌کنی تاثیری داره؟

رفتی پیش فالگیر؟

بیرون رو نگاه کن. هیچی فرق نکرده

دنیا مثل سابقه

دیکتاتوری که 18 سال در قدرت بود، فوت شده

اما دوره‌ی جدیدی که بهش امید داشتیم نیومد

اونایی که هوس صندلی خالی ...قدرت رو داشتن

تاریکی بزرگ‌تری رو درست کردن

،داستان اون زمستون کاملا مخفی مونده

::::::::: آیـــ(بهار سئول)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

...بعد از مرگ شوکه‌کننده‌ی

...رئیس‌جمهورمون

...تمام کشور

هی

چطوره؟ خیلی جدی‌ام؟

نه، خیلی موقر به نظر می‌رسی

می‌تونی تلاش کنی که آروم‌تر بشی

عصبی به نظر میام؟

اگه آروم بشی، عجیب می‌شه

همه‌ی کشور قراره از تلویزیون نگاه کنن

فرمانده‌ی تحقیقات مشترک

در مورد ترور رئیس‌جمهور توضیحاتی می‌دن

بعد از مرگ تکان‌دهنده‌ی ...رئیس‌جمهور پارک

...همه‌ی مردم در خصوص این سانحه

اندوهگین و کنجکاو هستن

پس ما این گزارش موقت رو صادر می‌کنیم

،کیم پرسید

چطور تونستین کشور رو با وجود" "اون حشره‌ی بی مصرف کنارتون اداره کنین؟

بعد، رئیس کیم یه اسلحه در آورد و اول به رئیس امنیت شلیک کرد

ژنرال لی ته‌شین اینجان

بفرمایین داخل

!ژنرال

رئیس جونگ چرا توی این صحنه‌ی تیراندازی بوده؟

رئیس ستاد، فعلا مظنون نیست

شنیدم ژنرال چون کنارت احساس ناراحتی می‌کنه

درسته؟

فکر می‌کردم همش واسه گذشته‌اس اما مطمئن نیستم چه احساسی داره

درباره‌ی هاناهو چی فکر می‌کنی؟

فکر می‌کنم گروه‌های خصوصی نباید هیچ مقامی توی ارتش داشته‌ باشن

وقتی که رئیس تحقیقات بودی مقاله‌ی جالبی نوشتی

درباره‌ی تمرکز روی ...اطلاعات نظامی و

خلاص شدن از دست فرمانده‌ی امنیت دفاعی تشنه‌ی قدرت بود، درسته؟

من اون موقع سرهنگ دوم بود ...اما اون‌قدر سرزنش شدم که

اونو از حافظه‌ام پاک کردم

قربان، می‌خوام بدونم چرا امروز من رو دعوت کردین؟

می‌خوام تو رو فرمانده‌ی پادگان پایتخت کنم

،همه دنبال این شغل بودن

ولی در نهایت اونو به کسی می‌دم که خالی از حرص و طمع باشه، مثل تو

...ژنرال‌های ارتش بهم گفتن

،تو قدیمی هستی اما وظیفه‌ی خودتو می‌دونی

می‌گن تو به سیاست اهمیتی نمی‌دی

و یه سرباز واقعی هستی. بیا، بشین

این کار رو انجام می‌دی، درسته؟

،من خیلی سپاس‌گزارم

اما می‌شه ازتون دلیل این پیشنهاد بیش از حد رو بپرسم؟

درست متوجه نمی‌شم

داری این پیشنهاد رو رد می‌کنی تا فرمانده‌ی گارد ساحلی بشی؟

بله، همین‌طوره

چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

نه

ژنرال چون دارن میان

می‌دونم که معاون‌های وزرای ما سرشون شلوغه

ببخشین که شما رو به اینجا کشوندم بفرمایین

راحت باشین

...می‌خواستم مدیران رو هم صدا کنم

اما همون‌طور که می‌بینین، دفترم کوچیکه

سرهنگ ها، جلسه رو شروع کنین

بله، قربان

با امور خارجه شروع می‌کنیم- نه، نه-

اول امور داخلی

بله، قربان

...پس

معاون وزیر یانگ؟- بله-

...در مورد دستور شما

،شنیدن گزارش هر بخش

چون خندید و گفت:"این دقیقا "شبیه جلسه‌ی کابینه‌اس

من اینو شنیدم

نگاش کن نگاش کن

فکر می‌کنه شاهه

باید باهاش چیکار کنیم؟

...در مورد من، امیدوارم

نیروهای ما با این فرصت دوباره از نو متولد بشن

تا انتظارات مردم رو برآورده کنن

فعلا همینه

!ژنرال

به نظر می‌رسه جامعه‌ی ما داره یه قدم بزرگ به سمت دموکراسی برمی‌داره

چی فکر می‌کنین؟

خبرنگار کجایی؟

ما همیشه یه جامعه‌ی دموکراتیک نداشتیم؟

...همون‌طور که از این بحران ملی عبور می‌کنیم

...آرزو می‌کنم که ارتش ما هم تمرکزش رو

روی ماموریت اصلیش، یعنی دفاع ملی بذاره

،اگرچه

اگه اینجا کسایی هستن که در مورد سیاست ،بیشتر نگرانن

من به شدت نگرانم و معتقدم که خیلی خطرناکه

اون داره چی می‌گه؟

داره با کی حرف می‌زنه؟

چه مسخره

داره با ما حرف می‌زنه؟- نگران ماس؟-

بهتره نگران خودش باشه

ساکت باش، میشه؟

سخنرانی خیلی خوبی بود

خوشحالم که اینجوری فکر می‌کنی

مطمئنین که می‌خواین لی رو فرمانده‌ی گارد ساحلی کنین؟

،اون بد نیست

اما فرمانده‌ی پادگان از مردم پایتخت حفاظت می‌کنه

...فرمانده‌ها امروز نگران بودن

منظورت چیه؟

به خاطر این نیست که از ...دانشگاه نظامی کره فارغ‌التحصیل نشده

ولی می‌تونه مثل بقیه‌ی فارغ‌التحصیل‌های مدرسه‌ی افسران برگزیده سرسخت باشه

این مقام به کسی با سطح بالا نیاز داره

مثل کی؟

ژنرال رو ته‌گون چی؟

من اختیار تعیین پرسنل ندارم؟

قربان؟

من به اجازه‌ی تو برای تصمیم‌گیری نیاز دارم؟

،احتمالا اشتباه متوجه شدین ...منظور من

تظاهر می‌کنم که منظورت رو نشنیدم، باشه؟

رئیس نباید با شما اینطوری رفتار کنن

اون جایگاه خودش رو برای پذیرفتن اون شغل نمی‌دونه

کافیه

ژنرال لی

تبریک می‌گم

برای چی؟

از شنیدنش خیلی خوشحال شدم

...حالا که فرمانده‌ی گارد ساحلی- نیستم-

ردش کردی؟

باید با فرمانده‌ی امنیت دفاعی و تحقیقات سرتون شلوغ باشه

،خدمات مادبدون از خود گذشتگی معنایی نداره درسته؟

،اخیرا خیلی نگران بودم

دیگه هیچ مویی برام نمونده

تحقیقات درباره‌ی کیم چطور پیش می‌ره؟

قبل از محاکمه انجامش می‌دیم

شنیدم که امنیت دفاعی داره یکسره مردم رو دستگیر می‌کنه

این درسته؟

همه منتظر یه چیزی هستن که بهش می‌گن بهار سئول

پس چرا مردمی رو دستگیر و شکنجه می‌کنین که ربطی به این پرونده ندارن؟

ما همه می‌دونیم که شما عاشق کشورمون هستین

فقط انقدر ترسناک نباشین

می‌فهمم چی می‌گی

ولی خودم تصمیم می‌گیرم چطوری حلش کنم

بله

مطمئنم این کار رو می‌کنین

،حرکت کردن توی یه جعبه

خوب به نظر نمیاد

...ژنرال، می‌دونی

من واقعا فکر می‌کنم که شاید من و تو باید نزدیک‌تر بشیم

می‌تونیم توی این زمان سخت، از اینکه با هم هم‌جهتیم، سود ببریم

همه توی ارتش کره با هم هم‌عقیده‌ان

اوه، اینجوری فکر می‌کنی؟

می‌بینمتون

چند بار باید خواهش کنم؟

فکر می‌کنم باید آدم بهتری رو پیدا کنین

واقعا متاسفم قربان

برای شام بمون

داره آماده می‌شه

مزاحم نمی‌شم

نمی‌شه که که این همه راه بیای و !شام نخورده بری

لطفا بمون

فکر می‌کنم بهتره که برم

اگه می‌خواستم کسی زد و بند کنه، از تو نمی‌خواستم

بعد از اینکه چون مسئولیت فرماندهی امنیت نظامی و تحقیقات رو به عهده گرفت

همه‌ی اطلاعات رو تو دستش گرفته

و طوری رفتار می‌کنه که انگار همه‌ی دنیا متعلق به اونه

به هاناهو اجازه میدی که این پست رو هم در اختیار بگیره؟

الان زمان حساسی برای ملت ماست

،خودم به تنهایی

...نمی‌تونم

نمی‌تونم هیچ‌کاری انجام بدم

من به تو برای محافظت از سئول نیاز دارم، این همه‌ی اون چیزیه که می‌خوام

،به‌عنوان رئیس ارتش ستاد با سپردن این ماموریت

بهت اعتماد می‌کنم

!سربازان، توجه