Cafe Minamdang (Minamdang / 미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ας συνεργαστούμε,

για να πιάσουμε τον φονιά του.

Σε παρακαλώ. Σοβαρά;

Η αδερφή του Τζάε-τζέονγκ λέγεται Χαν Τζανγκ-μι.

Πήγε στις ΗΠΑ με τους γονείς της όταν ήταν μικρή.

Έπεισα τους γονείς μου να έρθω για να πιάσω τον φονιά του αδερφού μου.

Άλλαξα το όνομά μου για να ζω ως αστυνομικός, όχι ως αδερφή θύματος.

Περιμένεις να σε πιστέψω;

Ορίστε. Εγώ είμαι.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αν είσαι η Τζανγκ-μι,

δεν σε θέλω μαζί μου.

Έπεισες τον αρχηγό να μου δώσει την υπόθεση του Γκου Τάε-σου,

άρα μ' εμπιστεύεσαι.

Γιατί, λοιπόν;

Εγώ;

Τι είναι αυτά που λες; Δεν το έκανα εγώ.

Είδα στο γραφείο του προϊόντα του Μιναμντάνγκ.

Τέλος πάντων…

Δεν θέλω να δουλέψω μαζί σου, αν είσαι αδερφή του Τζάε-τζέονγκ.

Δεν θα με επηρεάζουν τα αισθήματα.

Αν συνεργαζόσουν μαζί μου,

δεν θα έλεγα τίποτα για το Μιναμντάνγκ.

Δεν γίνεται αλλιώς.

Πάμε στο τμήμα να το συζητήσουμε.

Χαν Τζάε-χούι. Θέλω να πω…

Χαν Τζανγκ-μι! Τζανγκ-μι! Θα το κάνεις στ' αλήθεια;

Θα τα πούμε στο τμήμα. Έχω πολύ χρόνο.

Εγώ, όμως, όχι.

Αυτό είναι εκβιασμός.

Σ' το είπα. Δεν θα κολλάω πια σε κανόνες και διαδικασίες.

Είπες να παίρνω αυτό που θέλω ακόμα και μ' εκβιασμό.

Ας μην το κουράζουμε, πάμε στο τμήμα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

-Τι; -Μια στιγμή.

Μην πάρετε τον κύριο Ναμ.

Δεν είναι κακός άνθρωπος.

Ναι. Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.

Είναι απίστευτα ενοχλητικός, αλλά κατά βάθος δεν είναι κακός άνθρωπος.

Λοιπόν. Αν θέλετε, ελάτε μαζί μου…

Ξαφνικά πείνασα.

-Πεινάω κι εγώ. -Έλα.

Καλά. Να πάρει.

Εντάξει.

Σε δοκίμαζα.

Έχω εντυπωσιαστεί με την αποφασιστικότητά σου.

Θα δεχτώ την προσφορά σου.

Ας συνεργαστούμε.

Τι;

Ας συνεργαστούμε.

Μην το πάρεις πίσω,

αλλιώς θα σε συλλάβω.

Τι πρόγραμμα έχουμε αύριο;

Έχουμε πολλές κρατήσεις.

Πάμε.

-Θεέ μου. -Αυτό θα έλεγα κι εγώ.

Πρέπει να σας μιλήσω. Ελάτε εδώ.

Ήμαρτον.

Πού πάτε;

-Θέλετε καφέ; -Ναι.

Είσαι η αδερφή του εισαγγελέα Χαν Τζάε-τζέονγκ;

Κυρία;

Είπε στον Χαν-τζουν να παλέψετε χωρίς να του πει

ότι είσαι αδερφή του;

Κυρία;

Ναι. Σας λέω, αυτό έκανε. Τι ηλίθιος.

Κι αν είχε άσχημη κατάληξη;

Για ποιον; Για την υπαστυνόμο Χαν;

Όχι. Για μένα.

Για μένα.

Θεέ μου, παλιά ήσουν χαριτωμένη, όχι βίαιη, όπως τώρα.

Πώς κατέληξε έτσι εκείνο το χαριτωμένο κοριτσάκι;

Θεέ μου. Τι είπες;

Είπε ότι ήταν χαριτωμένη.

Και στο νοσοκομείο είπε ότι ήταν όμορφη.

Επειδή ήμουν μαστουρωμένος, ηλίθιε.

Όμορφη; Σε παρακαλώ.

Συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε στην έρευνα. Πες μου την επόμενη κίνηση.

Πρέπει να σκεφτούμε την επόμενη κίνηση.

Μήπως οι χειροπέδες φρεσκάρουν τη μνήμη σου;

Ήμαρτον, δεν χρειάζεται αυτό.

Ίσως ο Παρκ Ντονγκ-γκι να κρύβεται πίσω από τον Γκου Τάε-σου.

Ο Γκου Τάε-σου κι ο Τζέον Γκέονγκ-τσέολ εξέδιδαν τις εκπαιδευόμενες

και δεν τα πήγαιναν καλά με τον Παρκ.

Ο Παρκ Τζιν-σανγκ, όμως, δεν απέλυσε τον Γκου Τάε-σου ούτε τον κράτησε, άρα…

Ο Παρκ Ντονγκ-γκι

έδωσε τη δουλειά στον Γκου Τάε-σου;

Θα πλησίαζα τον Παρκ Τζιν-σανγκ

για να μάθω τι σχέση έχει ο Παρκ Ντονγκ-γκι με τον Γκου Τάε-σου,

αλλά δεν έχω σκεφτεί πώς ακόμα,

γιατί κάποια μπούκαρε.

Συγγνώμη.

Θα σου πω όταν έχω σχέδιο.

Φύγε τώρα.

Μη διανοηθείς να μου ξεφύγεις.

Αλλιώς θα σας συλλάβω όλους.

Σας λέω, σε καμία περίπτωση,

δεν θα φύγετε μόνοι σας, χωρίς να μου το πείτε, εντάξει;

Είναι επικίνδυνο να πάμε μόνοι.

Εντάξει, λοιπόν.

Γεια.

Αλήθεια θα πιάσεις τον Γκόπουρι μαζί της;

Αποκλείεται. Ποιος ξέρει σε τι μπελάδες θα μας βάλει;

Υποκρίνομαι.

Θα την ξεφορτωθώ μόλις βρω την ευκαιρία.

Γιατί δεν συνεργάζεσαι με την αδερφή του εισαγγελέα Χαν;

Θέλει να πιάσει τον δολοφόνο όσο κι εσύ.

Και είναι ικανή ντετέκτιβ.

Θα γίνει καλή συνεργάτιδα. Γιατί όχι;

Άκου.

Είναι η αδερφή του Τζάε-τζέονγκ.

Πώς θα τον αντικρίσω, αν πάθει κακό και η αδερφή του;

Αποκλείεται.

"Δεν θέλω να πάθεις κακό. Θα τον πιάσω.

Πες το κι έγινε!" Κι έτσι το δράμα συνεχίζεται.

Το πράγμα αποκτά ενδιαφέρον.

Ζήτησες ποτέ συγγνώμη από τον εισαγγελέα ή την οικογένειά του;

Λυπάσαι καθόλου;

Φυσικά.

Με τρώνε οι τύψεις κάθε βράδυ.

Αλλά δεν έκανα λάθος.

Μήπως παραήμουν σκληρός με την Τζανγκ-μι;

Να πάρει.

Κύριε Ναμ!

Τι όμορφη!

Να πάρει!

Θεέ μου. Ηλίθιε.

Τι έκανες στην αδερφή του φίλου σου, ηλίθιε;

Θεέ μου.

Η κυρία μικρή αστυνομικίνα…

ΘΑ ΓΙΝΩ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΘΕΛΩ ΡΕΒΑΝΣ

Θεέ μου, τι κακιασμένη κούκλα!

Υποτίθεται ότι μου μοιάζει;

Είναι χαριτωμένη, αν τη συνηθίσεις.

Και κάπως όμορφη.

"Ναμ Χαν-τζουν, τα σπας".

Μη με κοιτάς έτσι.

Αδερφή σου είναι. Το κάνω για να την προστατεύσω.

Δεν είναι ότι μου αρέσει ή κάτι τέτοιο.

Δεν μου αρέσει. Μη με κοιτάς έτσι.

Θεέ μου, παλιά ήσουν χαριτωμένη, όχι βίαιη, όπως τώρα.

Να πάρει, μήπως παραείμαι αδύνατη;

Δεν το πιστεύω ότι…

Θεέ μου.

Δεν είναι έτσι!

Σε τσάκωσα, διώκτρια.

Άφησες έναν εγκληματία να φύγει…

Θεέ μου. Είναι μάταιο.

Δεν έπρεπε να τον χτυπήσω δυνατά.

Τώρα που το σκέφτομαι,

έχω κρατήσει το χέρι της πρώτης μου αγάπης.

Φιληθήκαμε κιόλας.

Ίσως φταίει το κρύο.

Είδα και το μποξεράκι του.

Ήταν κόκκινο.

Θεέ μου.

Θεέ μου, τι θα κάνω;

Τα έχω κάνει χάλια. Απίστευτο.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΕΟΥΝ

Αυτά είναι όλα…

Περίμενε.

Φαίνομαι πολύ χλομή;

Νόμιζα ότι θα μιλούσες με πληροφοριοδότη. Τι είναι αυτό το κουτί

και το μέικαπ;

Το ένστικτό μου λέει ότι είναι σίγουρα ραντεβού.

Έχω δίκιο;

Όχι, δεν έχεις.

Το έβαλα επειδή ο αέρας είναι ξηρός αυτές τις μέρες.

Αυτό είναι για τη δουλειά. Πάω στη δουλειά.

Πας στη δουλειά;

Δουλειά και ραντεβού.

Πας να δεις τον κύριο σαμάνο, έτσι;

Τι; Όχι τον εισαγγελέα Τσα;

Σας είπα, δεν έχουμε τίποτα.

Κοίτα. Ο εισαγγελέας Τσα είναι φίλος της. Ο κύριος σαμάνος της αρέσει.

Είστε και οι δύο ηλίθιοι.

Τα πάντα μπορούν να συμβούν σε μια σχέση.

Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι τον γάμο.

Προσωπικά, μου αρέσουν τα ερωτικά τρίγωνα. Είναι σημαντικά σε μια σχέση.

Βγες και με τους δύο. Δώσ' τα όλα.

Έλα. Δεν το πιστεύω ότι τους σιγοντάρεις κι εσύ.

Φεύγω για δουλειά.

Μη σας μπαίνουν ιδέες. Τα λέμε αργότερα.

Είναι όντως για δουλειά. Το παρεξηγείτε.

-Καλή τύχη. -Καλή τύχη.

Σοβαρά;

-Σοβαρά; -Σοβαρά;

Απίστευτο.

-Της άρεσε απ' την αρχή ο κύριος σαμάνος. -Σίγουρα ο εισαγγελέας Τσα.

Ναι, έχω όλα τα αρχεία. Έρχομαι.

Πάρε με όταν φτάσεις. Θα σε βρω στην πόρτα.

-Γιατί; -Ίσως δεν το ξέρεις.

Οι σέξι τύποι σαν εμένα βλέπουν τον ήλιο μόνο μία φορά τη μέρα.

Δεν θέλω να σου κουβαλώ τα πράγματά σου.

Το κάνω για να δω τον ήλιο. Πάρε με.

ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ

Δεν είναι καν βαρύ.

Προσφέρθηκες…