On the Town

UN JOUR À NEW YORK

"J'ai comme l'impression

"d'être encore au fond de mon lit

"Le soleil me tient chaud

"mais moins que ma couverture

"Dors

"Dors dans les bras de ta douce"

Venez !

"New York, New York

"Quelle ville formidable"

- Vous êtes bien press é s ! - On n'a que 24 h.

C'est notre 1e visite.

Qu'en attendez-vous ?

Qu'allez-vous faire ?

"New York, New York Quelle ville formidable

"Du nord au sud, il y a tant à faire

"Les gens circulent sous terre

"New York, New York Quelle ville formidable !

"II y a tant de choses à voir Disent les guides touristiques

"J'ai promis à P é p é de tout voir Nous n'avons qu'un jour

"Voir toute la ville de long en large

"Nous n'avons qu'un jour

"New York Quelle ville formidable

"Du nord au sud, il y a tant à faire Les gens circulent sous terre

"On a sillonn é les mers Visit é la terre entiêre

"On a vu le Louvre Et les falaises de Douvres

"Mais le plus beau C'est New York en plein jour

"Notre unique jour.

"Les femmes de Manhattan Sont vêtues de soie et de satin

"Tout ce qu'il vous faut en si peu de temps

"C'est trouver une fille, voire 7 ou 8

"En un seul jour"

II est d é jà 9 h 30, et on n'a rien vu.

J'ai tout pr é vu.

9 h 45, la mairie. 10 h, le cloître.

10 h 15, le plan é tarium, 10 h 30, l'aquarium.

10 h 45, le mus é e...

H é , les gars !

On ne visite plus rien ?

Je veux voir les charmes de New York.

Moi, je veux sortir avec.

Chez moi, les filles sont pleines de terre.

Regardez-moi ça !

Pas mal.

On fait le difficile ? Ava Gardner t'attend, peut-être ?

II faut que je trouve une New-yorkaise sublime.

Je sais leur parler. Dans mon bled, je suis le roi.

Dans ton bled, peut-être.

Il tiendrait dans cette bouche d' é gout.

Ah oui ? Toi aussi !

Ça suffit. On perd notre temps.

Levons des filles et visitons avec elles.

10 h 30, l'aquarium, 10 h 45...

Pourquoi pas ?

J'ai tout pr é vu.

10 h 30: "Bonjour."

10 h 45...

Main dans la main.

11 h...

Si on dansait ?

11 h 15...

Notre premier baiser.

11 h 30...

Prenons le m é tro.

Pardon, pour aller vers le nord ?

Voyons. Si vous voulez...

...et vous y êtes.

Pour aller vers le nord ?

Ça d é pend.

C'est clair ?

Oui, merci.

Il a dit quoi ?

Je lui ai dit que je ne ferais pas d'heures sup,

ni pour les comptes, ni pour lui.

Il a dit quoi ?

Je lui ai dit: "Si vous me refaites des avances,

"je vous exp é die cordialement par la fenêtre."

II a dit quoi ?

Je lui ai dit...

Pardon, les gars.

Que faites-vous ?

J'accroche une œuvre d'art.

Miss Tourniquet du mois de juin.

La ravissante Ivy Smith.

Voilà une New-yorkaise sublime.

Elle doit être c é lêbre.

Je ne dirais pas ça.

Sa photo est partout dans le m é tro.

Ils é lisent une Miss Tourniquet tous les mois.

Pardon.

"Elle est à l'aise au foyer

"comme en haute soci é t é ."

"Elle aime l'arm é e, mais son cœur va à la marine."

"Elle é tudie la peinture et la danse."

Elle est splendide !

Une vedette.

Quelle fille !

Elle sait tout faire.

"Voici Ivy Smith.

"Tous les mois , une New-yorkaise est choisie

"parmi les milliers qui prennent le métro

"pour devenir Miss Tourniquet.

"Elle doit être brillante ,

"ravissante ,

"talentueuse.

"Lajeune femme moyenne , quoi.

"Ce mois-ci , l'heureuse élue est

"Mlle I vy S mith."

Qui ? Moi ?

Oui , vous.

Une vedette ?

Mlle S mith aime son foyer.

Mais aussi briller en société.

Elle en pince pour l'armée ,

mais son cœur appartient à la marine.

Elle étudie la peinture et la danse.

Elle est fragile comme une fleur.

Mais c'est une athlète !

Quelle fille !

Ça suffit.

Allons-nous-en.

Remettez ça à sa place.

- Pourquoi tu fais ça ? - Pour ma collection.

Tu n'auras qu'un bout de papier.

Je la rencontrerai peut-être.

Il y a 4 millions de femmes à New York.

Ça te prendra des siêcles. Les probabilit é s sont...

Faites semblant de mettre une piêce.

Poussez-vous, on fait une photo.

Mettons un marin dedans. Ne bougez plus.

MIle Smith, donnez-lui la piêce

Vous êtes Miss Tourniquet ?

Comment le savez-vous ?

J'ai vu votre photo.

Ma photo ?

Ah, celle-là.

Je suis três flatt é e que vous l'ayez arrach é e.

- C'est bon ? - Oui.

Mettez la piêce dans la boîte.

C'est bon, MIle Smith. Merci, marin. On est fiers de vous.

Merci. Je suis en retard, je file.

Adieu, marin. Merci d'avoir pos é avec moi.

Attendez !

On la r é cupêre à la prochaine station. En taxi.

Toujours à courir aprês les filles.

Je t'expliquerai, quand tu grandiras.

Allez, viens.

Plus de courses aujourd'hui, je rentre.

S'il vous plaît.

C'est une fille !

Un taxi ? Mais la guerre est finie !

Je ne lâche pas ce que j'aime. Montez.

A la station de m é tro.

Elle est juste là, fain é ants !

Non, la prochaine. Au nord.

D'accord, mais seulement s'il monte devant.

D'accord, Chip.

Monte.

Allez, remue-toi.

Tu es devenu fou, Gabe ?

Je l'ai rencontr é e.

Impossible, tu disais ? Toi et tes probabilit é s !

Je croyais que tu savais parler aux femmes.

J'ai pas pu. Attends que je la rattrape.

Plus vite, Mademoiselle.

Oui, plus vite.

Pour toi, tout ce que tu voudras. Tu t'appelles ?

Tu devineras jamais mon nom.

Il y a plus de 2 millions de pr é noms.

D'accord. Brunhilde Esterhazy.

Enchant é .

- Viens chez moi. - Quoi ?

Chip, je t'ai attendu toute ma vie. Je l'ai su dês que je t'ai vu.

Tu es celui qu'il me faut.

J'aime ton visage. Il est ouvert.

Il n'y a rien dedans. Je m'y perdrais.

- Embrasse-moi. - MIle Esterhazy !

Appelle-moi Hildy. Lâche tes copains, et viens chez moi.

Je vous connais à peine.

Je n'ai qu'un jour ici, je veux tout voir.

Reste avec moi, je te montrerai tout.

C'est là.

Columbus Circle.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Salut, Spud. T'as une id é e derriêre la tête ?

Pas de ça avec moi. Le taxi doit rentrer au d é pôt.

Bixby attend. Disparais, sinon je fais un rapport.

On a dû rater la rame.

Viens, on trouvera d'autres filles sublimes.

- Bien sûr. - Taxi ?

Perds pas ta journ é e à la chercher.

D'ailleurs, il te reste l'affiche.

Tu l'accrocheras dans ton casier.

L'affiche !

Elle est pleine d'indices.

Si je les suis, je suis sûr de la retrouver.

Elle doit sûrement se trouver dans un de ces endroits.

Gabe, tu as perdu la tête ?

Je ne sais pas. Mais il faut que je retrouve cette fille.

J'ai le taxi qu'il vous faut.