About Elly (Darabeye Elly) (درباره الی‎‎)

Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti

Shahab Hosseini Merila Zarei

Mani Haghighi Peyman Moadi

Rana Azadivar Ahmad Mehranar

CHUYỆN VỀ ELLY...

Kịch bản: Asghar Farhadi

Hòa âm: M. Delpak

Dựng phim: H. Safiyari

H. Jafarian

Sản xuất: A. Farhadi - S.M. Razavi

Được viết và đạo diễn bởi Asghar FARHADI

Vui chứ ?

Vâng, nhưng con phải đi tè.

Con có phải hào hứng đến thế không?

Dừng lại đi, để tôi cho cháu đi vệ sinh.

Đây không phải trường mẫu giáo. Đừng nhiễu cô Elly nữa.

Không sao. Tôi chỉ cho cháu đi vệ sinh thôi mà.

Em mang cái này nhé?

- Em không nói với họ? - Gì cơ?

Việc cô ta sẽ đi.

Em không chắc cho tới tối qua.

Cô ấy sẽ không khiến ai khó chịu đâu.

- Cô ổn chứ? - Vâng, cám ơn.

Cô nàng dễ thương thật.

Chuẩn. Đợi mà xem : Ai cũng mê cô nàng hết.

Để tôi.

Không, làm ơn. Tôi quen rồi.

Peyman!

Cậu lái quá nhanh.

- Có mà cậu quá chậm! - Nguy hiểm lắm.

Amir, có chuyện gì sao?

- Sao? - Làm như anh không biết!

Tôi chẳng biết gì hết.

Sepideh không nói vì sao đưa cô gái cùng đi?

Không gì cả.

Mấy người phải hứa không nói gì khi ở gần cô ấy.

Nhưng Ahmad, nói thật là cô ta rất tuyệt.

Cô nói thật chứ?

Phải. Rồi anh sẽ thấy.

Mới thoáng nhìn đã biết sao?

Tất nhiên. Ngời ngời ra như thế.

Đúng không, Nazy?

Cô ta dễ gần.

Đã 3 phiếu.

Tôi chỉ nói cô ta dễ gần thôi.

Càng hiểu càng yêu em nhiều.

Hãy để anh ta tự quyết định.

Cô cũng kiếm được ai đó hợp với tôi chứ?

Anh có thể tát hắn một nhát giúp tôi?

Manuchehr!

Đấy cậu thấy chưa Ahmad?

Đáng đời!

Cậu ta ở đây vì thế đấy.

Ôi, là vậy đó hả?

Sepideh, cô nàng có biết Ahmad từng qua đò chưa?

Tôi chịu.

Lại còn bị đá đít?

Tôi sẽ xì cô ra.

Peyman, thôi!

Tên cô gái là gì ấy nhỉ?

Elly.

Peyman...

Elly!

Thôi đi!

Anh sẽ làm cô ấy ngại đấy!

Ấm trà tới đây.

Lâu lắm tôi chẳng được uống trà kiểu này! Đến khổ!

Bằng cách nào anh chịu nổi cuộc sống ở Đức?

Chịu nổi à? Tôi sắp điên rồi!

Chẳng lạ khi cô vợ Đức lại đá cậu.

Cô ta đến trước tòa rồi tuyên bố:

Achtung! Người đàn ông này điên rồi.

Peyman!

Chẳng phải sao?

Amir, anh giúp em với?

Tôi đi một chút.

Sao?

Có phải gọi anh đâu...

- Sao vậy? - Ồ không.

Họ bỡn cợt suốt ngày. Đừng tự ái.

Thế hả?

Cố quen với họ. Cậu sẽ có vài ngày thú vị.

- Vài ngày á? - Hẳn rồi!

Thưa bà...

Đấy, ngay đây rồi!

May tôi chỉ lạc có một lần...

Xin chào. Chúng tôi lấy chìa khóa căn nhà được chứ?

- Cái trong rừng hả? - Cái năm ngoái ấy.

Bahfl?

Các anh đã từng biết nhau à?

Ừ, hồi đại học.

Em gái anh, Nazy. Đây là Elly.

Bọn em chào nhau rồi!

Ô thế hả...

- Chỗ này sao? - Chìa khóa thôi.

Đưa họ đến căn nhà.

Bọn tôi biết đường. Cứ đưa chìa khóa đây.

Các bạn thế nào?

Tốt, cảm ơn.

Đừng quên, ngày mai.

- Sao? - Đi sớm.

Tối mai chủ nhà sẽ tới.

Trước đó chúng tôi phải dọn dẹp.

Chúng tôi định sẽ ở 3 ngày.

Tôi nói chuyện với ai đó trên điện thoại.

Là tôi đây.

- Chúng ta có thể thu xếp? - Tôi thì không ngại.

Nhưng chủ nhà sẽ tới.

Bà có nói với người ta chúng tôi sẽ ở lại không?

Chúng tôi nói với bà qua điện thoại rồi.

Sao anh bảo xếp đặt xong hết rồi?

Chẳng còn gì. Em tưởng cứ tới đây rồi xoay sở được.

Xoay cái gì vào ngày cao điểm này?

Tôi rất xin lỗi.

Không phải tại bà đâu.

Sao em không nói với anh?

Lẽ ra chúng ta đâu có đi!

Đừng nóng.

Ta sẽ tìm chỗ khác.

Trên điện thoại bà không chắc về vụ chủ nhà.

Tôi chắc chứ.

Không làm gì được sao?

Làm gì?

Nếu chỉ có mấy đứa, bọn tôi sẽ ngủ trong xe hoặc lều.

Nhưng đây lại có khách, mới cưới hẳn hoi.

Chúc mừng.

Chú rể đến từ nước Đức. Kiểu như đi trăng mật vậy.

Nhà Mahmudi được không?

Có người rồi.

Đi đâu cũng được.

- Còn cái ngoài bờ biển? - Của nhà Sadeghian ?

Cửa giả tan hoang, mấy người sẽ cảm lạnh mất.

Lại bẩn nữa.

Bọn tôi sẽ lau chùi. Cứ xem nào.

Sang bác lấy chìa khóa.

Cám ơn nhé.

Biển quá đẹp!

"Ta sẽ vui sao..."

Arash.

Chìa này chuẩn không?

Cẩn thận ngón tay. Ta vào nào!

Ahmad, thôi mở được rồi.

Sao cháu vào được?

Coi chừng đấy nhóc.

Bẩn thật.

Gì đấy?

Coi chừng.

Rộng đấy!

Bước khéo nào.

Quạt vẫn chạy.

Nhà vệ sinh đâu?

Không có khóa.

Cậu canh chừng được không?

Nếu anh dùng bồn cầu, ta sẽ phải nhận nhà này đấy!

Đồ khùng!

Ta sẽ mất cả kỳ nghỉ để lau dọn. Coi chừng!

Đừng lo.

Cậu nhóc! Ở đây có đường ga nào không?

- Có máy hút bụi sẽ rất nhanh. - Cậu ra ngoài và ngồi xuống.

Tới đêm sẽ lạnh đấy.

Chỉ cần che cửa sổ thôi.

Nào nào, không phải chỉ mình anh ở đây đâu.

Tôi có ý này.

- Tối nay... - Chỗ này được rồi. Ở lại đi...

Để tôi nói nốt không?

Xin mời.

Tối nay ta đi nhà khác rồi mai quay lại đây.

Ai mà muốn tha lôi đống đồ này cơ chứ?

Phòng vệ sinh dùng được tuy chẳng riêng tư chút nào!

Ưu điểm đấy!

Ở đây tốt mà.

Đẹp đấy chứ.

Ta sẽ dành 3 ngày tới để bàn chuyện này sao?

- Giờ sao? - Biểu quyết.

Elly, ý em sao?

Em sẽ dọn dẹp.

Còn cô, Shohreh?

Ta nên thử và kiếm chỗ nào tốt hơn.

Một phiếu chống. Em thì sao Nazy?

Em thì tùy giai.

Thế, giai?

Ở đi.

Anh, Peyman?

Giai của tôi nói không, tức là không...

Đồ cứng đầu!

2 chống rồi.

2 với 5, vậy ta ở lại!

Có vẻ phiếu của tôi không cần tính...

Ô có chứ! Xem nào!

- Cậu đi đâu? - Kiếm chổi.

Ta chuyển đồ vào nhé?

Dọn dẹp trước chứ.

Để sau thì lười lắm.

Sepideh...

Chìa khóa xe đâu?

- Cậu nhóc tên gì? - Omid.

Omid, quanh đây có hàng quán gì không?

- Anh cần gì? - Thuốc lá.

Để tôi.

Cảm ơn. Cứ để đó. Tôi sẽ mang.